텍스트 생산 및 사회문화적 관점에서 바라본 내러티브 번역: 영화 「개를 훔치는 완벽한 방법」을 중심으로
From Novel to Film: A Socio-Cultural Perspective
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to explore ‘the translation of narrative’ in the film adaptation of How to Steal a Dog. The researcher uses a 3-step analysis to delve deeply into factors surrounding adaptation. First, text analysis is conducted to analyze how the narrative of the novel is different from the adapted one. For this purpose, Greimas’s model of ‘schéma narratif’ is adopted. Secondly, the production of the target text is identified based on paratexts including the marketing concept, the positioning map and character introductions. Finally, socio-cultural factors that can potentially affect the production of the film are explored. Findings show three implications as follows: (1) film adaptation transformed the source text as a growth novel into a family movie; (2) marketability and acceptability were taken into consideration in the process of adaptation; (3) this decision making surrounding film adaptation can be affected by socio-cultural factors such as ‘familism’ and ‘we-ness.’
Abstract
This study aims to explore ‘the translation of narrative’ in the film adaptation of How to Steal a Dog. The researcher uses a 3-step analysis to delve deeply into factors surrounding adaptation. First, text analysis is conducted to analyze how the narrative of the novel is different from the adapted one. For this purpose, Greimas’s model of ‘schéma narratif’ is adopted. Secondly, the production of the target text is identified based on paratexts including the marketing concept, the positioning map and character introductions. Finally, socio-cultural factors that can potentially affect the production of the film are explored. Findings show three implications as follows: (1) film adaptation transformed the source text as a growth novel into a family movie; (2) marketability and acceptability were taken into consideration in the process of adaptation; (3) this decision making surrounding film adaptation can be affected by socio-cultural factors such as ‘familism’ and ‘we-ness.’
참고문헌 (36)
- 김기덕, "한류 드라마에 나타난 가족주의: 현대 중국인의 시각을 중심으로", 문화콘텐츠연구, 2, pp.7~29 (2012)
- 김혜영, "미혼모에 대한 사회적 차별과 배제: 차별의 기제와 특징을 중심으로", 젠더와 문화, 6(1), pp.7~41 (2013), 여성학연구소
- 박건영, "시각 이미지의 메타기능 분석—<리틀 드러머 걸(The Little Drummer Girl)>을 중심으로", 번역학연구, 21(2), pp.67~93 (2020), 한국번역학회[DOI]
- 박인철, "설화 도식 재론", 기호학 연구, 31, pp.141~180 (2012), 한국기호학회[DOI]
- 박재홍, "논어 품질경영" (2007), 이화여자대학교 출판부
- 백광열, "한국의 가족주의와 가족 관념: ‘사회결합’론의 관점", 한국사회학, 52(4), pp.115~159 (2018), 한국사회학회
- 선영화, "그림책에서 애니메이션으로의 시각기호 번역 연구 - The Lost Thing 각색의 스코포스를 중심으로", 통역과 번역, 18(1), pp.75~102 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
- 선영화, "트랜스크리에이션 시대로의 창조적 전환을 준비하며: 개념 연구 및 국내 LSP 업체 인터뷰를 통한 이론·실무·교육 차원의 고찰을 중심으로", 박사, pp.2019
- 손영은, "영화 <엽기적인 그녀>의 엽기성에 관한 시각 차이와 요구하기의 문제", 영화와문학치료, 4, pp.163~192 (2010)
- 의 변형적 각색 방식을 중심으로-, "어문논집", 2013, 233~260, pp.민족어문학회
- 양정은, "한국적 집단주의(우리성, we-ness)가 대인 커뮤니케이션에 미치는 영향에 대한 연구", 한국콘텐츠학회 논문지, 19(5), pp.1~14 (2019), 한국콘텐츠학회[DOI]
- 이명호, "가족 관련 분석적 개념의 재구성, 가족주의에서 가족중심주의로", 사회사상과 문화, (28), pp.359~393 (2013), 동양사회사상학회
- 조은진, "시나리오 창작을 위한 내러티브 생성 기본 모형 제안 -프로프의 기능 이론과 그레마스의 서사 이론을 중심으로-", 인문콘텐츠, (52), pp.191~222 (2019), 인문콘텐츠학회[DOI]
- 조흡, "<개를 훔치는 완벽한 방법>: 영화 각색의 문화경제학", 대한토목학회지, 63(4), pp.76~79 (2013)
- 최상진, "한국인 심리학" (2000), 중앙대학교 출판부
- 최인재, "한국인의 문화 심리적 특성이 문제대응방식, 스트레스, 생활만족도에 미치는 영향: 정(情), 우리성을 중심으로", 한국심리학회지: 상담 및 심리치료, 14(1), pp.55~71 (2002), 한국상담심리학회
- 최진실, "각색과 번역의 수용: 영화 "엽기적인 그녀"의 할리우드 리메이크작 "마이쎄시걸(My Sassy Girl)"의 관객 수용적 관점에서", 통번역교육연구, 17(4), pp.209~231 (2019), 한국통번역교육학회[DOI]
- Asimakoulas, Dimitris, "Aristophanes in Comic Books : Adaptation as Metabase", Meta, 613, pp.553~577 (2016)
- Bassnett, Susan, "Translation Studies" (2002), Routledge
- Cattrysse, Patrick, "Adaptation Studies, Translation Studies, and Interdisciplinarity. Reflections on Siblings and Family Resemblance", Adaptation, 12(3), pp.206~221 (2019)
- Enríquez-Aranda, Mercedes, "Training Translators through the Use of Audiovisual Ads : Didactic Exploitation and Cultural Implications", Babel, 61(3), pp.411~432 (2015)
- Krebs, Katja, "Translation and Adaptation in Theatre and Film" (2014), Routledge
- Mandal, Somdatta, "Filming Fiction: Tagore, Premchand, and Ray", pp.1~12 (2012), Oxford University Press
- Minier, Márta, "Translation and Adaptation in Theatre and Film", pp.13~35 (2014), Routledge
- Nida, Eugene, "The Translation Studies Reader", pp.141~155 (2012), Routledge
- O’Connor, Barbara, "How to Steal a Dog" (2009), Farrar, Straus ＆ Giroux
- Palumbo, Giuseppe, "Key Terms in Translation Studies" (2009), Continuum
- Perdikaki, Katerina, "Film Adaptation as an Act of Communication : Adopting a Translation-oriented Approach to the Analysis of Adaptation Shifts", Meta, 62(1), pp.3~18 (2017)
- Sanders, Julie, "Adaptation and Appropriation" (2006), Routledge
- 김성호, "러프컷 #1 - 김성호 감독 (개를 훔치는 완벽한 방법)", vemeo, ~ (2015)
- 데일리한국, "‘꾼’, 올 겨울 사로잡을 ‘케이퍼 무비’의 정석", 데일리한국, ~ (2017)
- 2013 한국인의 의식 및 가치관 조사 보고서, "문화체육관광부", ~ (2014)
- 배경민, "집으로(집으로)", 한국민족문화대백과사전, ~ (2014)
- 양미영, "‘볼츠와 블립’ 2월 23일 개봉… ‘마당을 나온 암탉’ 흥행 이을까?", 독서신문, ~ (2012)
- 개를 훔치는 완벽한 방법, 관객의 힘으로 사실상 재개봉!, "파이낸셜뉴스", 2015
- 현화영, "김혜자·최민수·강혜정·이레 주연 ‘개를 훔치는 완벽한 방법’ 12월 개봉", 세계일보, ~ (2014)