프랑스어계 크레올어의 구어성과 철자 표기 특성 연구
L’oralité et les systèmes graphiques des créoles français
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 카리브해 지역에서 사용되는 프랑스어계 크레올어의 구어성과 철자 표기 특성을 이해하는 것을 목표로 한다. 프랑스어계 크레올어는 18세기 무렵 카리브해와 인도양의 프랑스 식민 지역에서 프랑스어 어휘를 기반으로 형성된 언어이다. 크레올어는 구어를 기반으로 한 언어이고 고유의 철자 체계가 없었기 때문에 초기 크레올어의 글쓰기는 프랑스어의 어원적 특성에 기반을 둔 표기 방식을 우선시하였다. 그러나 20세기 이후부터 크레올어 철자 표기에 대한 필요성과 중요성이 대두되면서구어 크레올어가 가진 음성적 특성을 반영한 표기 방식이 만들어진다. 본 연구에서제시한 마르티니크와 과들루프 지역의 크레올어 또한 음성적 특성에 기반한 제레크연구소의 표준 표기법을 기본적으로 채택하고 있다. 그러나 두 지역은 크레올어가 가진 구어성으로 인해 지리적 인접성과는 상관없이 언어 표기의 다양성을 갖는다. 따라서 본 연구에서는 크레올어의 구어성을 특징짓고, 이를 바탕으로 크레올어의 철자법구축의 어려움과 철자 체계의 표준화 과정의 중요성을 제레크 표기법 원칙을 통해 이해하고자 한다. 궁극적으로는 문어 크레올어의 필요성을 종합적으로 고찰한다.
Abstract
Cette étude vise à comprendre l’oralité et les traits graphiques des créoles français aux Antilles. Les créoles, à base lexicale française, se sont constituées au 18e siècle dans les régions coloniales françaises des Caraïbes et de l’océan Indien. Ces langues, fondées sur l’oralité, ne disposaient pas d’un système graphie propre. Au 18e siècle il existait des textes rédigés en créole, mais avec la graphie étymologique, influencée par son lexificatrice, le français. Les recherches sur la graphie des créoles ont commencé dans les années 1970 et son système graphique est mise au point par J. Bernabé, directeur du groupe de recherche GEREC-F. Les créoles, influencé par l’alphabet français, ont élaboré un système phonographématique, distinct de celui de son lexificatrice et cette graphie est adoptée ‘sémi-officiellement’ dans les sociétés créolophones de la Caraïbe, cependant variable selon la région ou le choix personnel. Bien que géographiquement proches, les créoles martiniquais et guadeloupéen présentent une diversité graphique. C’est l’oralité qui provoque la diversité mais aussi la difficulté de systématiser la graphie des créoles. Dans ce cadre, nous allons examiner les principes et les traits fondamentaux de la graphie créole proposé par le GEREC-F. À travers cette étude nous pourrions comprendre la nécessité et l’importance de la graphie créole.