정치외교 통역사의 중재 역할에 관한 고찰
A Study on Interpreter’s Role as Mediator in Political and Diplomatic Settings
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to examine the mediating role of interpreters in political and diplomatic settings. For this purpose, videos, where both original speeches and their consecutive translations either in Korean or in Spanish were recorded, were collected and analyzed. The analysis reveals that interpreters resort to various strategies such as explicitation, reinforcement, high degree of formality, neutrality, and polishing, which demonstrate clearly that interpreters mediate the communication and try to fully deliver a speaker’s message in the target language. The study concludes that the interpreters’ mediation in political and diplomatic discourse is evident and important as it can affect international relations and the speaker’s reputation as a high-level officer.
Abstract
This study aims to examine the mediating role of interpreters in political and diplomatic settings. For this purpose, videos, where both original speeches and their consecutive translations either in Korean or in Spanish were recorded, were collected and analyzed. The analysis reveals that interpreters resort to various strategies such as explicitation, reinforcement, high degree of formality, neutrality, and polishing, which demonstrate clearly that interpreters mediate the communication and try to fully deliver a speaker’s message in the target language. The study concludes that the interpreters’ mediation in political and diplomatic discourse is evident and important as it can affect international relations and the speaker’s reputation as a high-level officer.
참고문헌 (26)
- 고영민, "대화통역사의 중재자적 기능", 통역과 번역, 7(1) (2005), 한국통역번역학회
- 김영신, "The Translator's Mediation in Ideological Issues―A Critical Approach to 'News' Translation", 번역학연구, 4(2), pp.175~190 (2003), 한국번역학회
- 김영주, "스페인어권 대통령 취임사의 문체 분석", 수사학, (18), pp.87~113 (2013), 한국수사학회
- 김영주, "대통령 연설문 한서 기계번역의 언어간섭 양상 분석 —인간번역과의 비교를 중심으로", 번역학연구, 21(4), pp.9~38 (2020), 한국번역학회[DOI]
- 이지은, "커뮤니티 통역사의 역할에 관한 논의", 통역과 번역, 17(1), pp.89~124 (2015), 한국통역번역학회
- 박소영, "서한 외교 연설문 번역 교육에 관한 연구", 스페인어문학, (75), pp.55~76 (2015), 한국스페인어문학회
- 송연석, "생방송 동시통역의 격식성 전략 트럼프 대통령 북미정상회담 기자회견을 중심으로", 통번역학연구, 23(2), pp.117~137 (2019), 통번역연구소[DOI]
- 이승재, "관공통역사와 중재적 역할: 고궁가이드를 중심으로", 통역과 번역, 12(2), pp.123~148 (2010), 한국통역번역학회
- 이유진, "한국 법정통역인의 사회적 역할에 관한 연구", 통역과 번역, 18, pp.111~136 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
- 이혜승, "정치텍스트의 특성과 통역교육 - 비유적 표현을 중심으로", 통역과 번역, 8(2), pp.121~139 (2006), 한국통역번역학회
- 한원덕, "스페인어-한국어 통역의 기능어교육 연구", 통번역학 연구, 6, pp.177~193 (2002)
- 황지연, "정치외교분야의 한→중통역", 중국학연구, 26, pp.439~460 (2003), 중국학연구회
- Bedeker, Laetitia, "The Translator as Cultural Mediator", Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 24(2), pp.133~141 (2006)
- Kadrić, Mira, "Diplomatic and Political Interpreting Explained" (2021), Routledge
- Hatim, Basil, "Discourse and the Translator" (1990), Longman
- Hatim, Basil, "The Translator as Communicator" (1997), Routledge
- Liao, Sixin, "Interpreter Mediation at Political Press Conferences: a Narrative Account", Interpreting, 20(2), pp.188~203 (2018)
- Ménacère, Karim, "Linguistic Acobatics : Translating a Web of Cultural Connections", Babel, 45(4), pp.345~354 (1999)
- Shäffner, Christina, "Text Typology and Translation", pp.119~143 (1997), John Benjamins
- 차예지, "통역사와 수표는 가짜일 때만 알려진다", 오마이뉴스, ~ (2007)
- "Interpreting in Diplomatic Settings" (2015)[URL]