라이선스 뮤지컬 <레 미제라블>의 언어적 요소와 비언어적 요소 번역 사례 연구: ‘내일로’를 중심으로

키워드

참고문헌 (62)

1. 강인혜, "라이선스 뮤지컬 문화소 번역 사례 연구: <렌트>를 중심으로", 번역학연구, 22(4), pp.9~44 (2021), 한국번역학회[DOI]
2. 강인혜, "라이선스 뮤지컬 가창용이성 번역 사례 연구 - <렌트>를 중심으로", 통번역학연구, 25(4), pp.1~34 (2021), 통번역연구소[DOI]
3. 곽성희, "번역의 이해: 영한번역을 중심으로" (2012), 한국문화사
4. 김광선, "레 미제라블의 음악적 텍스트 연구", 연극교육연구, 8, pp.117~140 (2002)
5. 김광철, "영화사전" (2004), media 2.0
6. 김균형, "무대에서 이미지 구성에 관한 연구-프랑스 뮤지컬 <노트르담 드 파리 Notre-Dame de Paris>를 중심으로-", 프랑스학연구, (54), pp.225~244 (2010), 프랑스학회
7. 김영신, "노래 번역, 뮤지컬 번역에 대한 소고", 통번역교육연구, 12(1), pp.209~226 (2014), 한국통번역교육학회[DOI]
8. 노영해, "19세기 오페라와 현대의 대중적 뮤지컬 사이의 연속성", 서양음악학, 3, pp.111~140 (2000)
9. 박미준, "영한 노래 번역 상의 구문 및 운율적 대칭 구조 연구", 통번역학연구, 18(3), pp.177~207 (2014), 통번역연구소[DOI]
10. 삼호뮤직 편집부, "파퓰러음악용어사전" (2002), 삼호뮤직
11. 안소영, "뮤지컬 무대의 가변적 공간 구성에 관한 연구", 한국공간디자인학회 논문집, 3(2), pp.21~34 (2008), 한국공간디자인학회[DOI]
12. 이계창, "뮤지컬 연기를 위한 배우의 가사 분석 방법론 적용에 관한 연구 -뮤지컬 <서편제>의 ‘기타맨’을 중심으로", 한국극예술연구, (41), pp.211~252 (2013), 한국극예술학회[DOI]
13. 이계창, "뮤지컬 연기를 위한 배우의 음악 분석 방법론과 그 적용에 관한 연구", 공연문화연구, (31), pp.457~493 (2015), 한국공연문화학회[DOI]
14. 이선정, "뮤지컬 '판타스틱스'를 통한 브로드웨이작품의 번역연구", 석사, 뮤지컬(성악)전공, pp.2012
15. 이성은, "뮤지컬 〈미스사이공〉의 노랫말 번역 분석", 석사, 영어통·번역학과, pp.2013
16. 이유로, "번역 노랫말의 문제점 연구", 낭만음악, 15(4), pp.2~79 (2003), 낭만음악사
17. 이지민, "뮤지컬 번역 연구: 오리지널 및 라이선스 뮤지컬의 번역 주체, 번역 절차와 특징, 번역 시 고려 사항 중심으로", 통번역학연구, 21(3), pp.137~160 (2017), 통번역연구소[DOI]
18. 이지민, "가창용이성(singability) 관점에서 본 국내 라이선스 뮤지컬 가사 번역의 문제점", 통역과 번역, 21(1), pp.85~108 (2019), 한국통역번역학회[DOI]
19. 이지민, "라이선스 뮤지컬 가사 번역을 위한 실용적 지침 : 가창용이성을 중심으로", 통역과 번역, 21(2), pp.145~167 (2019), 한국통역번역학회[DOI]
20. 이지민, "국내 공연 라이선스 뮤지컬 번역 사례 연구: 뮤지컬 <유린타운> 제작 참여를 통한 문제점 및 해결안 제언", 통번역학연구, 24(1), pp.149~166 (2020), 통번역연구소[DOI]
21. 정정희, "뮤지컬 노랫말 연구", 석사, pp.2007
22. 조성은, "뮤지컬 『명성황후』의 공연자막 연구", 통번역학연구, 21(3), pp.161~190 (2017), 통번역연구소[DOI]
23. 조만수, "뮤지컬 「레미제라블」의 극적, 음악적 구성 방식", 비교문화연구, 44, pp.315~342 (2016), 비교문화연구소[DOI]
24. 조영아, "공연예술 의상의 표현특성 비교 연구 - '레 미제라블' 뮤지컬과 연극을 중심으로 -", 복식, 67(6), pp.96~111 (2017), 한국복식학회[DOI]
25. 최영재, "정치인의 이미지 관리 : 언어 및 비언어 메시지를 중심으로", 한국언론학보, 50(1), pp.381~408 (2006), 한국언론학회
26. 패션전문자료사전편찬위원회, "Fashion 전문 자료사전" (1997), 한국사전연구사
27. 한국화, "뮤지컬 Les Miserables - 움직임 특성 분석", 석사, pp.2019
28. 홍정민, "재공연을 통해 본 뮤지컬 가사 번역의 변화와 원인 - 손드하임의 『스위니 토드』를 중심으로", 통역과 번역, 18, pp.191~241 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
29. 홍정민, "뮤지컬 가사 번역에서 배우의 영향에 대한 고찰 — 「지킬 앤 하이드(Jekyll & Hyde)」를 중심으로", 번역학연구, 18(2), pp.255~291 (2017), 한국번역학회[DOI]
30. 홍정민, "국내외 뮤지컬 번역 연구 현황 및 향후 연구 방향", 번역학연구, 21(1), pp.215~251 (2020), 한국번역학회[DOI]
31. 홍정민, "패밀리 뮤지컬 번역과 아동 관객: <마틸다>를 중심으로", 번역학연구, 22(1), pp.313~350 (2021), 한국번역학회[DOI]
32. 황현경, "뮤지컬 안무 구성 분석", 한국엔터테인먼트산업학회 2014 춘계학술대회 논문집, pp.147~152 (2014)
33. Baker Mona, "Translation and Conflict: A Narrartive Account" (2006), Routledge
34. Blair, Kelsey Leanne, "Broomsticks and Barricades: Performance, Empowerment, and Feeling in Wicked and Les Misérables", master, pp.2014
35. Buhler, François, "The Pitfalls of Musical Translation", Translation and Performance, 9(1), pp.7~26 (2017)
36. Drinker, Henry Sandwith, "On Translating Vocal Texts", The Musical Quarterly, 36(2), pp.225~240 (1950)
37. Esslin, Martin, "The Field of Drama" (1988), Bloomsbury Publishing
38. Franzon, Johan, "Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation", pp.263~297 (2005), Rodopi
39. Franzon, Johan, "Choices in Song Translation", The Translator, 14(2), pp.373~400 (2008)
40. Hong, Jungmin, "Taboos, Translation, and Intersemiotic Interaction in South Korea’s Successful Musical Theaters", The Journal of Popular Culture, 53(5), pp.1179~1201 (2020)
41. Hübsch, Jean-Frédéric, "Musical Theatre in Translation: A Semiotic Analysis of Jacques Brel’s “L’Homme de la Mancha”", MA, pp.2006
42. Kelly, Andrew, "Translating French Song as a Language Learning Activity", British Journal of Language Teaching, 25(1), pp.25~34 (1992)
43. 곽성희, "Translated Musicals and Musical Translation in Korea", 번역학연구, 9(1), pp.283~309 (2008), 한국번역학회[DOI]
44. Kowzan, Tadeusz, "The Sign in the Theater: An Introduction to the Semiology", Diogenes, 61, pp.52~80 (1968)
45. Luft, Michaela, "Translation of Musical Theatre - Using the Example of Leonard Bernstein’s Candide", pp.2008
46. 이지민, "Framing Features Identified in Netizens’ Translations", 번역학연구, 15(4), pp.151~178 (2014), 한국번역학회[DOI]
47. 피터리, "Lost in Musical Translation: The Case of “Valjean’s Death” in Les Misérables", 통번역학연구, 14(2), pp.285~311 (2011), 통번역연구소
48. Low, Peter, "Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation", pp.185~212 (2005), Rodopi
49. Mateo, Marta, "Anglo-American Musicals in Spanish Theatres", The Translator, 14(2), pp.319~342 (2008)
50. Mckelvey, Myles, "Translating the Musical Les Misérables: A Polysystemic Approach", MA, pp.2001
51. Nassiboullina, Lira, "Comparative Analysis of the French, English, and Russian Versions of the Musical Notre-Dame de Paris", MA, pp.2011
52. Russell, Zachary Evan, "Translating Broadway: The Translation of Musical Theatre into Spanish", MA, pp.2018
53. Snell-Hornby, Mary, "The Turns of Translation Studies - New Paradigms or Shifting Viewpoints?" (2006), John Benjamins
54. Sorby, Stella Lanxing, "Translating Western Musicals into Chinese: Texts, Networks, Consumers", PhD, pp.2014
55. Zenta, Agnieszka, "Yes, No Nurse! Translating a Dutch Icon for the American Musical Stage", MA, pp.2008
56. "라이선스 뮤지컬의 모든 것" (2011)[URL]
57. "“장발장을 찾아라”... 한국어 공연 10주년 ‘레미제라블’, 오디션 개최" (2022)[URL]
58. "2020 공연예술조사 결과 보고서" (2020)[URL]
59. 한국 뮤지컬 시장, 어느 규모까지 성장할 수 있을까?, "더 뮤지컬", 2018, ~
60. "The show of show 뮤지컬 “레미제라블”" (2012)[URL]
61. "장발장과 자베르… 무엇을 상상하든 그 이상" (2012)[URL]
62. "기대가 크면 실망도 크다? “조지킬” 조승우는 다르다" (2018)[URL]

관련 논문AI추천