한국어와 중국어의 말에 관한 속담 비교 연구
A Comparative Study of Korean and Chinese Proverbs Regarding Language
1
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 한국어와 중국어 속담 중에서 ‘말(言語)에 관한 속담 표현’을 수집하여 분석하였다. 이는 속담을 통하여 두 나라 사람들이 말에 대하여 가지는 어떤 공통된 인식이나 차이점을 살펴본 것이다. 우리는 두 나라의 속담 중에서 말(言語)에 관하여 표현된 속담을 중심으로 선택하였다. 그리고 이것들을 다시 소주제별로 나누어 비교 분석하였다. 여기서는 여러 가지 소주제별 분석한 결과를 일일이 열거하는 것은 피하고, 중요한 내용만을 요약한다. (1) 한·중 속담에는 말과 관련된 여러 가지 인식에서 공통점이 많이 나타난다. (2) 한국어 속담과 중국어 속담에는 문장 표현 의미가 유사한 것들이 많다. (3) 한국어 속담에는 중국어 속담의 영향을 받은 내용이 적지 않게 나타난다. (4) 한·중 속담에는 표현 방식이나 비유 대상이 매우 유사한 것이 자주 확인된다. (5) 한·중 속담은 문장의 표현 방법으로 대부분 비유법을 사용하고 있다. (6) 한·중 속담은 문장 표현 형식이 짧고, 내용 또한 함축적이며, 교훈적이다. (7) 한·중 속담에는 유사한 내용의 속담을 표현만 달리해 사용하는 것도 적지 않다.
Abstract
This paper aims to collect and analyze the 'expressions regarding language' present in Korean and Chinese proverbs to determine similarities or differences regarding the recognition of language that people in both countries might have through proverbs. Among the proverbs of both countries, we selected those are expressed regarding language and classified them into small groups by sub-themes to compare and analyze. Here, we do not list the analyzed results by sub-theme in detail but summarize only the important ones. (1) Korea and Chinese proverbs have many similar sentence expressions and meanings. (2) Korean proverbs contain influences from Chinese proverbs in terms of content. (3) Many Korean and Chinese proverbs have similar content although expressed in different ways. (4) It is often found that Korean and Chinese proverbs share close similarities in their method of expression or metaphorical subject. (5) There are many common features found in various recognitions regarding language in Korean and Chinese proverbs. (6) The form of sentence expression of Korean and Chinese proverbs is generally short and the content implicative and instructive. (7) Most Korean and Chinese proverbs use metaphor as its method of expression.
참고문헌 (19)
- "한국 속담의 근원 설화" (1980), 백록출판사
- "한국속담활용사전" (1993), 도서출판사한울
- 이규호, "말의 힘 언어철학" (2000), 서울 좋은날
- 이기문 편, "한국의 속담" (1976), 삼성문화재단출판부
- 한국고전신서편찬회, "정선 속담풀이 사전" (1997), 서울 홍신문화사
- 한윤수, "나를 살려준 속담" (1996), 서울 도서출판 형제
- 황병규, "세계 속담집" (1996), 평양: 과학백과사전종합출판사(한국문화사 영인)
- 강신표, "한국 속담에 나타난 인간관", pp.20~23 (1983)
- 김종택, "｢속담의 기능과 의미 구조｣", pp.52~61 (1994)
- 박갑수, "｢언어에 관한 속담고｣ 국어와 민족문화"
- 서 혁, "｢언어 사용으로서의 속담 표현의 특성｣", 21, pp.246~256 (1993)
- 심재기, "｢속담의 의미 기능에 대하여｣", pp.162~174 (1977)
- 심재기, "｢한국어 관용표현의 화용론적 연구｣", pp.294~ (1986), 서울대 국어국문과
- 이성영, "｢속담어법의 국어교육적 의미｣", pp.167~185 (1991), 한국국어교육회
- 이종철, "｢의사소통능력 신장을 위한 함축적 표현의 연구｣", pp.27~30 (1993)
- 이종철, "｢유의적 속담의 형태적 양상의 고찰｣", pp.579~594 (1994)
- 조재윤, "｢한국 속담의 구조 분석 연구｣", pp.24~57 (1988)
- ??????, "？？？？？？？？？？？？？T" (1996), ？？？C: ？？？C？？？？？o？？？？
- 胡双宝, "中國古諺語辭典" (1995), 北京: 北京出版社