본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

Grammatical Errors in Chinese KFL Learners’ Compositions and Teaching Implications

4

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

주제분류한국어와문학

초록

본 연구는 중국어권 한국어 학습자의 작문에 나타난 문법 오류를 분석하여, 고빈도 문법 오류에 대한 정보를 제공하고자 한다. 한국어 오류 분석 연구들이 주로 일본어나 영어권 학습자에 맞춰져 있었고, 중국어권 학습자 수의 급속한 증가에도 불구하고 관련 오류 분석 연구가 상대적으로 미약했던 점을 감안하였다. 이를 위해 연세대 한국어과정 여름학기 3급 과정에 등록한 중국어권 학습자가 작성한 학기말 고사 시험문제 중 51개의 자유 작문 텍스트를 조사하였고, 5,588개의 어절 가운데서 추출한 537개의 문법 오류를 분석하였다. 이들 오류를 형태와 빈도 등으로 제시하고, 오류 원인을 유추하여 간략히 논의하며 고빈도 오류에 대한 교육적 전략을 간략히 제안한다.

참고문헌 (38)

  1. 강승혜, "한국어교육의 학문적 정체성 정립을 위한 한국어교육 연구 동향분석", 한국어 교육, 14(1), pp.1~28 (2003), 국제한국어교육학회
  2. 김미옥, "국어 학습에 나타난 오류분석", 한국말교육, 5, pp.233~244 (1994), 국제한국어교육학회
  3. 김미옥, "학습 단계에 따른 한국어 학습자 오류의 통계적 분석", 외국어로서의 한국어교육, 27, pp.495~541 (2002), 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당
  4. 김민애, "한국어 학습자 오류의 분석 방법 고찰", 한국어 교육, 17(2), pp.21~43 (2006), 국제한국어교육학회
  5. 김선정, "중국인 한국어 학습자의 글쓰기에 나타난 오류 연구", 언어와 문화, 5(3), pp.139~160 (2009), 한국언어문화교육학회
  6. 김의수, "중국어권 학습자 조사 습득에서의 오류와 원인 분석 -구조격 조사 ‘가’와 ‘를’의 대치 오류에 관한 생성문법적 접근-", 한국어 교육, 20(2), pp.29~52 (2009), 국제한국어교육학회
  7. 김정숙, "영어권 한국어 학습자의 조사 사용 오류 분석과 교육 방법 -‘-이", 가’와 ‘-은, 한국어 교육, pp.2002, 13(1)[DOI]
  8. 김중섭, "한국어 학습자의 연결 어미 오류 양상에 관한 연구", 한국어 교육, 13(2), pp.5~110 (2002), 국제한국어교육학회
  9. 김지숙, "베트남어권 학습자의 오류 연구", 한국어 교육, 18(1), pp.49~71 (2007), 국제한국어교육학회
  10. 남수경, "한국어 학습자의 연결어미 사용 연구", 한국어 교육, 15(1), pp.33~50 (2004), 국제한국어교육학회
  11. 민영란, "부정적 전이로 인한 중국어권 학습자의 오류 분석", 한국어 교육, 19(1), pp.55~75 (2008), 국제한국어교육학회
  12. 박선희, "중국인 한국어 학습자의 과거시제 습득 연구", 한국어 교육, 20(3), pp.79~110 (2009), 국제한국어교육학회
  13. 박주현, "교사 피드백 방법이 한국어 학습자 작문의 형태 오류 감소에 미치는 영향", 한국어 교육, 18(1), pp.125~148 (2007), 국제한국어교육학회
  14. 루시언 브라운, "한국어 학습자들의 동사 시제상 습득 양상에 대한 실험적 연구: 진행형 “-고 있다”를 중심으로", 한국어 교육, 21(1), pp.151~173 (2010), 국제한국어교육학회
  15. 석주연, "한국어 학습자 표현 오류분석의 몇 가지 문제", 한국어 교육, 14(3), pp.8~216 (2003), 국제한국어교육학회
  16. 연결어미에 대하여, "한국어 교육", 2002, 8~180, pp.국제한국어교육학회
  17. 양순임, "연음규칙 적용에 따른 오류 분석", 한국어 교육, 18(3), pp.123~144 (2007), 국제한국어교육학회
  18. 이은경, "한국어 학습자의 조사 사용에 나타난 오류 분석", 석사, pp.1999
  19. 이정희, "한국어 학습자의 시제 오류 연구", 이중언어학, (18), pp.259~278 (2001), 이중언어학회
  20. 이정희, "한국어 학습자의 표현 오류 연구", 박사
  21. 정여훈, "한국어 학습자 작문에 나타난 문체(Style) 오류에 대하여 -중급 수준의 영어 모어 한국어 학습자를 대상으로-", 외국어로서의 한국어교육, 34, pp.443~463 (2009), 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당
  22. 조윤경, "한국어 쓰기에 있어서의 오류일지의 효과", 한국어 교육, 18(3), pp.221~248 (2007), 국제한국어교육학회
  23. 조인정, "영어권 한국어 학습자의 주격과 목적격 조사 대치 오류에 대한 비교언어학적 분석", 한국어 교육, 17(3), pp.281~299 (2006), 국제한국어교육학회
  24. 차숙정, "중국인 한국어 학습자의 쓰기에서나타나는 어휘 오류", 한국어 교육, 17(1), pp.415~436 (2006), 국제한국어교육학회
  25. 한송화, "한국어 학습자의 오류 분석 -전성 어미에서의 오류-", 외국어로서의 한국어교육, 27, pp.571~608 (2002), 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당
  26. Corder, S.P, "Error Analysis and Interlanguage" (1981), Oxford University Press
  27. Ellis, R, "The Study of Second Language Acquisition" (1994), Oxford University Press
  28. Ellis, R, "SLA Research and Language Teaching" (1997), Oxford University Press
  29. James, C, "Don’t shoot my Dodo: On the resilience of contrastive and error analysis", IRAL, (32)통권 : 3, pp.179~200 (1994)
  30. James, C, "Errors in Language Learning and Use" (1998), Longman
  31. 김남길, "The Importance of Grammar in Korean Language Teaching*", 외국어로서의 한국어교육, 27, pp.119~139 (2002), 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당
  32. Norrish, J, "Language Learners and their Errors" (1983), Macmillan Publishers
  33. Richards, J.C., "Error analysis: Perspectives on Second Language Acquisition" (1974), Longman
  34. Shin, S-C, "Substitution of Nominative particles by accusative particles in KFL", International Review of Korean Studies (IROKS), 3(1), pp.59~90 (2006)
  35. 신성철, "Locative Substitution Errors by English L1-KFL Learners", 언어와 문화, 4(1), pp.23~43 (2008), 한국언어문화교육학회
  36. Sohn, H-M, "Patterns of American students’ composition errors in Korean. Linguistics Expeditions", pp.487~528 (1986), Hanshin Publishing Co.
  37. Sohn, H-M, "The Korean Language" (1999), Cambridge University Press
  38. Sohn, S-O. S, "Speaker-oriented and event-oriented causals: a comparative analysis of –NIKKA and –ESE", Korean Linguistics, 9, pp.73~83 (1992)

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (7건)