프랑스 지역어에서 보이는 지명학의 사회문화적 기능과 혼종성: 브르타뉴어(le breton) 사례 연구
L’hybridité et leur fonction socioculturelle en toponymie à travers les langues dites “régionales”: Le cas du breton
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Cette étude a pour but d’analyser le contact des langues à travers les langues celtiques: le gaulois et le breton avec les langues voisines, sur la toponymie que l’on trouve en Armorique. Pour ce faire, nous tendons à construire une cohérence entre, d’une part, les corpus des mots de lieux dans le cadre de l’onomastique et d’autre part, la théorie de la sociolinguistique du contact des mots venus celtiques et gallo-romains en Bretagne antique. C’est pourquoi l’étude des mots hybrides en Armorique nous permet de mieux comprendre la fonction socioculturelle du processus de contact des langues celtiques venus aux îles Britanniques et en Bretagne. Cette méthode nous amènera à réfléchir certaine spécificité des langues dites “régionales” particulièrement dans le cadre de France auquel l’hybridité des langues est susceptible d’être souvent confrontée dans le contact des langues par exemple en Armorique et aux îles Britanniques. Mais dans le même cadre de recherche, nous avons analysé le résultat des langues de contact dans les langues insulaires celtiques: la toponymie en breton et également en les langues celtiques qui ont l’hybridité. Dans la perspective de la catégorisation du contact des langues, les deux types que nous avons analysé en deux recherches: celle du gaulois et celle des langues insulaires celtiques s’interprètent comme le modèle et le résultat du contact avec ls toponymie.
Abstract
Cette étude a pour but d’analyser le contact des langues à travers les langues celtiques: le gaulois et le breton avec les langues voisines, sur la toponymie que l’on trouve en Armorique. Pour ce faire, nous tendons à construire une cohérence entre, d’une part, les corpus des mots de lieux dans le cadre de l’onomastique et d’autre part, la théorie de la sociolinguistique du contact des mots venus celtiques et gallo-romains en Bretagne antique. C’est pourquoi l’étude des mots hybrides en Armorique nous permet de mieux comprendre la fonction socioculturelle du processus de contact des langues celtiques venus aux îles Britanniques et en Bretagne. Cette méthode nous amènera à réfléchir certaine spécificité des langues dites “régionales” particulièrement dans le cadre de France auquel l’hybridité des langues est susceptible d’être souvent confrontée dans le contact des langues par exemple en Armorique et aux îles Britanniques. Mais dans le même cadre de recherche, nous avons analysé le résultat des langues de contact dans les langues insulaires celtiques: la toponymie en breton et également en les langues celtiques qui ont l’hybridité. Dans la perspective de la catégorisation du contact des langues, les deux types que nous avons analysé en deux recherches: celle du gaulois et celle des langues insulaires celtiques s’interprètent comme le modèle et le résultat du contact avec ls toponymie.
참고문헌 (30)
- 김동섭, "영국에 영어는 없었다" (2016), 책미래
- 김방한, "언어학의 이해" (1995), 민음사
- 장니나, "프랑스 지역어의 경계와 사회문화적 표상(表象) - 법령 및 지중해교류를 중심으로 -", 프랑스 문화 연구, (30), pp.277~294 (2015), 한국프랑스문화학회[DOI]
- 장니나, "골 어(la langue gauloise)를 통해 본 토착문화의 이문화 융합 현상 분석 연구", 프랑스학연구, (57), pp.317~341 (2011), 프랑스학회
- 장니나, "프랑스 지역어 정책과 교육 방안에 대한 고찰: ―옥시탄어(l'occitan) 사례 연구―", 지중해지역연구, 11(2), pp.91~111 (2009), 지중해지역원[DOI]
- Albera D, "L’anthropologie de la Méditerranée" (2001), Maisonneuve & Larose
- Boyer Henri, "Introduction à la sociolinguistique" (2001), Dunod
- Boyer Henri, "Lausanne" (1996), Delachaux et Niestlé
- Calvet L.-J, "La sociolinguistique" (2009), PUF
- Calvet L.-J, "L’enquête sociolinguistique" (1999)
- Clairis Ch, "Langues et cultures régionales de France" (1999), L’Harmattan
- Claval Paul, "Géographie culturelle : une nouvelle approche des sociétés et des milieux" (2012), Armand Colin
- Dabène Louise, "Repères sociolinguistiques pour l’enseignement des langues" (1994), Hachette
- Dargent Claude, "Identités régionales et aspirations politiques:l’exemple de la France d’aujourd’hui", Revue française de science politique, 51(5), pp.787~806 (2001)
- Dubois Jean, "Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage" (1994), Larousse
- Goetschy H, "Langues régionales et relations transfrontalières en Europe" (1995), L’Harmattan
- Grau R, "Les langues et les cultures minoritaires en France" (1985), Éditeur officiel du Québec
- Hagège Cl, "Dictionnaire amoureux des langues", pp.2009, Plon
- Hagège Cl, "Halte à la mort des langues" (2002), Odile Jacob
- Hagège Cl, "Le français et les siècles" (1987), Éditions Odile Jacob
- Lambert P, "Variations au coeur et aux marges de la sociolinguistique" (2007), L’Harmattan
- Marin B, "Nourrir les cités de Méditerranée" (2003), Maisonneuve & Larose
- Miller F, "Langues régionales ou minoritaires de France" (2010), Alphascript Publishing
- Rey A, "Mille ans de langue française: histoire d’une passion" (2007), Perrin
- Rostaing Charles, "Les noms de Lieux" (1969), PUF
- Walter H, "Dictionnaire des mots d’origine étrangère" (2009), Larousse
- Walter H, "L’aventure des mots français venus d’ailleurs" (1997), Robert Laffont
- Walter H, "L’avanture des langues en Occident:Leur origine, leur histoire, leur géographie" (1994), Éditions Robert Laffont
- Walter H, "Le français dans tous les sens" (1988), Robert Laffont
- "Dictionnaire topographique de la France"[URL]