정부 및 공공기관 연설문 번역의 메타담화분석

키워드

참고문헌 (36)

1. 고광윤, "한국 신문의 영어 번역에 나타난 번역 보편소의 코퍼스 기반 분석", 비교문화연구, 45, pp.109~143 (2016), 비교문화연구소[DOI]
2. 김철규, "코퍼스에 기반한 영국 신문의 논설문과 한국 대학생의 영어 논설문에 사용된 메타담화(metadiscourse) 비교 연구", 담화와 인지, 16(3), pp.65~88 (2009), 담화·인지언어학회[DOI]
3. 김한식, "연설체｣ 표현의 일-한 통역", 통번역학연구, 1, pp.143~159 (1997)
4. 김현아, "<주주에게 보내는 편지>의 번역 및 비번역 텍스트의 텍스트 공손성 분석", 통번역학연구, 15, pp.221~249 (2011), 통번역연구소
5. 김현아, "번역 및 비번역 <주주에게 보내는 편지>에 구축된 저자와 독자의 상호작용 - 텍스트적 메타담화 분석을 중심으로", 통번역학연구, 16(2), pp.115~137 (2012), 통번역연구소
6. 박미정, "BA번역의 언어간섭과 수용성에 대한 일고찰 ― 한일", 일한 연설문번역 비교를 중심으로 ―, 2013, pp.(63), 31~47[DOI]
7. 박세리, "통역 교육 텍스트로서 한국어 연설문의 유용성에 관한 고찰 - 어휘적 측면에서의 통역 난이도 가중 요인 분석 -", 통번역학연구, 19(1), pp.81~103 (2015), 통번역연구소[DOI]
8. 방교영, "푸틴 대통령 취임사의 시제분석 -언어행위로서의 담화와 번역에 관하여", 통번역학연구, 19(2), pp.67~87 (2015), 통번역연구소[DOI]
9. 신진원, "번역을 위한 다시쓰기 대상으로서의 메타담화: 전문 번역과 학생 번역과의 차이에 관한 사례연구", 번역학연구, 16(2), pp.63~85 (2015), 한국번역학회[DOI]
10. 최문선, "통역 교육에서 출발텍스트 선정과난이도 고려에 대한 소고", 통역과 번역, 15(2), pp.249~278 (2013), 한국통역번역학회
11. 최희경, "코퍼스를 활용한 번역 연구 - 국내외 연구 동향과 과제 -", 번역학연구, 16(2), pp.317~338 (2015), 한국번역학회[DOI]
12. Aguilar, Marta, "Metadiscourse in Academic Speech: A Relevance-Theoretic Approach" (2008), Peter Lang
13. Bateson, Gregory, "Steps to an Ecology of Mind" (1973), Chandler P
14. Biber, Douglas, "Corpus Linguistics: Investigating Language Structure and Use" (1998), Cambridge U. P
15. Cheng, Xiaoguang, "Metadiscourse: A Technique for Improving Student Writing", Research in the Teaching of English, 30(2), pp.149~181 (1996)
16. Crismore, Avon, "Talking with Readers: Metadiscourse as Rhetorical Act" (1989), Peter Lang
17. Crismore, Avon, "Metadiscourse in Persuasive Writing: A Study of Texts Written by American and Finnish University Students", Written Communication, 10(1), pp.39~71 (1993)
18. Goffman, Erving, "Frame Analysis" (1974), Harper and Row
19. Gregory, Michael, "Aspects of Varieties Differentiation", Journal of Linguistics, 3, pp.177~198 (1967)
20. Halliday, Michael A. K, "Explorations in the Functions of Language" (1973), Continuum
21. Hinds, John, "Writing across Languages: Analysis of L2 Texts", pp.141~152 (1987), Addison-Wesley
22. House, Julian, "Translation Quality Assessment: A Model Revisited" (1997), Gunter Narr
23. Hunston, Susan, "Evaluation in Text: Authorial Stance and the Construction of Discourse" (2000), Oxford U. P
24. Hyland, Ken, "Bringing in the Reader: Addresses Features in Academic Articles", Written Communication, 18(4), pp.549~574 (2001)
25. Hyland, Ken, "Metadiscourse" (2005), Continuum
26. Hyland, Ken, "Metadiscourse: Exploring Interaction in Writing" (2018), Bloomsbury Academic
27. Hyland, Ken, "Metadiscourse in Academic Writing: A Reappraisal", Applied Linguistics, 25(2), pp.156~177 (2004)
28. Ilie, Cornelia, "Discourse and Metadiscourse in Parliamentary Debates", Journal of Language and Politics, 2(1), pp.71~92 (2003)
29. Kim, Jin-wan, "Rhetorical Functions of Metadiscourse in EFL Writing", English Teaching, 54(4), pp.3~24 (1999)
30. 김찬희, "Epistemic Rhetorical Stance: Hedges and Boosters in L1 and L2 Students’ English Writing", 언어학, 22(2), pp.61~93 (2014), 대한언어학회[DOI]
31. 임현우, "Oral Metadiscourse in English Debates: A Discourse-Analytical and Rhetorical Approach", 응용언어학, 25(3), pp.337~363 (2009), 한국응용언어학회
32. Martin, James R, "The Language of Evaluation: Appraisal in English" (2005), Palgrave
33. Munday, Jeremy, "Introducing Translation Studies" (2016), Routledge
34. Vande Kopple, William, "Exploratory Discourse on Metadiscourse", National Council of Teachers of English, 36(1), pp.82~93 (1985)
35. Vande Kopple, William, "The Importance of Studying Metadiscourse", Applied Research in English, 1(2), pp.37~44 (2012)
36. Williams, Joseph, "Style: Ten Lessons in Clarity and Grace" (1981), Scott Foresman

관련 논문AI추천