중국어권 학습자의 한국한자어 학습 오류에 대한 연구
The Study on the Learning Errors of the Chinese Learners While Learning Sino-Korean Words
1
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 한국어를 학습하는 중국어권 학습자가 범하는 여러 오류 가운데, 한국한자어로 인한 오류에 대해 알아보고 그 해결 방안에 대해 논의하였다. 한국어한자어는 중국어와 자형과 음상이 유사하여 타 언어권 학습자에 비해중국어권 학습자의 초기 한국어 학습에 유리한 점으로 작용하지만, 의외로고급 단계에 이르기까지 지속적인 오류를 일으키는 한 요인이다. 중국어권 학습자의 한국한자어로 인한 오류는 한국한자어 자체의 특성, 학습자의 인식의 문제, 교수·학습 현장의 문제가 복합적으로 작용하여 발생한다. 오류의 양상을 살펴보면 한국과 중국에서의 쓰임새가 다름을 인지하지 못하여 모어에서의 쓰임새를 한국어에 그대로 적용하는 모습이다. 이러한 오류를 극복하기 위해서는 학습자 스스로의 인식 변화가 필요하고, 교수·학습의 현장에서는 두 언어에서의 공통점과 차이점을 명확히 인지할 수있도록 체계적으로 정리된 대조 자료를 적극적으로 활용하여야 한다. 이를 위해 한국어 어휘 가운데 기본 한국한자어를 선정한 후, 선정된 어휘를 중국어와의 대조를 통해 의미영역별로 분류하여 제시하였다. 『한국어 기본어휘 연구』의 방대한 작업에 기대어 선정한 ‘한국한자어 기본어휘 1,142’ 는 동형동의어 503개, 동형부분이의어 391개, 동형완전이의어 58개, 중국어사전에 수록되지 않은 어휘 202개이다. 이 연구에서 선정한 1,142개의 한자어는 선정대상 어휘인 기본어휘 중 38.97%에 해당하는 것이다. 한자어가 한국어 어휘의 60% 정도를 차지하는 것을 볼 때 이는 그야말로 한국어 어휘의기본한자어라 할 만하다. 또한 두 언어의 의미 영역을 대조하며 살펴보는가운데 드러난 사전의 아쉬운 점에 대한 짧은 생각을 피력하였다.
Abstract
The study is about the error caused by Sino-Korean Words among errors of Chinese students who are learning Korean and the Solutions. Sino-Korean Words make it easy for Chinese to learn Korean in the beginning because of similarity of word shape and its sound, but it generates some constant errors even in the advanced stage surprisingly. The error caused by Sino-Korean Words is generated from the trait of Sino-Korean Words itself, Chinese learners' problem of recognition and the problems of the teaching-learning situation are mixed. Some Chinese learners fail to recognize the differences of usage of Sino-Korean Words in korea and china, which leads to the over-generalization of Chinese rules to Korean. To overcome the errors, the learners should change their way of thinking and those who teach Korean should make use of materials like a comparative tables to let them know the differences and common points of Sino-Korean Words in the two languages while teaching. For that purpose, this study shows chosen words by categories of meaning on the basis of the differences and common points through the contrast with Chinese, after choosing basic Sino-Korean Words from Korean words. Thanks to 『The Study on Korean Basic Words』, we can have 1,142 basic Sino-Korean Words. There are 503 words that have the same meaning and the same shape, 391 words that have the same shape with partially different meaning, 58 words that are the same shape with entirely different meanings and the rest are the words that are not in list of Chinese dictionary. The 1,142 words that are touched in this study consist 39% of the basic words which are the object of the study. Those 1,142 words can be real basic words because Korean has Sino-Korean Words up to 60%. Above that, this study shows short opinion about the missing points of the dictionaries that were found while contrasting the category of meaning in the two languages.
참고문헌 (30)
- "표준국어대사전" (1999), 국립국어원
- "中韓辭典" (2002), 고려대학교 민족문화연구원
- 국립국어원, "외국인을 위한 한국어 학습 사전" (2006), 신원프라임
- 郭爽, "중국인 학습자를 위한 한·중 동형 한자어의 의미 기술과 지도 방안 연구", 석사, 한국어교육, pp.2006
- 김경령, "중국인 유학생의 한국어 어휘 습득 연구", 언어학, 18(4), pp.219~241 (2010), 대한언어학회
- 김민경, "한국어 한자 어휘 학습 자료 개발을 위한 기초 연구 : 중국어권 중급 학습자를 대상으로", 석사, 외국인을위한한국어교육, pp.2007
- 김수희, "중국인 초급 한국어 학습자를 위한 어휘 교육 연구 : 한자어휘를 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2005
- 김홍진, "현대 한·중 한자어의 동형이의어·이형동의어 비교 연구 : HSK 8822 갑·을급 어휘를 중심으로", 석사, 중어중문학, pp.2007
- 류단단, "중국인 한국어 학습자들이 혼동하기 쉬운 한국 한자어의 유형에 대한 고찰", 석사, pp.2012
- 馬今善, "중국인 한국어 학습자를 위한 한자어 교육 연구", 박사, 국어교육과 한국어교육전공, pp.2012
- 문금현, "한국어 어휘 교육을 위한 한자어 학습 방안", 이중언어학, (23), pp.13~42 (2003), 이중언어학회
- 범기혜, "한중 동형 한자 어휘에 대한 비교 고찰", 석사, 국어국문학, pp.2002
- 범신성, "중국인 한국어 학습자의 어휘 사용 실태 및 어휘 교육 방안 연구 : 한자어를 중심으로", 석사, 한국학, pp.2011
- 서상규, "한국어 기본어휘 연구" (2013), 한국문화사
- 안상순, "국어사전, 무엇이 문제인가", 한국사전학, (6) (2005), 한국사전학회
- 왕해봉, "한국인을 위한 중국어 교육법" (2012), 박이정
- 유서천, "중국인 학습자를 위한 한국 한자어 어휘 학습 전략의 연구 : 한·중 한자어 의미 대조를 중심으로", 석사, 국어학, pp.2011
- 유현경, "한국어대사전 편찬에 대한 새로운 제안 －『표준국어대사전』에 대한 평가를 기반으로－", 한국사전학, (15), pp.220~246 (2010), 한국사전학회
- 유현경, "한국어사전 편찬의 현황과 이론적 전개", 한국사전학, (17), pp.186~208 (2011), 한국사전학회
- 윤윤진, "중국인 학생들에게 한국어 한자어 어휘교육을 강화할 필요성과 그 대안", 한국언어문화학, 5(2) (2008), 국제한국언어문화학회
- 이상정, "韓·中 漢字語의 意味 및 飜譯에 대한 연구", 박사, 국어국문학과 국어학전공, pp.2012
- 이영희, "외국인을 위한 한자어 교육 연구", 박사, 국어학, pp.2008
- 이지희, "국어 한자어와 중국어 어휘 대조분석을 통한 고등학교 중국어 어휘 지도 방안", 석사, 중국어교육, pp.2007
- 조재수, "『표준국어대사전』의 뜻풀이 살펴보기", 한국사전학, (2) (2003), 한국사전학회
- 근보강, "중국인 學習者 한국어 漢字語 습득 연구", 어문연구(語文硏究), 40(2), pp.445~470 (2012), 한국어문교육연구회[DOI]
- 진바오치앙, "중국인 한국어 학습자의 어휘력 신장을 위한 한자어 교육연구", 박사, pp.2014
- 한재영, "外國語로서의 韓國語 漢字語敎育을 위한 基礎的 硏究 - 漢字文化圈 學習者를 對象으로 -", 이중언어학, (23), pp.327~368 (2003), 이중언어학회
- 한지현, "중국어권 학습자를 위한 동형이의어 분석과 지도방안 연구", 석사, 국어교육, pp.2010
- 허세립, "한․중 언어표현의 차이에 대한 고찰", 한중인문학연구, (33), pp.325~345 (2011), 한중인문학회
- 후문옥, "중국인을 대상으로 한 한국어 어휘 교육", 석사, 국어국문학, pp.2003