한·중 ‘단맛(甛味)’ 속담의 의미 대조 연구
A Contrastive Study on the Meaning of 'Sweet Taste' in Korean and Chinese Proverbs
2
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The main purpose of this paper is to investigate the semantics of the taste term sweetness by comparing two representative predicates tal- in Korean and tian in Chinese. To do this, we mainly focus on their uses and distributions in proverbs in each language. After reviewing the dictionary meaning of each predicate, we compare how various (extended) meanings can be derived in the proverb by utilizing the syntagmatic relations induced in the interpreting process of proverbs. As a result, we present six criteria to specify the core semantics of each term: 'positive taste description,’ ‘positive emotion (or judgment or attitude),’ ‘positive description on various situations,’ ‘the direct expression on benefit,’ ‘negative/positive flavors derived through the contrast with the taste term bitterness’, and ‘the residual meaning which rests on the causal relation conveyed in some proverbs.’ Concomitantly, we also pay attention to which words are closely related to tal-/tian, and thus more frequently used in proverbs. Given their distributions based on the semantic co-occurrence, it is briefly discussed which semantic features play a crucial role to specify the overall usages and meanings of tal-/tian in Korean/Chinese proverbs.
Abstract
The main purpose of this paper is to investigate the semantics of the taste term sweetness by comparing two representative predicates tal- in Korean and tian in Chinese. To do this, we mainly focus on their uses and distributions in proverbs in each language. After reviewing the dictionary meaning of each predicate, we compare how various (extended) meanings can be derived in the proverb by utilizing the syntagmatic relations induced in the interpreting process of proverbs. As a result, we present six criteria to specify the core semantics of each term: 'positive taste description,’ ‘positive emotion (or judgment or attitude),’ ‘positive description on various situations,’ ‘the direct expression on benefit,’ ‘negative/positive flavors derived through the contrast with the taste term bitterness’, and ‘the residual meaning which rests on the causal relation conveyed in some proverbs.’ Concomitantly, we also pay attention to which words are closely related to tal-/tian, and thus more frequently used in proverbs. Given their distributions based on the semantic co-occurrence, it is briefly discussed which semantic features play a crucial role to specify the overall usages and meanings of tal-/tian in Korean/Chinese proverbs.
참고문헌 (34)
- 강은지, "한국과 중국 속담 속 ‘쓰다(苦)’ 의미에 관한 고찰", 언어과학, 29(1), pp.1~29 (2022), 한국언어과학회[DOI]
- 고창운, "우리말 맛 그림씨의 어휘장 연구 － ‘달다’류와 ‘시다’류 어휘를 중심으로 －", 한국언어문학, (56), pp.5~24 (2006), 한국언어문학회
- 국립국어연구원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- 권희정, "중국어의 미각어 형태 및 의미확장 연구", Journal of China Studies, (5), pp.97~138 (2008), 중국연구소
- 김수진, "한일 양국의 ‘생로병사’에 관한 속담의 대조연구 -‘건강(健康)’과 ‘질병(疾病)’을 중심으로-", 일어일문학, (74), pp.5~24 (2017), 대한일어일문학회[DOI]
- 김준기, "국어 미각어 고찰", 한국어 의미학, 5, pp.249~269 (1999)
- 김준기, "미각 형용사의 의미 고찰", 어문학, (100), pp.1~30 (2008), 한국어문학회
- 김해미, "‘달다’ 계열 어휘의 의미 확장과 개념화 양상 연구", 한국어 의미학, 44, pp.29~58 (2014), 한국어의미학회
- 남상선, "韓國情緒俗談에 관한 연구", 새국어교육, 60, pp.109~133 (2000)
- 박정배, "된장보다 빨리 익어 전쟁용 음식이었다", 프리미엄조선, ~ (2015)
- 白靜姬, "日本語と韓國語の味覺形容詞の多樣性：｢甘い｣ ｢辛い｣と ｢달다｣｢맵다｣を中心に", 일본학보, 62, pp.51~68 (2005)
- 송재선, "우리말 속담 큰사전" (1983), 서문당
- 송지혜, "‘맵다’의 의미 변화 연구", 어문학, (98), pp.95~119 (2007), 한국어문학회
- 이경수, "한국어 미각 형용사의 의미와 개념화", 박사, 한국학과 한국언어문화전공, pp.2012
- 이명아, "인지언어학 관점의 중국어 맛 표현 어휘의 의미 확장양상 분석", 철학∙사상∙문화, (34), pp.623~646 (2020), 동서사상연구소[DOI]
- 이민, "‘달다’와 ‘甛’의 비교 분석", 외국어로서의 한국어교육, 39, pp.83~107 (2013), 언어연구교육원 한국어학당
- 이선희, "한중 미각어 ‘달다’, ‘甜’계열 어휘의 의미 확장 및 의미구성 양상 대조 연구", 중국학논총, (64), pp.75~98 (2019), 한국중국문화학회
- 이승명, "국어 미각 표시 어군의 구조에 대한 연구", 국어국문학, 100, pp.335~358 (1988)
- 이재운, "뜻도 모르고 자주 쓰는 우리말 1000가지" (2008), 위즈덤하우스
- 이한창, "장보: 동아시아 장의 역사와 계보" (2016), 따비
- 정경란, "고문헌에 나타난 청국장의 유래와 역사", 한국콘텐츠학회 종합학술대회 논문집, pp.107~108 (2018)
- 조평환, "우리말 속담 사전" (2006), 파미르
- 황수판, "한⋅중 ‘쓴맛’ 속담의 대조 연구", 중국언어연구, (93), pp.73~103 (2021), 한국중국언어학회[DOI]
- 황혜진, "미각 형용사에 관한 의미론적 연구", 석사, 국어국문학, pp.2002
- 郭俊峰, "增廣賢文" (2003), 吉林文史出版社
- 江海生, "煙台蘋果甲天下", 走向世界, 66~69 (2013)
- 吕叔湘, "現代漢語詞典" (2016), 商務印書館出版社
- 錢瑞之, "江蘇藝文誌·常州卷" (1994), 江蘇人民出版社
- 溫端政, "中國歇後語大辭典" (2013), 上海辭書出版社
- 溫端政, "中國諺語大辭典" (2013), 上海辭書出版社
- 溫端政, "中國俗語大辭典" (2017), 上海辭書出版社
- 楊曉東, "國家地理標誌保護產品-濰縣蘿蔔", pp.27~28 (2018), 長江蔬菜
- 尹浩洋, "萊陽梨傳奇", pp.56~57 (2013), 走向世界
- 趙青青, "現代漢語通感隱喻的映射模型與制約機制", 語言教學與研究, pp.1~ (2018)