프랑스어의 영어 차용어를 둘러싼 제문제에 관한 연구
Étude sur les questions émergentes à la suite de l’anglicisme en français
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 영어 단어가 프랑스어 어휘 체계에 차용되면서 발생하는 언어 내적 현상들을 고찰하는 것을 목적으로 한다. 언어들 간의 접촉으로 발생하는 일반적인 단어 차용 현상과 프랑스어에 영어 차용어가 수용되는 양상 및 특징을 살펴보고 이에 따라 필연적으로 생겨나는 언어적 변화에 주목한다. 영어 차용어가 새로운 어휘 문법 체계에 적응하고 동화되면서 발음, 형태, 의미, 구문 등 다양한 어휘 형성 영역에서 만들어 내는 변화를 살펴보고 이러한 변화를 적용하고 새로운 단어의 용법을 규정할 수 있는 하나의 과정으로 사전 등재에 관련한 부분을 개괄적으로 정리한다. 모국어가 국가 정체성의 구성 요소로 인식되는 프랑스에서 외래어 차용어, 특히 영어 차용어에 대한 논의는 매우 중요하게 다뤄진다. 이러한 차용이 프랑스어를 풍부하게 만드는 실용적인 방법인지 아니면 오히려 빈약하게 만드는 언어적 침략 현상인지에 대한 의견이 나뉘어 대립한다. 이러한 가치 판단에 따라 영어 차용어를 ‘bon usage’의 규범에 맞춰 제어하고 통제하는 것은 사실상 현실적이지 않다. 그렇다고 일상 언어생활에서 사용되는 외래어 단어를 프랑스어의 고유한 이데올로기를 따르지 않고 체계에 어긋난 형태로 방치한다면, 차용어는 문어 형태로 표준화되지 않고 따라서 프랑스어 어휘로의 수용도 불가능할 것이다. 우리는 차용을 언어 사용에서 자연스럽게 동화되는 과정이자 결과물로 간주하고 언어학 차원에서 새로운 단어의 용법에 관한 전문적인 논의가 함께 이루어져야 할 언어적 특이 현상으로 인식하면서 기존의 영어 차용어가 어떠한 방식으로 프랑스어화되어 있는지를 여러 어휘 차원으로 세분화하여 살펴본다.
Abstract
Lors d’une réflexion sur les évolutions des langues, les néologismes, étant un des produits fatals de ce phénomène, prédominent toujours dans toutes les possibilités, puisque l’évolution soulève habituellement l’idée de nouveauté. Les mutations sociales ont des conséquences linguistiques nombreuses et profondes au cours du temps. Le changement de la langue en tant que conséquence a témoigné de sa créativité et de sa vitalité pour faire évoluer les nouvelles unités lexicales, c’est-à-dire les néologismes. Les emprunts sont considérés comme un des sous-catégories du néologisme. Le phénomène d’accueillir des mots à la langue étrangère peut être le résultat de plusieurs causes combinées d’ordre différent. Il est similaire à l’apparition des nouveaux mots créés en quelque sorte, parce qu’il y a des causes qui nous obligent à accepter les nouvelles désignations. Dans cette étude, nous faisons deux remarques sur le plan extérieur et intérieur des emprunts, poursuivant la logique de réflexion épistémologique. En premier lieu, il faut a priori prendre en compte une action contact étant donné que les causes multiformes sur tous les plans sociaux sont produits par le contact entre deux ou plusieurs communautés où chacune a sa langue. À chaque ère, à chaque époque, à chaque décennie, la langue subit les conséquences d’interférence de ses concurrents au fur et à mesure que les communautés se mettent en contact. Après la seconde guerre mondiale en particulier, à la suite du contact étroit et permanent avec la communauté anglophone, d’innombrables emprunts anglais s’introduisent, circulent, s’inscrivent et s’évanouissent dans la langue française. Ensuite, il est nécessaire d’envisager le système lexical dans sa structure interne. Nous portons notre attention sur les conséquences de l’effet linguistique des anglicismes, surtout sur le plan phonologique, morphologique, sémantique et syntaxique, ainsi que sur les questions qui se posent généralement dans l’étude des anglicismes.
참고문헌 (28)
- Alaoui, K, "L’innovation lexicale" (2003), HonoréChampion
- Bogaards, P, "On ne parle pas franglais : la langue française face à l’anglais" (2008), De Boeck
- Calvet, L.-J, "Les langues : quel avenir ? Les effets linguistiques de la mondialisation" (2017), CNRS
- Chansou, M, "Les politiques de la langue et la législation linguistique en France(1966-1994)", Mots, 52 (1997)
- Chaurand, J, "Introduction à l’histoire du vocabulaire français" (1977), Bordas
- Chevalier, Y, "Base linguistiques de l’émancipation : système anglais, système français", Mots, 113 (2017)
- Depecker, L, "L’invention de la langue, le choix des mots nouveaux" (2001), Larousse
- Grevisse, M, "e français correct" (1998), Duculot
- Grevisse, M, "Le bon usage", Duculot
- Guilford, J, "“L’attribution du genre aux emprunts à l’anglais", La Linguistique, 35(1) (1999)
- Guiraud, P, "Les mots étrangers" (1965), PUF
- Merlin-Kajman, H, "Langue, pouvoir, enseignement" (2003), Seuil
- Pergnier, M, "Le français en contact avec l’anglais, ouvrage collectif en hommage à Jean Darbelnet" (1988), Didier
- Pergnier, M, "Linguistique nouvelle" (1989), PUF
- Pruvost, J, "Que sais-je ? n°3674" (2003), PUF
- Sablayrolles, J.-F, "La néololgie en français contemporain : Examen du concept et analyse de productions néologique récentes" (2000), HonoréChampion
- Tournier, J, "Un champ d’emprunt du français à l’anglais : la désignation des personnes", Cahiers de lexicologie, 70 (1997)
- Treps, M, "Les mots migrateurs, les tribulations du français en Europe" (2009), Seuil
- Vassevière, J, "L’orthographe, le lexique et la syntaxe" (2018), Armand Colin
- Walter, H, "L’aventure des mots français venus d’ailleurs" (1997), Laffont
- Walter, H, "Honni soit qui mal y pense : L’incroyable histoire d’amour entre le français et l’anglais" (2001), Laffont
- 전재연, "프랑스어에서 영어 차용(anglicisme)과 그에 대한 수용태도", 프랑스학연구, (62), pp.525~558 (2012), 프랑스학회
- 하영동, "18세기 프랑스어 사전 연구 - 『아카데미 프랑세즈 사전』과 『백과전서』를 중심으로", 용봉인문논총, (49), pp.211~253 (2016), 인문학연구소
- "Dictionnaires de l’Académie française (version électronique)"[URL]
- "La Larousse (version électronique)"[URL]
- Le Petit Robert, "dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française" (2006), Le Robert
- "Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi)"[URL]
- "두산백과사전 두피디아"[URL]