본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

Une politique linguistique pour la préservation et la promotion du breton

QUINQUIS Stella
한국프랑스학회 (Association Corenne D'Etudes Francaises)|2015.11|한국프랑스학논집 (Revue d`Etudes francaises)|제92권 |pp. 413-446|DOI 10.22833/ref.2015.92..413

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

사회언어학언어정책bilinguismesociolinguistiquebretonpolitique linguistique브르타뉴어2개 국어 상용
주제분류프랑스어와문학

초록

브르타뉴어는 켈트어파 언어 중의 하나로 프랑스 브르타뉴 지방에서 쓰이는 지역어이며, 유네스코가 세계의 언어다양성을 보호하기 위해 발행한 “소멸위기에 처한 언어 지도(Atlas of the World’s Languages in Danger, 일명 아틀라스)”에 심하게 소멸위기에 처한 언어로 구분되어 있다. 1950년경에 1백만을 넘어서던 이 언어의 사용자 수는 2007년 194,500명으로 줄어, 80% 이상이 감소한 것으로 조사되었는데, 이것은 브르타뉴어를 지원하는 브르타뉴 지방정부의 언어정책에 힘입어, 2006년부터 2012년까지 이중언어수업에 참여하는 학생의 수가 33% 증가했다는 통계와는 얼핏 상반되어 보이는 결과이기도 하다. 그러나, 2022년에는 이 언어의 사용자가 약 10만명 정도까지 줄어들 것으로 추산되고 있는 바, 본 논문에서는 지금까지 브르타뉴어의 현황에 영향을 미친 프랑스 법률과 헌장을 포함하여, 이 언어의 보존과 발전을 위해 지금까지 시행된 지방정부의 언어정책들을 살펴보았으며, 그 효과와 한계를 고찰하였다. 특히 이 언어의 세대간 대물림이 발생하지 않고, 단절이 생기는 원인과 그에 대한 해결책은 어디에서 찾을 수 있을 지를 논의하였다.

참고문헌 (39)

  1. ABALAIN, Hervé, "Histoire de la langue bretonne" (2000), Gisserot
  2. ABALAIN, Hervé, "Pleins feux sur la langue bretonne" (2004), Coop Breizh
  3. "Prix de l’avenir de la langue bretonne 2015"[URL]
  4. BERTILE, Véronique, "Langues et cultures régionales de France, Dix ans après, Cadre légal, politiques, médias", pp.85~99 (2011), L’Harmattan
  5. BOYER, Henri, "Travaux neuchâtelois de linguistique", pp.383~392 (2001)
  6. BOYER, Henri, "Les politiques linguistiques", Mots. Les langages du politique, 94, pp.67~74 (2010)
  7. BROUDIC, Fañch, "Entre histoire et prospective", Langues et cultures régionales de France, États des lieux, enseignement, politiques, Actes du Colloque, pp.125~132 (1999)
  8. BROUDIC, Fañch, "Sociolinguistique historique d’une langue de France: le breton", Quo vadis Romania?, 30, pp.24~38 (2007)
  9. BROUDIC, Fañch, "Parler breton au XXIe siècle. Le nouveau sondage de TMO‐Régions" (2009), Emgleo Breiz
  10. BROUDIC, Fañch, "Parler breton au XXIe siècle", Langue et Cité, (14), pp.2~ (2009)
  11. BROUDIC, Fañch, "Le breton: une langue menacée ou une langue officialisée?", Langues et cités, (17), pp.2~ (2010)
  12. BROUDIC, Fañch, "L’enseignement du et en breton" (2010), Emgleo Breiz
  13. BROUDIC, Fañch, "Langues et cultures régionales de France, Dix ans après, Cadre légal, politiques, médias", pp.213~225 (2011), L’harmattan
  14. BROUDIC, Fañch, "Histoire sociale des langues de France", pp.439~453 (2013), Presses universitaires de Rennes
  15. CALVEZ, Ronan, "Les mots et les causes: le paradoxe breton", Langue et Cité, (14,), pp.3~ (2009)
  16. CENTRE RÉGIONAL INFORMATION JEUNESSE BRETAGNE, "Professeur des écoles, Formation en Bretagne", Actuel Bretagne, 2(42), pp.1~4 (2014)
  17. "Charte européenne des langues régionales ou minoritaires" (1992)[URL]
  18. KRANZER, Thierry, "Langues régionales au bord du gouffre? De l’utilité de “nationaliser” les langues régionales" (2015), Yoran
  19. "La politique des langues régionales et minoritaires”, dans: L’aménagement linguistique dans le monde, Québec, TLFQ, Université Laval"[URL]
  20. LE TÉLÉGRAMME, "Alain Rey et Hervé Lossec : une belle rencontre" (2015)
  22. La langue bretonne à la croisée des chemins. Deuxième rapport général sur l’état de la langue bretonne. Observatoire de la langue bretonne 2002‐2007, "OFFICE DE LA LANGUE BRETONNE", 1~135 (2007)
  24. OFFICE PUBLIC DE LA LANGUE BRETONNE ‐ OBSERVATOIRE DES PRATIQUES LINGUISTIQUES, "La langue bretonne dans le marché du travail en 2012", 1~15 (2013)
  25. OFFICE PUBLIC DE LA LANGUE BRETONNE ‐ PÔLE ÉTUDE ET DÉVELOPPEMENT ‐ OBSERVATOIRE DES PRATIQUES LINGUISTIQUES, "L’enseignement bilingue en 2013", 1~65 (2014)
  26. OFFICE PUBLIC DE LA LANGUE BRETONNE‐ PÔLE ÉTUDE ET DÉVELOPPEMENT‐ OBSERVATOIRE DES PRATIQUES LINGUISTIQUES, "L’enseignement aux adultes: bilan 2013", bilan 2013, pp. 1‐22, 1~22 (2014)
  27. "L’OPLB"[URL]
  28. "Signalisation"[URL]
  29. "OFFICE PUBLIC DE LA LANGUE BRETONNE"[URL]
  30. "Labels"Ya d’ar brezhoneg"‐ référentiel de certification"[URL]
  31. RÉGION BRETAGNE, DIRECTION DE LA CULTURE, "Une politique linguistique pour la Bretagne", 1‐11, ~ (2004)
  32. RÉGION BRETAGNE, DIRECTION GÉNÉRALE ADJOINTE “CULTURE ‐ ENVIRONNEMENT ‐ JEUNESSE ET SPORTS ‐ TOURISME” MISSION LANGUES BRETONNES, "Bilan de la politique linguistique de la Région Bretagne, Année 2007", 1~34 (2008)
  33. Une politique linguistique pour la Bretagne, Rapport d’actualisation, "RÉGION BRETAGNE", 1~90 (2012)
  34. "Les langues de Bretagne au quotidien" (2014)[URL]
  35. RÉGION BRETAGNE, "DCL: Diplôme de compétence en langue bretonne pour les apprenants adultes", ~ (2015)
  36. "Semaine du breton et semaine du gallo: les langues de Bretagne à l’honneur"[URL]
  37. ROUSSEAU, Louis‐Jean, "Élaboration et mise en œuvre des politiques linguistiques", Cahiers du Rifal, (26), pp.58~71 (2007)
  38. UNIVERSITÉ DE BRETAGNE OCCIDENTALE, "Licence Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales ‐ Breton", celtique, 2013, pp.1~2
  39. UNIVERSITÉ DE RENNES 2, UFR Langues, Département de breton, "Licence, parcours breton", 1~4 (2013)

관련 논문AI추천

L´enseignement scolaire breton-français: avancées et limitesQUINQUIS Stella한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2017 · 제100권 브르타뉴어 현황과 전승문제 연구강욱기한국프랑스문화학회 · 프랑스 문화 연구2011 · 제23호Affichage bilingue et politique linguistique en Bretagne une approche sociolinguistique스텔라 켕키스한국프랑스문화학회 · 프랑스 문화 연구2024 · 제61권 제1호Les emprunts lexicaux au breton dans le français parlé en Basse-Bretagne: inventaire et analyseQUINQUIS Stella한국불어불문학회 · 불어불문학연구2016 · 제108호유럽과 언어적 다양성Francoise Gouriou-Son프랑스문화예술학회 · 프랑스어권 문화예술연구2005 · 제14권 Europe est diversite linguistique et la France et la Charte Europeenne des langues minoritairesFrancoise Gouriou-Son프랑스문화예술학회 · 프랑스어권 문화예술연구2005 · 제14권

이 간행물의 다른 논문 (17건)

문자와 권력 그리고 통합 : 아주즈 베가그Azouz Begag의 작품을 중심으로김미성pp. 1-24가스통 르루의 『오페라의 유령』에 나오는 오페라 가르니에를 통해 본 문학과 건축에 대한 연구문미영pp. 25-43아베 프레보의 『마농 레스코』에 나타나는 정념과 에로스에 관한 연구박한표pp. 45-81『인간야수 La Bête humaine』의 주인공 자끄 랑띠에Jacques Lantier 인물분석손경애pp. 83-102장 기 필롱의 작품에 표현된 생태학적 자연의 이미지 - 시집 『억류된 물처럼; 1954-1963년의 시』를 중심으로이신자pp. 103-133
원문 보기