韓国と中国の潜伏日本語におけるデス形とマス形の保持
한국과 중국의 잠복일본어에 있어서의 デス형과 マス형의 보존
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では、中国延辺地域の朝鮮族老年層が植民地下の日本語学習環境で習得し、70年も保持している日本語(＝潜伏日本語)の動詞文末形式を言語規範という側面から、韓国のそれと比較しつつ、その保持の実態とかかわる言語内的·外的な諸要因について考察した結果、以下のことが分かった。(1)第二言語潜伏期において、日本語接触度が低くなるほど、①非規範型の否定形を優位に使用する活用形の単純化や合理化(分析化)、②固定的で慣用的な規範型の保持、③過去·肯定の「~タデス」にンの介入が目立つ。また、中国延辺地域より韓国が①②の傾向が強く、丁寧体の使用率も高い。(2)動詞文における非規範型の保持類型は、形容詞文‧名詞文でも同様で文末形式において非規範型が多用される点は話者間で連続的である。(3)文末形式の単純化にはスタイル面で韓国語からの影響も考えられ、終助詞の使用など文内での機能による(非)規範型の使い分けは話者の日本語接触度と相関関係にある。(4)(非常に暫定的な結論になるが)韓国の潜伏日本語についての研究(黄2010)と比較してみると、習得プロセスと鏡像をなす形でマス形（「マセン·マセンデシタ」）よりデス形（「ナイデス·ナカッタデス」）が長期間保持されるという動詞文の否定·丁寧体の習得、保持、摩滅(または、回帰)のプロセスが算出できる。以上、潜伏日本語の文末形式はその形式や機能面からみて、マス形からデス形に移行するという日本語学習者における単純化と合理化(分析化)が同時に進行している(回帰型)中間言語の形で保持されている。
Abstract
본고에서는 중국연변지역의 조선족노년층이 일제강점기의 일본어학습환경에서 습득하고 70년간 보존하고 있는 일본어(＝잠복일본어)의 동사문 문말형식을 언어규범이라는 측면에서 한국의 그것과 비교하면서 그 보존 실태와 관련한 언어내적‧언어외적 제요인에 대해 고찰한 결과 다음과 같은 사실을 알 수 있었다. (1)제2언어잠복기에서 일본어접f도가 낮아질수록 ①비규범형의 부정형이 많이 사용되는 활용형의 단순화와 합리화(분석화), ②고정적이고 관용적인 규범형의 보존, ③과거·긍정의「~タデス」에 ン의 개입이 두드러진다. 그리고 중국연변지역보다 한국이 ①②의 경향이 강하며 정중체의 사용비율도 높다. (2)동사문에 있어서 비규범형의 보존유형은 형용사문‧명사문에서도 동일하게 나타나며 문말형식에 있어서 비규범형이 多用되는 점은 화자간에 연속적이다. (3)문말형식의 단순화에는 스타일면에서 한국어로부터의 영향도 생각할 수 있으며, 종조사의 사용 등 문장내에서의 기능에 따른(비)규범형의 사용구분은 화자의 일본어접f도와 상관관계에 있다. (4)(잠정적인 결론이지만)한국의 잠복일본어에 대한 연구(黄2010)와 비교해 보면 습득과정과 거울상을 이루는 형태로 マス형(「マセン·マセンデシタ」)보다 デス형(「ナイデス·ナカッタデス」)이 장기간 보존되고 있는 동사문의 부정·정중체의 습득, 보존, 마멸(또는 회귀)의 과정을 산출할 수 있다. 이상, 잠복일본어의 문말형식은 그 형식과 기능면에서 マス형에서 デス형으로 이행하는 일본어학습자의 단순화와 합리화(분석화)가 동시에 진행되고 있는 (회귀형)중간언어의 형태로 보존되고 있다.
참고문헌 (14)
- 金澤裕之, "留学生の日本語は、未来の日本語－日本語の変化のダイナミズム－" (2008), ひつじ書房
- 木口政樹, "韓國における殘存日本語の摩滅に關する硏究", 박사, 일어학, pp.2005
- 木口政樹, "韓国における残存日本語の変容をめぐって", 日本研究, 24, pp.39~54 (2009)
- 国立国語研究所, "国定読本用語総覧 小学国語読本", CD-ROM版 巻一~巻十二, ~ (1997)
- 真田信治, "東アジア残留日本語のダイナミックス", 月刊言語, 38(1), pp.82~89 (2009)
- 田野村忠温, "丁寧体の述語否定形の選択に関する計量的調査－「~ません」と「~ないです」", 大阪 外国語大学論集, (11), pp.51~66 (1994)
- 野田春美, "否定ていねい形「ません」と「ないです」の使用に関わる要因－用例調査と若年層アンケー ト調査に基づいて－", 計量国語学, 24(5), pp.228~244 (2004)
- 野田尚史, "日本語学習者の文法習得", pp.45~62 (2001), 大修館書店
- 金姬子, "中国延辺朝鮮族生活文化研究-文化コンテンツ開発を中心に-", 順天鄕人文科学論叢, 25, pp.5~41 (2010)
- 孫春日, "国朝鮮族社会文化発展史" (2002), 延辺教育出版社
- 黄永熙, "韓国人高年層日本語の実態からみる第二言語の保持", 박사, pp.2008
- 黄永熙, "第二言語保持期の中間言語への誤用論的アプローチ－韓国高年層日本語の文末詞ヨを対象に －", 日本語学研究, 24, pp.225~245 (2009)
- 黄永熙, "일제강점기일본어학습자에 있어서 문말형식의 보존－동사문 정중체를 중심으로－", 日本語学研究, 28, pp.286~300 (2010)
- 黄永熙, "동아시아지역 식민지일본어에 대한 사회언어학적 고찰－언어외적 요소를 중심으로－", 지속가능성연구, 5(1), pp.71~101 (2011), 한양사이버대학교 부설 SDI지속가능발전연구소