Les emprunts lexicaux au breton dans le français parlé en Basse-Bretagne: inventaire et analyse
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문에서 우리는 바스브르타뉴 지역에서 브르타뉴어가 프랑스어에 미치는 영향을 살펴보았다. 우리는 특히 일반적인 단어를 빌려오는 어휘 차용을 집중하여 조사하였으며, 차용어들의 특징을 분석하고, 그에 따라 차용이 일어나는 원인을 알아보았다. 우리는 우선 브르타뉴의 서쪽 지역인 바스브르타뉴의 언어환경을 살펴보았는데, 이 지역의 브르타뉴어 사용자는 약 20,600명에 불과하며, 그들 조차도 브르타뉴어만을 사용하는 게 아니라, 프랑스어를 같이 사용한다. 이어서 브르타뉴어 차용의 기원을 조사했는데, 차용은 브르타뉴어와 프랑스어, 두 언어간의 접촉에서 시작되었다. 특히 프랑스 혁명의 시기에 프랑스어의 영향이 급격히 늘어나면서, 이러한 접촉이 심화되었는데, 당시 언어정책의 목표는 프랑스어를 장려하고, 브르타뉴어를 포함하는 지역어를 말살시키려는 것이었다. 이후 브르타뉴어를 학교에서 사용하지 못하도록 하는 등의 정책으로 인해 브르타뉴어 자체는 점차 쓰지 않게 된 반면, 이 지역의 구어체 프랑스어에 어휘 차용으로 녹아들게 되었다. 우리는 이 논문에서 브르타뉴어의 어휘 차용을 분석하기 위해, 코퍼스를 완성하고, 유형별로 분류하였다. 대부분 차용은 브르타뉴어 어휘를 그대로 빌려오는 경우(emprunt intégral)와 관용구의 직역(calque phraséologique)인 두가지 였으며, 여러 세대에 걸쳐 점차적으로 이루어져 지역의 프랑스어에 녹아들어, 실제 사용자들은 그 지역에서만 쓰는 표현임을 모르는 경우가 많았다. 차용어들을 의식적으로 사용하는 경우도 있었는데, 그 지역의 문화로 인식하거나, 같은 그룹에 속한다는 동질감을 느끼는 것으로 나타났다. 브르타뉴어의 차용을 쓰는 또 다른 이유는 브르타뉴어 단어들을 통해 표현이 좀더 풍부해지고, 짧고 재밌는 문장조합이 가능하기 때문이었다.
참고문헌 (17)
- Abalain, Hervé, "Histoire de la langue bretonne" (2000), Gisserot
- Broudic, Fañch, "Sociolinguistique historique d´une langue de France: le breton", Quo vadis Romania, 30, pp.24~38 (2007)
- Broudic, Fañch, "Parler breton au XXIe siècle. Le nouveau sondage de TMO-Régions" (2009), Emgleo Breiz
- Calvet Louis-Jean, "La sociolinguistique" (2013), Presses universitaires de France
- Les langues de la France. Rapport au Ministre de l’Education Nationale, de la Recherche et de la Technologie, et à la Ministre de la Culture et de la Communication, "Cerquiglini, Bernard", ~ (1999)
- Dubois, Jean, "Grand dictionnaire linguistique et des sciences du langage" (2007), Larousse
- Favereau, Francis, "Bretagne contemporaine, Culture – Langue – Identité" (2005), Skol Vreizh
- Gadet, Françoise, "Le français au contact d´autres langues, collection l´Essentiel français" (2015), Ophrys
- Guilbert, Louis, "La créativité lexicale" (1975), Larousse
- Le Coadic, Ronan, "L’identité bretonne, Rennes, Terre de brume" (1998), Presses universitaires de Rennes
- Le Dû, Jean, "Du café vous aurez? Quand les Bretons parlent le français" (2011), Emgleo Breiz
- Lossec, Hervé, "Les Bretonnismes" (2010), Skol Vreizh
- Lossec, Hervé, "Les Bretonnismes de retour" (2011), Skol Vreizh
- "De l’usage de l’emprunt linguistique" (2011)[URL]
- Picone, Michael D., "Anglicisms, Neologisms and Dynamic French" (1996), John Benjamins Publishing Company
- Quinquis, Stella, "Une politique linguistique pour la préservation et la promotion du breton", Revue d´Études Françaises, 92, pp.413~446 (2015)
- Robert, Paul, "Le Petit Robert de la langue française 2016" (2015), Le Robert