일본어 부정표현의 변이형을 통해 본 제2언어접촉의 역사
language contact history of Korean returnees by the variations of Japanese negations negative expressions
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 일본어 습득요소가 단절된 한국인귀국생일본어 귀국생일본어에 나타나는 부정표현의 변이형을 대상으로 개인에 있어 ‘제2언어접촉의 역사’이라는 관점에서 습득, 유지, 마멸, 상실의 과정을 고찰하였다. 제2언어생애주기에 나타나는 부정표현 변이형의 특징을 방언형과 표준어형의 두 축에서 정리하면 다음과 같다. (a) 귀국생일본어는 귀국 이전에 방언형ン에 접촉했지만, 방언형ン의 유지도는 지극히 낮다. 언어습득 환경상 방언 접촉도와 그 활용도가 아주 낮았기 때문이다. 정중체에서는 일본어 접촉도와 비례하는 형태로 화자A가 マセン을잘 유지하고 있으며, 화자B는 ナイデス의 생산도도 높은데 이것은 귀국 이후의 언어잠복기에 재구성되었을 가능성이 크다. (b) 화자A는 방언형ン을 생산적으로 도입하지는 못하지만, 장기기억에 잠재된 상태에서 안정된 모습의 부정표현운용능력을 보여주고 있다. 한편 화자B에게는 비표준적인 부정형식(ナイデス)이 나타나고 있다. (c) 방언형ン은 동사 ‘分かる’와 ‘知る’ 뒤에 접속하기 쉽다는 언어내적 요인이 발견된다. (d) 한국어의 분석적 구문과 일치하는 ‘동사・형용사＋コトナイ’ 구문의 사용은 보이지 않는다. (e) イ형용사의 부정형을 보면 화자 모두 クナイ의 생성능력이 있으며, ナ형용사・명사의 부정형은 ジャナイ가일반적이다.
Abstract
This paper examines the negative expressions in the Japanese acquired during the staying in Japan from the point of acquisition, maintenance, attrition and loss of L2. The characteristics of the negative expression variants appearing in the L2 life cycle are summarized in two axes of dialect type and standard type. (a) The degree of maintenance of dialects N is extremely low, but it is proportional to the degree of utilization and contact with Japanese. In the polite styles, speaker A maintains normative MASENG frequently in proportion to Japanese contact, Speaker B has a high degree of non-normative NAIDESU production, which is likely to have been reconstructed at the language retention period after returning home. (b) Speaker A can not introduce a dialect N productively, She shows the stable expression ability of negative expressions in latent memory. On the other hand, speaker B has a non-standard negative forms NAIDESU. (c) It is found to have a linguistic factor that the dialectic types N are easy to be preserved in WAKARU and SIRU verb according to the type of verb in front. It is difficult to find the strong negative modality factor. (d) The use of 'verb/adjective+GOTONAI' syntax consistent with the analytic syntax of Korean is not found. (e) Speaker A and B have the ability of generating the KUNAI on the negative forms of i-adjectives and the negative forms of na-adjectives and nouns are generic with JANAI.
참고문헌 (15)
- 황영희, "동아시아지역 식민지일본어에 대한 사회언어학적 고찰-언어외적 요소를 중심으로-", 지속가능성연구, 5(1), pp.71~101 (2011), 지속가능발전연구소
- 황영희, "중국연변지역 조선족노년층일본어의 부정표현", 비교일본학, 32, pp.401~424 (2014), 일본학국제비교연구소
- 김묘경, "帰国児童における第二言語としての日本語の摩滅 ―語彙の変化に注目して―", 일어일문학연구, 71(1), pp.13~28 (2009), 한국일어일문학회[DOI]
- 朴江訓, "日本語否定文の統語論硏究の諸相", 日本語學硏究, 31, pp.19~33 (2011), 韓國日本語學會
- 이길용, "日本語スタイル切換え能力の習得と維持のメカニズム －帰国10年後の元学習者の推量·確認要求表現の場合－", 일본어교육연구, (31), pp.149~162 (2015), 한국일어교육학회
- 황영희, "韓？高年層に？存する？植民地日本語からみた第二言語の維持·摩滅", 일본학보, 0(71), pp.175~188 (2007), 한국일본학회
- 黄永熙, "韓國高年層日本語の否定表現からみる第二言語の保持", 阪大日本語研究, 20, pp.119~150 (2008), 大阪大学文学研究科
- 황영희, "韓国人帰国生日本語の存在表現に関する縦断的考察", 일본어학연구, (56), pp.139~156 (2018), 한국일본어학회[DOI]
- 家村伸子, "日本語の否定形の習得－中国語母語話者に対する縦断的な発話調査に基づいて－", 第二言語としての日本語の習得研究, (4), pp.63~81 (2001)
- 家村伸子・迫田久美子, "学習者の誤用を生み出す言語処理のストラテジー(2)－否定形"じゃない"の場合－", 広島大学日本語教育研究, (11), pp.43~48 (2001), 広島大学教育学部日本語教育学講座
- 簡月真, "台湾残存日本語に見られる否定辞"ナイ"と"ン"－花蓮県をフィールドに－", 日本語科学, 20, pp.5~25 (2006)
- 木口政樹, "韓国における残存日本語の摩滅に関する研究－「韓国人高齢者コーパス」の分析を通して－", 博士, pp.2004
- 福島悦子, "日本語の丁寧体否定辞二形式に関する通時的研究", 東北大学大学院国際文化研究科論集, (十一), pp.79~89 (2003)
- Bahrick, H. P., "Semantic memory content in permastore : 50years of memory for Spanish learned in school", Journal of Experimental Psychology : General, 113(1), pp.1~31 (1984)
- Hayashi, B., "Second language attrition in Japanese contexts", pp.154~168 (1999), Oxford University Press