전문 용어의 사용이 통역의 과정에 미치는 영향에 대하여
Implications of Specialized Terminologies and Strategies for Interpreting
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Many speakers at international conferences are specialists of their own fields whose use of language is marked by specialized terminologies and jargons. In mediating communication between a speaker and the audience both of whom are specialists, an interpreter may experience barriers in not just comprehending the speaker's source language but also re-expressing the terms and expression into the target language in the way that is intelligible to specialist audience. The aim of the study is to examine the speeches of speakers and target language interpretations delivered at conferences to see what are the implications of the use of specialized terminologies with regard to the strategies for interpreting. Authentic speeches delivered at an international conference in Seoul and their target language interpretation were analyzed. On the basis of the findings, the study aims to propose ways to train student interpreters for more efficient acquisition and use of specialized terms and expressions at conferences.
Abstract
Many speakers at international conferences are specialists of their own fields whose use of language is marked by specialized terminologies and jargons. In mediating communication between a speaker and the audience both of whom are specialists, an interpreter may experience barriers in not just comprehending the speaker's source language but also re-expressing the terms and expression into the target language in the way that is intelligible to specialist audience. The aim of the study is to examine the speeches of speakers and target language interpretations delivered at conferences to see what are the implications of the use of specialized terminologies with regard to the strategies for interpreting. Authentic speeches delivered at an international conference in Seoul and their target language interpretation were analyzed. On the basis of the findings, the study aims to propose ways to train student interpreters for more efficient acquisition and use of specialized terms and expressions at conferences.
참고문헌 (13)
- 김성원, "전문 용어 번역의 유형과 방법론: 의학 전문 용어를 중심으로", 번역학연구, 12(2), pp.33~52 (2011), 한국번역학회[DOI]
- 김현아, "일상어를 활용한 도자공예 전문용어의 학습 효용성 연구", 한국문화연구, 28, pp.249~271 (2015), 한국문화연구원[DOI]
- 김현아, "박물관에서 사용하는 도자공예 용어의 번역양상과 전문용어로서의 적합성", 한국문화연구, 32, pp.187~215 (2017), 한국문화연구원[DOI]
- 김혜숙, "현대국어의 사회언어학적 연구" (2009), 태학사
- 석진범, "중남미의 Dialectos와 Sociolectos", 서언서문연구, pp.15~35 (2011)
- 송영빈, "이해도의 관점에서 본 의학용어", 일본학보, (65), pp.133~144 (2005), 한국일본학회
- 이지은, "학부 중국어 수업에서의 전문용어 교수 방안에 관한 시론", 중어중문학, (61), pp.537~560 (2015), 한국중어중문학회
- 정연희, "전문용어 사용과 과학적 사고력 증진과의 관계조사", 교육논총, 16, pp.38~50 (2005)
- 한진수, "경제 용어가 초등학생의 경제 이해력 측정 결과에 미치는 영향", 시민교육연구, 43(2), pp.187~207 (2011), 한국사회과교육학회[DOI]
- 허재영, "사회 방언과 전문 용어 교육의 문제점", 한말연구, (38), pp.253~276 (2015), 한말연구학회[DOI]
- Jones R., "Conference Interpreting Explained", ~ (1998)
- Nida, E., "Contexts in Translation" (2001), John Benjamins Publishing Company
- Pavel, S., "전문용어학 입문" (2001), 한국문화사