『어린왕자』에 나타난 크레올화 현상
Le phénomène de créolisation dans la version créole de l’œuvre « Le Petit Prince »
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목표는 프랑스어계 크레올어의 특성과 크레올화 현상을 이해하는 것이다. 크레올어는 두 언어의 접촉으로 생성된 ‘혼종’ 또는 ‘혼합’된 언어로 정의된다. 이러한 부정적인 인식은 크레올어의 사용과 발전을 제한하는 중요한 요인으로 작용한다. 언어 변화 관점에서 보았을 때 현재 사용되는 언어 중에서 가장 최근에 형성되었고 여전히 ‘진행 중’인 크레올어는 한 언어의 형성과 발전 과정을 설명할 수 있는 크레올화와 탈크레올화와 같은 현상을 직접적으로 연구하고 이를 이론화할 수 있는 흥미로운 연구 대상이다. 이 연구의 핵심은 다음과 같다. 첫째 언어학적 관점에서 크레올어의 형성과 발전 과정 그리고 이를 이론화할 수 있는 크레올어화 및 탈크레올화 개념을 이해한다. 이를 통해 언어 변화에 대한 근본적인 원리를 고찰한다. 둘째 크레올어의 형성에 작용한 상층 언어이자 어휘제공자인 프랑스어와 크레올어로 번역된 『어린왕자』를 비교하여 크레올어권의 언어 특성을 제시한다. 이 연구를 통해서 크레올어는 프랑스어의 언어적 특성을 포함하면서 이와 동시에 크레올어 고유의 언어적 특성을 발전시켜 나가는 과정에 있음을 알 수 있었다. 또한 크레올권의 지역에 따라 크레올어의 어휘와 형태적 특성에도 유사성과 차이점이 있음을 확인하였다. 이 연구는 국내에 많이 알려지지 않은 프랑스어계 크레올어에 대한 언어학적 관점의 연구의 중요성과 가능성을 보여준 데에 의의가 있다.
Abstract
L’objet de cette étude est de comprendre le « créole français » et le phénomène de créolisation. Le créole renvoie bien souvent à une langue mixte ou hybride dans l’imaginaire des individus. Cette idée préconçue est une des raisons principales qui limite l’usage du créole et son développement. Du point de vue du changement linguistique, les différentes langues créoles constituent un sujet d’étude fascinant qui nous permet d’accéder aux processus de créolisation et de décréolisation au sein d’une communauté multilingue. Afin de nous rendre compte de ce phénomène, dans un premier temps, nous essayons à travers cette recherche, de comprendre la genèse et le développement des langues créoles ainsi que les notions de (dé)créolisation en vue de nourrir une réflexion sur le changement linguistique. Puis nous montrons les caractéristiques linguistiques des langues créoles en comparant la version en français et standard du livre « Le Petit prince » et la version « créole français ». À travers cette étude, nous pouvons remarquer que les différents créoles examinés développent des particularités linguistiques qui leur sont propres tout en incluant des traits linguistiques du français. De plus, nous avons constaté des ressemblances et des différences non seulement lexicales, mais aussi morphologiques entre les divers « créoles français ».
참고문헌 (28)
- Bettina M Migge, "Varieties in writing: The written word as lingisticevidence", pp.233~244 (2010), John Benjamins
- Chaudenson, Robert, "Le cas des créoles, La Découverte", Hérodote, 105(2), pp.60~72 (2002)[DOI]
- DeGraff, Michel, "Language Acquisition in Creolization and, thus, language change: some cartesian-uniformitarian boundary conditions", Language and Linguistics Compass, 3(4), pp.888~971 (2009)
- Dostie, Gaétane, "La réduplication pragmatique des marqueurs discursifs. De là à là là", Langue française, 154, pp.45~60 (2007)
- "Grammaticalisation en créole haïtien: morceaux choisis" (2003)[URL]
- Hasaël-Massieux, Marie-Christine, "Les créoles français face à l’écrit", L’information Grammaticale, 89, pp.43~49 (2001)
- Hasaël-Massieux, "L’écriture des créoles français au début du 3e millénaire: État de la question", Revue française de linguistique appliquée, pp.77~90 (2005)
- De-creolization and re-creolization : a preliminary report on the sociolinguistic survey of multilingual communities stage II: St. Lucia, "Le Page, Robert B", ~ (1977)
- Mufwene, Salikoko S., "The Handbook of Linguistic Anthropology", pp.348~365 (2016), Routledge
- Piechnik, Iwona, "Le Petit Prince et les amis au pays des traductions", pp.239~273 (2012), Księgarnia Akademicka
- Plag, Ingo, "Pidgin and Creole Linguistics in the 21st century", pp.229~246 (1998), Lang
- Prudent, Lambert Félix, "Langue et culture créoles: création d’une discipline et construction de normes", Revue française de linguistique appliquée, pp.103~114 (2005)
- Saint-Exupéry Antoine de, "Le Petit Prince" (2007), Gallimard
- Saint-Exupéry Antoine de, "Lo Pti Prins" (2010), Caraïbeditions(Réunion)
- Saint-Exupéry Antoine de, "Tiprens-la" (2010), Caraïbeditions(Guadeloupe)
- Saint-Exupéry Antoine de, "Ti-Prens Lan" (2010), Caraïbeditions(Martinique)
- Soret, Didier, "Comprendre la créolisation culturelle dans ‘des îles, des hommes, des langues: essais sur la créolisation linguistique et culturelle’ de Robert Chaudenson(1992)", Travaux & documents, Université de la Réunion, Faculté des lettres et des sciences humaines, Méthodes et problèmes de la collecte des données: tradition orale créole, 77~79 (2006)
- Véronique, Georges Daniel, "Créole, créoles français et théories de la créolisation", L’information Grammaticale, 85, pp.33~38 (2000)
- Véronique, Georges Daniel, "Note sur les ‘adjectifs’ dans quelques créoles français", Langages, 138, pp.61~69 (2000)
- Véronique, Georges Daniel, "Genèse(s)et changement(s)grammaticaux : quelques modestes leçons tirées de l’émergence des créoles et de l’acquisition des langues étrangères", Travaux neuchâtelois de linguistique, 34, pp.35 (2001), 273~303
- Véronique, Georges Daniel, "Interlangues françaises et créoles français", Revue française de linguisitque appliquée, X(1), pp.25~37 (2005)
- "2013", 20
- Wiltord, Jeanne, "Quelques remarques à propos de la langue créole parlée en martinique", La revue lacanienne, 11, pp.119~124 (2011)
- 김경희, "카리브해 지역 크레올어의 현황과 전망*- 아이티, 자메이카, 수리남을 중심으로 -", 라틴아메리카연구, 17(4), pp.437~466 (2004), 한국라틴아메리카학회
- 김경희, "자메이카의 언어적 혼종성", 라틴아메리카연구, 18(2), pp.85~109 (2005), 한국라틴아메리카학회
- 최은순, "프랑스령 서인도제도의 크레올어의 지위와 이언어병용 상황", 프랑스학연구, (47), pp.215~239 (2009), 프랑스학회
- 최은순, "프랑스령 기아나의 사회언어학적 상황과 사회정체성 - 기아나크레올어를 중심으로", 불어불문학연구, (87), pp.401~430 (2011), 한국불어불문학회
- 최은순, "카리브해지역 프랑스 식민사회와 크레올어의 ‘발명’", 이베로아메리카, 16(1), pp.97~127 (2014), 중남미지역원