본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

日本漢字音字音形の創出要因に関する研究― 他国の漢字音との比較を通して(牙音系) ―

A Study on the Creation Factors of Consonant Type in Sino-Japanese: Through Comparison with Chinese Characters from Other Countries Based on Velar Sounds

이상이|고쿠쇼 카즈미
한국일어교육학회|2023.08|일본어교육연구 (The Korea Journal Japanese Education)|제64호|pp. 141-159

1

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

Sino-KoreanSino-Japanese日本呉音Sino-Japanese Kan’onSino-Japanese Go’on日本漢字音韓国漢字音日本漢音牙音系velar sounds

초록

中国の中古音は各時期別に音韻変化があり、中国の南北朝時代から唐代まで大きな変化があった。これらの音韻変化を声母の音系別に分類し、考察する。 牙音系- 見母(k)、溪母(kh)、群母(g)、疑母(ŋ) 清字である見母と次清字である溪母は、中古音において変化がなかったが、濁字である群母は南北朝音から切韻音までは有声音/g/であった。日本漢音の母胎となる中国の北部方言である秦音期に至って/kh/として有気音化し、溪母/kh/に吸収される。 韻母の変化としては、1等韻の場合、唐代の音韻変化の中でも原音が維持されてきたため、日本漢字音と韓国漢字音、ベトナム漢字音において全て/-a/の韻母を持ち、特異な点は見当たらない。しかし、2等韻では音韻変化の過程で前舌母音であったものが後舌化し、韻母の受容に影響を与えている。3等韻と4等韻では、拗音性と合口性が含まれているため、各国ごとの漢字音の受容における固有の音韻規則の中で多くの省略と縮約、そして変形と変化の規則が適用される。 このように中古音の音韻変化現象を利用し、日本漢字音の字音形が作られていく過程について、漢字使用圏である他国の漢字音と併せて比較分韻表を作成し、比較しながら、外国語音としての中国語音が受容され定着する過程でどのような変化があったのかについて考察した。

Abstract

The ancient phonemes of China changed in sound in each period, and there was a great change from the period of the Northern and Southern Dynasties to the Tang Dynasty. The Changes in phonological phenomena according to changes are classified into consonant groups and considered. Group of velar sounds_(牙音系) - k_(見母), kh_(溪母), g_(群母), ŋ_(疑母) Regarding the change of the group of vowels, in the case of the Grade Ⅰ, the original sound was maintained despite the change of sound at the time, it is not unusual that Sino-Japanese, Sino-Korean, and Sino-Vietnamese all have a group of vowels of /-a/. However, in the Grade Ⅱ, what was a front vowel in the process of sound change becomes a back vowel, which affects the group of vowels. Since the Grade Ⅲ and the Grade Ⅳ include phonological and synchronicity, many omissions, abbreviations, and rules of transformation and change are applied in the unique phonetic rules for each country's Chinese character sound. In this way, by using the process of changing phonological phenomena of Ancient Chinese, the process of making Japanese pronunciation is prepared in a table and compared with the Ancient Chinese of countries where Ancient Chinese were used, and the process of accepting and settling Chinese sounds as foreign sounds can be seen. What kind of changes have occurred through this study.

참고문헌 (40)

  1. 權仁瀚, "中世国語漢字音音訓集成", pp.3~519 (2005), 제이앤씨
  2. 權仁瀚, "國語史와 漢字音", pp.57~94 (2006), 박이정
  3. 김정빈, "広韻軽脣音九部에 있어서의 韓国漢字音의 특질에 대하여『日本오음과의 비교를 통해서』", 口訣硏究, 15, pp.133~171 (2005), 口訣学会
  4. 김정빈, "日本 오음 연구", pp.303~308 (2007), 책사랑
  5. 김지환, "현대 한(韓)·월(越)　漢字音의 비교 및 대조『초성자음의 대응을 중심으로』", 언어연구, 17, pp.1~25 (1998), 서울대학교 언어연구회
  6. 朴炳采, "古代国語의 硏究 音韻篇", pp.112~262 (1971), 고려대학교 출판부
  7. 朴炳采, "古代国語의 音韻比較硏究", pp.40~100 (1990), 고려대학교 출판부
  8. 李京哲, "各国 漢字音에 나타나는 肴韻의 字音形에 대하여", 日本学報, 91, pp.231~242 (2012), 韓国日本学会
  9. 李京哲, "各国漢字音의 軽脣音化에 대한 比較考察(음성운)", 日本硏究, 18, pp.127~143 (2012), 고려대 일본학연구소
  10. 李京哲, "軽脣音化의 反映을 통해 본 베트남漢字音의 母胎에 관하여", 日本語学硏究, 35, pp.277~295 (2012), 韓国日本語学会
  11. 李京哲, "各国漢字音의軽脣音化에대한比較考察(양성, 입성)", 日本学報, 94, pp.53~65 (2013), 韓国本学会
  12. 이경철, "各国漢字音における3等合口重紐の字音型について", 일본문화연구, (51), pp.249~269 (2014), 동아시아일본학회[DOI]
  13. 이경철, "日本漢字音 蟹攝 1·2等韻의 -a형에 대하여", 일어일문학연구, 93(1), pp.129~145 (2015), 한국일어일문학회[DOI]
  14. 이경철, "베트남한자음 開口3等 重紐의 반영양상에 대하여 - 陽聲·入聲韻을 중심으로 -", 일본어교육연구, (32), pp.173~190 (2015), 한국일어교육학회
  15. 이경철, "ベトナム漢字音における開口3等陰声韻重紐の反映様相－韓日漢字音との比較を中心に－", 일본문화연구, (55), pp.187~209 (2015), 동아시아일본학회[DOI]
  16. 이상이, "韓国·日本·베트남漢字音 韻類体系 比較硏究", 박사, pp.2015
  17. 이상이, "各国 漢字音의 開口1等韻 受容양상 비교 고찰", 日本学報, 105, pp.125~145 (2015), 韓国日本学会
  18. 이상이, "베트남漢字音 蟹攝 1･2等韻의 母胎에 대하여 - 韓･日漢字音과의 比較를 中心으로 -", 비교일본학, 36, pp.335~356 (2016), 일본학국제비교연구소
  19. 이상이, "韓日越 漢字音 비교를 통한 止攝 開口 3等韻의 음운사적 고찰", 일본어교육연구, (49), pp.107~120 (2019), 한국일어교육학회[DOI]
  20. 이상이, "베트남漢字音과의 비교를 통한 韓日漢字音의 字音體系 비교연구 - 聲類를 중심으로 -", 일본어학연구, (63), pp.21~37 (2020), 한국일본어학회[DOI]
  21. 이상이, "韓国・日本・ベトナム漢字音の 1･2等合口韻における反映様相", 일본어교육연구, (44), pp.135~153 (2018), 한국일어교육학회[DOI]
  22. 이상이, "韓･日･越漢字音での開口2等韻における受容様相の 比較考察", 일본어학연구, (58), pp.115~133 (2018), 한국일본어학회[DOI]
  23. 이상이, "常用漢字表 梗攝韻의 字音 분류", 일본어학연구, (47), pp.121~134 (2016), 한국일본어학회
  24. 이상이, "베트남한자음 舌音系의 반영양상 - 한일한자음과의 비교를 중심으로 -", 비교일본학, 40, pp.337~356 (2017), 일본학국제비교연구소
  25. 이준환, "16세기 후반․17세기 國語 漢字音 韻母의 대응 양상 및 특징(1)", 한국어학, 51, pp.189~219 (2011), 한국어학회
  26. 이준환, "16세기 후반․17세기 國語 漢字音 韻母의 대응 양상 및 특징(2)", 대동문화연구, (74), pp.255~286 (2011), 대동문화연구원[DOI]
  27. 伊藤智ゆき, "朝鮮漢字音研究", pp.2003
  28. 榎木久薫, "光明真言土沙勧信記の字音について", 鎌倉時代語研究, 12, pp.215~284 (1989), 鎌倉時代語研究会
  29. 榎木久薫, "高山寺藏寛喜元年識語本新訳華厳経加点字翻刻並びに分韻表", 鎌倉時代語研究, 21, pp.182~270 (1998), 鎌倉時代語硏究会
  30. 大島正二, "唐代字音の研究", pp.152~216 (1981), 汲古書院
  31. 岡本勳, "日本漢字音の比較音韻史的研究", pp.510~591 (1991), 桜楓社
  32. 小倉肇, "金光明最勝王経音義字音攷(Ⅱ)", 弘前大学教育学部紀要, (41), pp.1~10 (1979), 弘前大学
  33. 小倉肇, "日本呉音の研究", pp.440~455 (1995), 新典社
  34. 河野六郎, "河野六郎著作集2 中国音韻学論文集", pp.295~511 (1979), 平凡社
  35. 佐々木勇, "平安鎌倉時代に於ける日本漢音の研究 資料篇", pp.208~231 (1982), 汲古書院
  36. 沼本克明, "平安鎌倉時代に於ける日本漢字音に就いての研究", pp.850~895 (1982), 武蔵野書院
  37. 沼本克明, "日本漢字音の歴史的研究ー体系と表記をめぐってー", pp.372~374 (1997), 汲古書院
  38. 平山久雄, "唐代音韻史軽脣音化問題", 北海道大学文学部紀要, 15(2), pp.2~59 (1967), 北海道大学文学部
  39. 三根谷徹, "中古漢語と越南漢字音", pp.393~496 (1993), 汲古書院
  40. B. Karlgren, "中国音韻学", pp.95~100 (1985), 一志社

관련 논문AI추천

日本漢字音字音形の創出要因に関する研究 −他国の漢字音との比較を通して(喉音系)−이상이, 國生和美대한일어일문학회 · 일어일문학2023 · 제99호日本漢字音 字音形의 창출요인에 관한 比較音韻史的 연구 ― 效攝을 중심으로 ―송재한, 이상이한국일어교육학회 · 일본어교육연구2023 · 제62호韓国・日本・ベトナム漢字音の 1･2等合口韻における反映様相이상이, 고쿠쇼 카즈미한국일어교육학회 · 일본어교육연구2018 · 제44호韓國漢字音 梗攝韻의 母胎별 層位에 대하여 -日本漢字音과의 比較를 中心으로-이경철, 최지수한국일어일문학회 · 일어일문학연구2014 · 제90권 제1호現代中国語(C)o及び(C)oVに対応する日本漢字音이경철, YANG YU한국일본어교육학회 · 日本語敎育2022 · 제102호베트남한자음 牙音系의 반영양상 - 한일한자음과의 비교를 중심으로 -이경철, 이상이동북아시아문화학회 · 동북아 문화연구2016 · 제1권 제49호

이 간행물의 다른 논문 (12건)

日本語教育の新しい潮流と教師の質の向上― 日本における新たな取り組みを軸として ―嶋田和子pp. 7-18GAFAMが制覇しているDX、AI時代に求められるクリエイティブ日本語教育の提案― 「AIと外語学習」講座授業での実践成果を例に ―曾秋桂pp. 21-28中国における日本語教育のあり方について陳多友pp. 29-36「してもらう」文の文タイプの移行について― 受益性を表さないタイプを中心に ―권승림pp. 39-51금지요구문에 나타나는 화자의 평가와 구문적 특징에 관한 일고찰― 「するな」 「しないで」를 중심으로 ―김미정pp. 53-72
원문 보기