한·중 속담 속 ‘시다/酸’의 의미 대조 연구
A Contrastive Study on the meaning of ‘Sour Taste’ Proverbs Between Korean and Chinese
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 한·중 속담에서 ‘시다/酸’ 의미의 대조언어학적 연구를 주된 내용으로 한다. 속담 속에서 ‘시다/酸’의 의미가 어떻게 속담의 비유 의미에 드러나는지 살펴보고, 의미의 유사성과 차이점에 대해 파악해 보는 것이 논문의 목적이다. 이를 위해 먼저 한국어 ‘시다’와 중국어 ‘酸’의 일반 어휘로서 다의어적 의미에 관해 살펴보았고, 한국과 중국 속담의 공통된 의미 부류를 여섯 가지로 나누어 제시하였다: ‘신맛’, ‘맛이 나쁨’, ‘나쁜 상황’, ‘판단/태도’, ‘부정적 감정’. 동시에 한국과 중국 속담에서 드러나는 세부적 의미 차이에 관해서도 상세히 논의함으로써 ‘시다(酸)’의 한·중 속담 속 의미에 관해 종합적으로 파악해 보고자 하였다.
Abstract
The main content of this paper is a contrstive study of the meaning of 'si-/酸(sour taste)' in Korean and Chinese proverbs. The purpose of this paper is to examine how the meaning of 'si-/酸' in the proverbs is interpreted along with the metaphorical meaning of the proverb, and to understand the similarities and differences of meanings of sour taste in each langauge. To do this, we first review the polysemantic meanings of Korean 'sida' and Chinese '酸’. Given this, we present six criteria to explain how these terms contribute to produce the intended meanings of proverbs: 'sour taste', 'poor taste', 'bad situation', 'judgment/attitude', 'negative emotion'. By analysing the core differences in their meanings convyed in Korean and Chinese proverbs, this study also attempts to discuss how the meaning of 'sour(酸)' is reflected in Korean and Chinese proverbs.
참고문헌 (54)
- 국립국어원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- 박갑수, "우리말의 어원과 그 문화 : 우리말의 어원사전" (2021), 역락
- 박환영, "속담과 수수께끼로 문화 읽기" (2014), 새문사
- 송재선, "여성속담사전" (1995), 동문선
- 송재선, "우리말 속담 큰사전" (1983), 서문당
- 이재운, "뜻도 모르고 자주 쓰는 우리말의 1000가지" (2008), 위즈덤하우스
- 조평환, "우리말 속담 사전" (2006), 파미르
- 공자, "인생에 한 번은 읽어야 할 시경" (2021), 일상이상
- 陳望道, "修辭學發凡" (2008), 復旦大學出版社
- 郝樹侯, "太原史話" (1984), 山西人民出版社
- 吕叔湘, "現代漢語詞典(第七版)" (2016), 商務印書館出版社
- 宋永培, "漢語成語詞典" (2001), 四川辭書出版社
- 溫端政, "中國歇後語大辭典" (2013), 上海辭書出版社
- 溫端政, "中國諺語大辭典" (2013), 上海辭書出版社
- 溫端政, "中國俗語大辭典" (2017), 上海辭書出版社
- 朱祖延, "漢語成語大詞典" (1985), 河南人民出版社
- 강은지, "한국과 중국 속담 속 ‘쓰다(苦)’ 의미에 관한 고찰", 언어과학, 29(1), pp.1~29 (2022), 한국언어과학회[DOI]
- 고흠, "색채어 관련 속담을 활용한 한국어 학습자를 위한 교육 방안 연구: 중국인 고급 학습자를 대상으로", 석사, pp.2019
- 권진흥, "중한‘여우’ 속담비교분석", 중국조선어문, (5)통권 : 235 (2021)
- 권희정, "韓中基本味覺語의미확장 공통성 연구", 남도문화연구, 15 (2008)
- 김미애, "한국과 중국의 동물속담 비교 : 십이지신 동물을 중심으로", 석사, 중국어교육, pp.2009
- 문금현, "미각어 관련 고정표현에 나타난 다의화와 인지의미의 양상", 새국어교육, (102), pp.391~427 (2015), 한국국어교육학회[DOI]
- 李茜, "속담을 활용한 한국어 교육 방안 연구 : 신체 관련 속담을 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육학, pp.2011
- 임지룡, "다의어의 판정과 의미 확장의 분류 기준", 한국어 의미학, 28, pp.193~226 (2009), 한국어의미학회
- 장지혜, "한국어 미각어의 통시적 변화 연구", 석사, pp.2020
- 조려영, "한⋅중 ‘호랑이", 범’ 및 ‘虎(hǔ)’ 속담의 의미 구조와 기능 대조 연구, 전북대학교, 2021
- 진방, "한·중 속담에 나타난 '손'과 '발'의 의미 대조 연구", 석사, 국어국문학과, pp.2014
- 황수판, "한⋅중 ‘쓴맛’ 속담의 대조 연구", 중국언어연구, (93), pp.73~103 (2021), 한국중국언어학회[DOI]
- 황수판, "한·중 ‘단맛(甛味)’ 속담의 의미 대조 연구", 언어과학, 29(4), pp.149~179 (2022), 한국언어과학회[DOI]
- 白仁傑, "歷史, 傳說與象徵符號: 山西醋文化研究", 碩士, pp.2018
- 陳千裡, "也說“吃醋”的由來", 語文月刊, (4) (2011)
- 房雪麗, "“吃醋”的由來", 初中生優秀作文 (2015)
- 黎子, "胸挂‘新月’的“黑瞎子”-黑熊", 浙江林業 (2003)
- 李婷, "現代漢語味覺詞研究", 碩士, pp.2019
- 劉智琪, "中國食糖進口價格波動風險研究", 碩士, pp.2021
- 劉一雙, "中韓味覺詞對比研究", 西南民族大學學報(人文社會科學版) (2011)
- 魯慶中, "苦悶的愛- 《魏風⋅園有桃》主旨新解", 周口師專學報, 13(2) (1996)
- 馬一丹, "黑熊趣談", 野生動物 (2006)
- 莫麗紅, "漢語味覺詞的認知語義研究", 博士, pp.2018
- 樸敏浚, "基於知識本體的中韓味覺詞研究", 碩士, pp.2013
- 孫毅, "漢英雙關隱喻畛域中的認知匯通與文化歧異", 外語教學理論與實踐, (1) (2013)
- 王聰, "漢語人稱代詞研究", 博士, pp.2016
- 王洪寶, "一論: 破解“南甛北鹹東酸西辣”之謎", 餐飲世界 (2019)
- 王洪寶, "二論: 破解“南甛北鹹東酸西辣”之謎", 餐飲世界 (2019)
- 吳錫根, "《金瓶梅詞話》中的歇後語", 紹興文理學院學報(哲學社會科學版), 21(4) (2001)
- 吳堯瑜, "現代漢語味覺詞語義語法考察", 碩士, pp.2013
- 吳越, "現代漢語代詞及相關形式的指稱研究", 博士, pp.2019
- 徐傑舜, "“侗不離酸”與侗家的民族認同", 南寧職業技術學院學報, 16(2) (2011)
- 楊琳, "“吃醋”考源", 勵耘語言學刊 (2016)
- 趙秀鳳, "多模態雙關的體認性:基於體認語言學的分析", 外語研究, (1)통권 : 191 (2022)
- 張舉文, "薑還是老的辣: 諺語表達的四種人生價值觀", 民间文化杂谈 (2020)
- 張澤忠, "從侗族的“侗不離酸”看民俗文化的新生性選擇", 懷化學院學報, 31(1) (2012)
- Coulson, S., "Hemispheric asymmetry and pun comprehension: when cowboys have sore calves", Brain and Language, 100(2) (2007)
- McQuarrie, E., "Figures of rhetoric in advertising language", Journal of Consumer Research, 22(4) (1996)