한국 외교부의 번역과정 및 번역주체에 관한 연구: 담당자 인터뷰와 설문조사를 중심으로
Translation Process and Translation Agents of the Ministry of Foreign Affairs in South Korea: Based on a Questionnaire Analysis and Interviews
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study explores translation process and agents of the Ministry of Foreign Affairs in South Korea. Despite a growing interest in translation in institutional settings during the last decade, translation practice and process in national governments or supra governments remain under-researched. Based on a questionnaire analysis and interviews with translating agents, this study investigates translation agents and process with a case study of the Ministry of Foreign Affairs, Korea. It also analyses motivations and demotivations in a government translation service, employment patterns, qualifications, and job descriptions of translators/interpreters in the institution.
Abstract
This study explores translation process and agents of the Ministry of Foreign Affairs in South Korea. Despite a growing interest in translation in institutional settings during the last decade, translation practice and process in national governments or supra governments remain under-researched. Based on a questionnaire analysis and interviews with translating agents, this study investigates translation agents and process with a case study of the Ministry of Foreign Affairs, Korea. It also analyses motivations and demotivations in a government translation service, employment patterns, qualifications, and job descriptions of translators/interpreters in the institution.
참고문헌 (16)
- 김회란, "지방 자치 단체 통번역사의 역할, 지위, 정체성: 대구시청 소속 통번역사 사례연구", 번역학연구, 19(1), pp.7~31 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 곽중철, "외교 및 정치회견 통역에 관한 소고", 통번역학연구, 5, pp.1~22 (2001)
- 임세인, "인하우스 통번역사의 직업지위 인식에 관한 질적연구-조직 내 직업지위를 중심으로", 통역과 번역, 20(1), pp.147~176 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
- 홍설영, "주한외국대사관 통번역 인력의 고용 및직무에 관한 실태 및 인식조사", 번역학연구, 19(5), pp.205~240 (2018), 한국번역학회[DOI]
- Choi, J., "Business and Institutional Translation: New Insights and Reflections", pp.45~55 (2018), Cambridge Scholars Publishing
- Choi, J., "A Corpus Based Genre Analysis of Institutional Translation in Korea", PhD, pp.2014
- Gagnon, C., "Handbook of Translation Studies Volume 1", pp.252~256 (2010), John Benjamins
- Gagnon, C., "Language plurality as power struggle, or: translating politics in Canada", Target, 18(1), pp.69~90 (2006)
- Gu, C., "(Re-)voicing Beijing’s discourse through self-referentiality: a corpus-based CDA analysis of government interpreters’ discursive mediation at China’s political press conferences (1998–2017)", Perspectives, 28(3), pp.406~423 (1998)
- Kang, J., "Institutions translated: Discourse, identity, and power in institutional mediation", Perspectives, 22(4), pp.469~478 (2014)
- Koskinen, K., "Translating Institutions: An Ethnographic Study of EU Translation" (2008), St. Jerome
- Mossop, B., "Motivation and demotivation in a government translation service: A diary-based approach", Perspectives, 22(4), pp.581~591 (2013)
- Pan, L., "Investigating translation practice in news translation: An empirical studies of a Chinese agency translating discourse on China", Perspectives, 22(4), pp.547~565 (2014)
- Schäffner, C., "Translation practices in political institutions: A comparison of national, supranational, and non-governmental organisations", Perspectives, 22(4), pp.493~510 (2014)
- Svoboda, T., "Institutional translation in national contexts: Quality assurance in governmental institutions across Europe", pp.15~32 (2018)
- Wagner, E., "Translating for the European Union Institutions" (2012), St. Jerome