중국 연변지역 식민지일본어의 가능표현을 통해 본 제2언어의 보존
中国延辺地域の植民地日本語の可能表現からみる第二言語の保持
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 중국의 연변지역에 잔존하고 있는 식민지일본어와 한국의 식민지일본어에 보이는 가능표현의 비교를 통해 제2언어보존단계의 언어적 특징에 대해 기술한 것이다. 중국의 연변지역의 5명의 조사대상자(한국인 노년층)의 담화데이터와 조사문조사데이터에 나타난 가능표현을 분석한 결과 그 일본어의 보존 과정에는 다음과 같은 특징이 있음을 도출하였다. (a) 파생동사류의 사용에 대해서는 ＜5단동사：가능동사, サ행변격동사：デキル＞라는 현대 일본어의 표준어 규범과 거의 일치하는 경향이 나타나지만, <1단동사>에서는 일본어접촉도가 높은 층을 중심으로 <1단동사：(ラ)レル>가 보존됨과 동시에 일본어접촉도가 낮은 층을 중심으로 <기본형+コトガデキル>으로의 이행도 많이 나타난다. 즉, 「5단동사+조동사レル(多)」라는 기본패턴에 「파생동사형의 과잉일반화(少)」「1단동사의 가능동사화(極少)」라는 비표준형도 보인다. (b) 중국 동북부지역의 식민지일본어는 일부 화자에게 편중되지만, スルコトガデキル에 의존하는 정도가 높은 편이다. 그리고 한국과 마찬가지로 일본어접촉도가 중급 이상인 화자에게도 문맥 의존도가 높은 「デキル의 범용」을 비롯해 「동명사＋デキル」와 「スルコトガデキル」의 사용이 많이 확인된다. 또한, 상대적으로 일본어접촉도가 낮은 층에서는 형태적 처리능력의 부족을 보충하기 위해 한국어 또는 한국어 구조에 맞춘 가능표현과 유사가능표현 등이 사용되고 있다. 하지만, 격패턴의 일탈이 거의 없으며 부사ヨク구문이 보이지 않는다는 점에서 볼 때 이것이 모어의 통어구조에 의한 간섭인지, 스타일의 구분에 의한 사용인지 판단하기 어려운 부분이다. (c) 제2언어습득의 관점에서 보면 <단순화>와 더불어 화자3m의 スルコトガデキル에 보이는 <분석화>, 화자4w·5P의 활용 <회피> 등의 학습자전략이 두드러지게 나타나고 있다.
Abstract
本稿は、中国の延辺地域に残存する植民地日本語と韓国の植民地日本語に現れる可能表現の比較から、第二言語の保持段階にみられる言語的特徴を記述したものである。中国の延辺地域の5名のインフォーマント(韓国人老年層)の談話データと調査文調査データにみられる可能表現を分析した結果、その日本語の保持過程には以下のような特徴があることを見出した。(a) 派生動詞類の使用については「五段動詞：可能動詞、サ変動詞：デキル」という、現代日本語の規範とほとんど一致する傾向がみられるが、「一段動詞」では、日本語との接触度が高い層を中心に「一段動詞：(ラ)レル」が保持されている一方、日本語との接触度が低い層を中心に「動詞基本型＋コトガデキル」への移行もよく見られる。つまり、「五段動詞＋助動詞レル(多)」という基本的使用パターンとともに、「派生動詞形の過剰一般化(少)」「一段動詞の可能動詞化(極少)」という非標準形も見られる。(b) 中国延辺地域の植民地日本語には、(一部の話者に片寄るものの)スルコトガデキルへの依存が高い。そして、韓国と同様に中間レベルの日本語接触度をもつグループにも文脈依存度の高い「デキルの汎用」をはじめ、「動名詞＋デキル」「スルコトガデキル」の使用が多く観察される。また、相対的に日本語接触度の低い層では形態的処理能力の不足を補うために韓国語または韓国語の構造にあわせた可能表現と類似可能表現などが使われている。しかし、格パターンの逸脱が皆無に近く、(韓国で多くみられた）副詞ヨク構文が見られない点からみて、これが母語の統語構造による干渉なのか、スタイルの使い分けによる使用なのかは判断が難しい。(c) 第二言語習得の観点からみると、普遍的な「単純化」とともに、話者3mの「スルコトガデキル」にみられる「分析化」、話者4w·5Pにみられる「回避」などの学習者ストラテジーが目立つ。
참고문헌 (16)
- 金姬子, "中国延辺朝鮮族生活文化研究-文化コンテンツ開発を中心に", 順天鄕人文科学論叢, 25 (2010)
- 孫春日, "中国朝鮮族社会文化発展史" (2002), 延辺教育出版社
- 鄭寅玉, "日本語と韓国語の可能表現について-日本語の可能表現からみた韓国語の可能表現の形式と意味について", 日本語教育研究, 34, pp.94~110 (1997), 言語文化研究所
- 황영희, "韓？高年層に？存する？植民地日本語からみた第二言語の維持·摩滅", 일본학보, 0(71), pp.175~188 (2007), 한국일본학회
- 황영희, "동아시아지역 식민지일본어에 대한 사회언어학적 고찰-언어외적 요소를 중심으로", 지속가능성연구, 5(1), pp.71~101 (2011)
- 荒井文雄, "日本語における可能表現の習得過程", 京都産業大学論集, (34), pp.1~23 (2005)
- 簡月真, "台湾に残存する日本語の実態", 박사, pp.2004
- 神田寿美子, "現代東京語の可能表現について", 日本文学, 16, pp.70~84 (1961), 日本文学研究会
- 駒込武, "戦前期中国大陸における日本語教育, In 講座日本語と日本語教育15巻-日本語教育の歴史" (1991), 明治書院
- 中間言語における可能表現のバリエ-ション, In 現代日本語の音声・語彙・意味・文法・談話における変異と日本語教育, "渋谷勝己", 95~114, pp.課題番号11480052 (2002)
- 渋谷勝己, "中間言語における可能表現の諸相", 阪大日本語研究, 10, pp.67~81 (1998)
- 渋谷勝己, "可能動詞とスルコトガデキル-可能の表現-, In 日本語類義表現の文法(上)単文編", pp.111~120 (1995), くろしお出版
- 渋谷勝己, "旧南洋群島に残存する日本語の可能表現", 無差, (2), pp.81~96 (1995)
- 渋谷勝己, "幼児の可能表現の獲得", 無差, 1, pp.23~40 (1994)
- 細谷書子, "大阪市方言話者のスタイル切り換え", 阪大社会言語学研究ノート, 6, pp.42~63 (2004), 大阪大学文学部社会言語学研究室
- 安田敏朗, "帝国日本の言語編制" (1997), 世織書房