식민 후 사회의 언어 선택과 글쓰기 : 프랑스어권 아프리카와 안틸레스
Le choix des langues et l'écriture dans la société post-coloniale : en Afrique francophone et aux Antilles
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 과거 프랑스의 식민 지배 뒤 독립하였거나 프랑스령으로 편입된 지역, 곧 프랑스어권 아프리카와 안틸레스 지역의 지식인, 작가들이 언어생활과 글쓰기 활동에서 어떠한 언어관을 보여주고 있는가를 살펴보고, 신식민-제국주의적 지배 양상이 뚜렷하게 드러나는 현대사회에서 이러한 언어관이 가지게 되는 의미를 찾아볼 것이다.
Abstract
Ce travail a pour but, d'examiner les attitudes linguistiques chez les penseurs et écrivains dans les sociétés post-coloniales, en Afrique et aux Antilles. Là, suite à la domination coloniale de la France, on utilise plus de deux langues, langue(s) nationales/créole et français. Cela leur a posé et pose encore des problèmes à la fois linguistiques et culturels, à savoir, Écrire en quelle langue? La question n'est pas si simple à répondre parce que la langue est à considérer à plusieurs niveaux. Ce qui nous a préoccupés tout au long de ce travail, c'était de voir comment agir ces penseurs et écrivains pour montrer le rapport de l'identité nationale et des langues.
참고문헌 (25)
- 김병욱, "언어식민주의와 아프리카의 언어 수용 양상 – 프랑스어권 아프리카의 이해를 위한 접근", 한국프랑스학논집, 79, pp.1~37 (2012), 한국프랑스학회
- ACHOUR Christiane Chaulet, "Dictionnaire des Écrivains francophones classiques : Afrique subsaharienne, Caraïbe, Maghreb, Machrek, Océan Indien" (2010), Honoré Champion
- "Colonisation et langage" (1960)[URL]
- "Écrire en pays dominé, le discours sur la domination" (2015)[URL]
- BERNABÉ Jean, "Éloge de la créolité" (1993), Gallimard
- CHAMOISEAU Patrick, "Solibo Magnifique, coll. : « folio »" (1988), Gallimard
- CHAMOISEAU Patrick, "Écrire en pays dominé" (1997), Gallimard
- essais », "Lettres créoles. Tracées antillaises et continentales de la littérature, coll. : « folio", pp.1999, CHAMOISEAU Patrick
- "Manifeste pour refonder les DOM" (2000)[URL]
- "Guadeloupe - Martinique. Créole, Etudes Créoles et enjeux de pouvoirs" (2016)[URL]
- DELBART Anne-Rosine, "Les exilés du langage : Un siècle d‘écrivains français venus d'ailleurs (1919-2000)" (2005), Univ. Limoges
- FAMIN Victoria, "Écrire en pays dominé de Patrick Chamoiseau, ou l'appropriation de la théorie de la relation d'Édouard Glissant", Cahiers ERTA, (1), pp.97~104 (2008)
- GAUVIN Lise, "L'écrivain francophone à la croisée des langues :Entretiens" (2006), Karthala
- GLISSANT Édouard, "L'intention poétique" (1969), Seuil
- GLISSANT Édouard, "Le discours antillais" (1997), Gallimard
- "Les zéros tournent en rond" (2010)[URL]
- NGALASSO-MWATHA Musanji, "Linguistique et poétique :L'énonciation littéraire francophone" (2008), Presses Universitaires de Bordeaux
- ", 7" (2016)[URL]
- RÉJOUIS Rose-Myriam, "Veillées pour les mots, Aimé Césaire, Patrick Chamoiseau et Maryse Condé" (2004), Karthala
- VANBORRE Emmanuelle, "Maryse Condé. Rébellion et transgressions" (2010), Karthala
- "Le créole ? Non, merci"[URL]
- "Négritude : Aimé Césaire & Léopold Senghor" (2016)[URL]
- "Politix - Emission Radio RFO - Politix reçoit Jean Bernabé Professeur Universita.flv" (2011)[URL]
- "Entretien avec Patrick Chamoiseau, réalisé à la Poudrière de Rochefort, par Olivier Desgranges" (2011)[URL]
- "Aux Bons Souvenirs Raphaël Confiant" (2010)[URL]