韓國人漢語造句中常犯的詞匯語病之事例分析

이 논문은 한국인이 중국어를 작문할 때 자주 범하는 오류의 사례와 그 원인을 분석한 논문이다. 일반적으로 한국인이 범하는 중국어 작문상의 오류는 ①어휘구사의 부적절(用詞不當), ②어법불합치(語法不規範, ③문장구조의 불합리(篇章結構不合理)의 세 가지로 귀결할 수 있다. 이 논문에서는 이 가운데서도 첫 번째 “어휘구사의 부적절(用詞不當)”에 초점을 맞추어서, 한국인의 중국어 작문상의 오류사례와 그 원인을 분석하였다. 이 논문에서는 한국인이 중국어를 작문할 때 “어휘구사의 부적절함(用詞不當)”으로 인하여 범하는 ‘詞匯語病’을 다시 ① 한중간의 동형이의사류(韓中同形異義詞類), ② 중국어에서의 이형동의사류(漢語異形同義詞類), ③한중간의 사고방식의 차이에서 비롯된 잘못된 어휘구사(韓中思惟方式的不同造成的用詞不當)의 세 가지 방면에서 나누어 살펴보았다. 그 내용을 요약하면 다음과 같다. 첫째로, 한국인과 중국인간에는 비록 동형(同形)의 한자어가 많이 존재하지만, 그러나 이들 사휘 간에는 뜻이 서로 다른 경우가 적지 않다. 한국인이 사휘와 관련하여서 범하는 첫 번째 ‘잘못(語病)’은 같은 형태의 사휘가 같은 뜻을 지닌 것으로 오해한 상태에서 중국어를 작문하는 데에서 비롯되고 있다고 할 수 있다. 둘째로, 중국어 가운데는 서로 형태는 다르지만, 뜻은 같은 이형동의사(異形同義詞)가 적지 않다. 그런데 이들 이형동의사는 그 뜻이 같다고는 하지만, 실상 그 쓰임은 용례에 따라 구별되어 사용되어야만 하는 경우가 매우 많다. 한국인들은 이들 이형동의사 가운데 자신이 알고 있거나, 또는 이미 습관이 된 사휘만을 선택하여 사용하는 경향이 있기 때문에, 이로서 두 번째 사휘구사상의 ‘잘못(語病)’을 범하는 것으로 보인다. 세 번째로, 자기나라의 언어를 외국어로 번역할 때는 반드시 번역해야 할 대상국가의 언어와 사고로 번역해야 한다는 것이다. 만약 자신의 모국어 중심의 언어와 사고로써 외국어를 작문한다면, 그가 작문한 외국어 문장 속에는 자신이 구사하는 모국어의 흔적과 사고가 그대로 남아 있게 되니, 그것은 기형적인 문장이 될 수밖에 없다. 이러한 현상은 한중간에도 예외가 될 수 없어서, 중국어 구사가 매우 유창한 사람에게도 똑같이 드러나고 있는 현상이라 할 수 있다. 사고방식의 차이로 범하는 ‘사휘어병(詞匯語病)’의 문제는 중국인 중심의 언어와 사고로 작문하는 습관을 몸에 익히지 않으면 결코 극복하기 어려운 문제라고 할 수 있다. 민족간 사고방식의 차이로 발생하는 작문상의 이러한 오류는 비단 사휘방면에서 뿐만 아니라, 어법과 문장결구 등에도 동일하게 발생하는 바, 이는 외국어를 학습할 시에 반드시 극복하여야 할 과제라 할 수 있다. 본 논문에서는 이상의 세 가지 방면에서 한국인이 중국어를 작문할 때에 범하는 ‘사휘어병(詞匯語病)’의 사례들을 자세히 열거한 뒤, 그러한 ‘잘못’이 산생된 배경과 원인을 일일이 분석하면서, 겸하여 올바른 사휘를 구사한 문장을 제시하였다. 이러한 분석과 제시를 통하여서, 한편으로는 중국어를 학습하는 이들에게 바른 어휘를 안내하고, 다른 한편으로는 강의실에서 중국어교육에 종사하고 있는 교사들에게 교학의 자료로 사용되는 데에 본 논문이 일조(一助)하기를 기대한다.