探討韓國人漢語作文中常犯的語法偏誤現象

한국인들이 중국어를 작문할 때에 자주 범하는 잘못은 크게 세 가지로 나눌 수 있는데, (1) 적절치 못한 단어구사, (2) 올바르지 못한 어법, (3) 합리적이지 못한 문장구조가 그것이다. 이 논문에서는 한국인들이 중국어작문 시에 범하는 착오 가운데서도 주로 어법상에서 착오를 일으킨 사례를 연구대상으로 삼아서 아래의 다섯 가지 방향에서 그 실례를 각각 고찰하였다. 1) 중국어작문 시의 어순혼란. 2) 이합사(離合詞) 사용의 상습적 착오. 3) ‘把’字文, ‘被’字文, ‘連’字文 등의 특수문형의 착오. 4) 비교구문의 문형착오. 5) 한중사유방식의 차이에서 오는 문장성분의 누락. 첫 번째 ‘중국어작문 시의 어순혼란’은 (1) 한국어와 중국어 간의 기본문형의 차이에서 오는 착오, (2) 추향보어 위치착오, (3) 개빈구조(介賓構造)의 위치착오, (4) 부정구문에서 부사 상어의 위치착오의 네 가지 방향에서 잘못된 중국어 어순실례들을 고찰하였다. 두 번째 ‘이합사(離合詞) 사용의 상습적 착오’는 ‘畢業’, ‘開玩笑’, ‘上火’, ‘落榜’, ‘見面’ ‘握手’ 등과 같이 동빈구조로 이루어진 복합동사에서 목적어나 부가성분을 구사할 때 습관적으로 틀리는 실례를 살펴보았다. 세 번째 ‘특수문형의 착오’는 ‘把’字文, ‘被’字文, ‘連’字文을 중심으로 살펴보았다. ‘把’字文에서는 ‘把’ 자를 사용하지 않아야 하는데 ‘把’ 자를 사용하거나, 또는 반대로 ‘把’ 자를 사용하여야 하는데 ‘把’ 자를 사용하지 않거나, 마지막으로 ‘把’자를 사용한 문형에서 동사 뒤에 부가어를 누락한 실례 등을 고찰하였다. ‘被’ 字文에서는, 주어의 구체성 여부에 따라서 문형이 도치되어야 할 곳에서 문형을 도치시키지 않거나, 또는 동사사용이 부적절한 실례를 살펴보았다. ‘連’ 字文에서는 ‘連’ 자가 강조의 의미로 사용되기는 하나, 정상적 사고방향과 배치되지 않은 상황에서 ‘連’자를 잘못 구사한 실례를 살펴보았다. 네 번째 ‘비교구문의 문형착오’에서는 비교구문에서 특히 부정사위치를 잘못 설정한 예와, 비교구문에서 정도부사를 사용할 때에 ‘還’, ‘更’ 등과 같은 상대정도부사(相對程度副詞)를 사용해야 할 자리에 ‘很’, ‘非常’, ‘挺’, ‘極爲’ 등과 같은 절대정도부사(絶對程度副詞)를 잘못 사용한 예를 고찰하였다. 다섯 번째 ‘한중사유방식의 차이에서 오는 문장성분의 누락.’은 한국인과 중국인간의 사유방식의 차이로 말미암아 동사, 추향보어, 정도부사 등이 생략되거나, 경우에 따라선 불필요한 사어를 추가한 잘못된 실례에 대하여 고찰하였다.