한국과 중국 속담 속 ‘쓰다(苦)’ 의미에 관한 고찰
A Study on the Meaning of ‘Bitter Taste’ in Korean and Chinese Proverbs
1
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper is a follow-up study of Huang and Kang (2021). Based on the figurative meaning of Korean and Chinese proverbs, this paper comprehensively analyzes the semantic types of ‘ssuta(bitter taste)’ in Korean and Chinese proverbs. For this, we reviewed all examples of proverbs that contain ‘ssuta’ in these proverbs, and presented 6 criteria to comprehensively classify the meaning of ‘ssuta’ in Korean and Chinese proverbs: ‘negative mood or emotion’, ‘insufficient to a criterion’, ‘useless’, ‘negative environment’, ‘beneficial (co-occurence with medicine)’. In particular, it is shown that these types were distinguished in terms of feature geometrics: e.g., [±negative context], [±emotion], [±criterion], and [±criterion exclusive (negative only)]. Through this, it is discussed how to systematically categorize the meaning of ‘ssuta’ in Korean and Chinese proverbs.
Abstract
This paper is a follow-up study of Huang and Kang (2021). Based on the figurative meaning of Korean and Chinese proverbs, this paper comprehensively analyzes the semantic types of ‘ssuta(bitter taste)’ in Korean and Chinese proverbs. For this, we reviewed all examples of proverbs that contain ‘ssuta’ in these proverbs, and presented 6 criteria to comprehensively classify the meaning of ‘ssuta’ in Korean and Chinese proverbs: ‘negative mood or emotion’, ‘insufficient to a criterion’, ‘useless’, ‘negative environment’, ‘beneficial (co-occurence with medicine)’. In particular, it is shown that these types were distinguished in terms of feature geometrics: e.g., [±negative context], [±emotion], [±criterion], and [±criterion exclusive (negative only)]. Through this, it is discussed how to systematically categorize the meaning of ‘ssuta’ in Korean and Chinese proverbs.
참고문헌 (26)
- 권연진, "정치담론 상에서 스포츠 은유에 관한 연구", 언어과학, 28(4), pp.1~20 (2021), 한국언어과학회[DOI]
- 김민혜, "미각 형용사의 의미 도식과 확장 원리에 대한 연구", 석사, 국어국문학, pp.2009
- 김은일, "중？고등학교 교과서에 사용된 구동사의 인지언어학적분석: 효율적인 학습을 위하여", 언어과학, 9(1) (2002), 한국언어과학회
- 김준기, "국어 미각어 고찰", 한국어 의미학, 5, pp.249~269 (1999)
- 김준기, "미각 형용사의 의미 고찰", 어문학, (100), pp.1~30 (2008), 한국어문학회
- 김형민, "한국어의 ‘맛 어휘’ 분류 체계", 기호학 연구, 56, pp.7~44 (2018), 한국기호학회[DOI]
- 김해미, "미각 형용사의 의미 확장 연구", 박사, pp.2015
- 문금현, "미각어 관련 고정표현에 나타난 다의화와 인지의미의 양상", 새국어교육, (102), pp.391~427 (2015), 한국국어교육학회[DOI]
- 박종한, "중국어의 비밀" (2012), 궁리
- 배해수, "맛 그림씨의 낱말밭", 한글, 176, pp.67~92 (1982)
- 석수영, "한·중 감정 표현의 개념화 양상 - 미각어를 중심으로 -", 언어과학연구, (68), pp.191~214 (2014), 언어과학회
- 석수영, "신체화에 기초한 한중 감각어의 의미 확장 연구", 박사, pp.2015
- 송재선, "우리말 속담 큰사전" (1983), 서문당
- 이경수, "한국어 미각 형용사의 의미와 개념화", 박사, 한국학과 한국언어문화전공, pp.2012
- 이승명, "국어 미각 표시 어군의 구조에 대한 연구", 국어국문학, 100, pp.335~358 (1988)
- 임지룡, "개념적 은유에 대하여", 한국어 의미학, 20, pp.29~60 (2006), 한국어의미학회
- 임지룡, "어휘의미론과 인지언어학", 한국어학, 49, pp.1~35 (2010), 한국어학회
- 임지룡, "한국어의미론과 인지심리학의 접점 및 전망", 어문연구, 79, pp.81~115 (2014), 어문연구학회[DOI]
- 정수진, "국어 ‘맛’ 표현의 의미 확장 양상: ‘단맛’과 ‘쓴맛’을 중심으로", 문화와 융합, 27, pp.71~88 (2005)
- 조평환, "우리말 속담 사전" (2006), 파미르
- 황수판, "한⋅중 ‘쓴맛’ 속담의 대조 연구", 중국언어연구, (93), pp.73~103 (2021), 한국중국언어학회[DOI]
- 황혜진, "미각 형용사에 관한 의미론적 연구", 석사, 국어국문학, pp.2002
- 溫端政, "中國諺語大辭典" (2013), 上海辭書出版社
- 溫端政, "中國歇後語大辭典" (2013), 上海辭書出版社
- 溫端政, "中國俗語大辭典" (2017), 上海辭書出版社
- Kennedy, C, "Scalar Structure, Degree Modification, and the Semantics of Degree Predicates", Language, pp.345~381 (2005)[DOI]