본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

現代中国語(C)o及び(C)oVに対応する日本漢字音

How (C)o and (C)oV Syllable in Modern Chinese Correspond to Sino󰠏Japanese

이경철|YANG YU
한국일본어교육학회 (The Japanese Education Association Of Korea)|2022.12|日本語敎育 (Journal of Japanese Language Education Association)|제102호|pp. 87-99|DOI 10.26591/jpedu.2022..102.007

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

Sino-JapaneseCorrespondenceModern Chinese現代中国語、日本漢字音、対応、常用漢字、韻母JoyokanjiFinals
주제분류일본어와문학

초록

本稿は、現代中国語の(C)o音節及び(C)oV音節に該当する日本語常用漢字を研究対象にし、中国語音(ピンイン)と日本漢字音を基盤に「現代中国語音と日本漢字音対照表」を作成した。それから、対照表を根拠に具体的な例を提示しながら、中古音の系統及び両国言語の音韻変化を通して、中日漢字音の対応関係考察した。結果は、次のようである。 　1.現代中国語の(C)o音節に対応する日本漢字音は、25字28音に該当する。その中、中古音の入声韻から継承・発展してきたものが主流を占めたことが明らかになった。具体的に、k韻尾を反映した(C)o:ak対応(9音)と(C)o:ok対応(3音)が挙げられ、t韻尾を反映した(C)o:ot対応(2音)と(C)o:ut対応(1音)が挙げられる。このような対応様相は、日本漢字音が中古音を充実に反映しているが、中国語には「入声韻尾の弱化・脱落」と「核母音の後舌高位化」を経て、現代中国語に至っては(C)o音節に表している故であると把握できる。 　2.現代中国語の(C)oV音節に対応する日本漢字音は、55字65音に該当する。その中、(C)ou:ou対応(26音)、(C)ou:juu対応(17音)、(C)ou:ju対応(8音)が主な対応にあらわれた。韻母別で考察すると、主に中古音の侯韻と尤韻から継承・発展してきたことがわかる。侯韻の場合、現代中国語と日本漢字音がともにouに出現し、比較的に高い対応関係を維持している。ただし、尤韻の場合、現代中国語では莊・知・章組を中心とした捲舌音は(C)ouになるが、日本漢字音ではi介音を反映した-juu形か-ju形に表している。

Abstract

This study has attempted to analyses the correspondences of Modern Chinese and Sino-Japanese through Chinese characters from Japanese Joyokanji Table(2010), which correspond to the syllable (C)o and (C)oV in Modern Chinese. 1.Correspondences between Syllable (C)o in Modern Chinese and Sino-Japanese shown as 25characters 28sounds. The main correspondences can be found that they are from entering tone of Ancient Chinese. Concretely,  the correspondence “(C)o:ak”(9sounds) and “(C)o:ok”(3sounds) among rhymes of entering tone with stop coda –k, “(C)o:ot”(2sounds) and “(C)o:ut”(1sound) among rhymes of entering tone with stop coda –t. 2.Correspondences between Syllable (C)oV in Modern Chinese and Sino-Japanese shown as 55characters 65sounds. The correspondence “(C)ou:ou”(26sounds), “(C)ou:juu”(17sounds), “(C)ou:ju”(8sounds) can be seen as the main correspondences between syllable (C)oV in Modern Chinese and Sino-Japanese. Japanese Joyokanji correspond to the syllable (C)oV almost from rhyme-Hou(侯) and rhyme-You(尤). Rhyme-Hou(侯) appear as “ou” both in Modern Chinese and Sino-Japanese. On the other hand, Rhyme-You(尤) appear as “ou” in Modern Chinese but -juu type or -ju type in Sino-Japanese.

참고문헌 (41)

  1. 권혁준, "漢語의 遇攝과 流攝의 음운 변화와 한국 한자음에 반영된 시기 층위", 중국학논총, (27), pp.1~22 (2010), 중국학연구소[DOI]
  2. 백혜영, "漢和辭典 侯韻 字音 規定의 문제점", 일본학보, (106), pp.101~114 (2016), 한국일본학회
  3. 禹燦三, "日本漢字音指導法", pp.164~169 (2008), 語文學社
  4. 이경철, "中國語音과 日本漢字音의 對應 － 中國語 唇音을 중심으로 －", 일본어교육연구, (53), pp.133~156 (2020), 한국일어교육학회
  5. 이경철, "現代 中國語의 語頭 母音에 대응하는 日本漢字音", 비교일본학, 50, pp.217~231 (2020), 일본학국제비교연구소[DOI]
  6. 이재돈, "중국어음운학", pp.227~230 (2019), 學古房
  7. YANG YU, "현대 중국어와 일본한자음의 대응 -어두자음 h", x, 일어일문학, pp.2021, (91)[DOI]
  8. YANG YU, "중국어의 어두 반모음 y에 대응하는 일본한자음", 人文科學硏究, 44, pp.289~310 (2021), 인문과학연구소[DOI]
  9. YANG YU, "현대 중국어 齒音系 J･Q･X에 대응하는 일본한자음", 서강인문논총, (62), pp.193~218 (2021), 인문과학연구소[DOI]
  10. YANG YU, "대응규칙을 통한 중국인 일본어 학습자의 일본한자음 학습 - 현대 중국어음 G・K를 중심으로 -", 日本學(일본학), 55, pp.43~59 (2021), 일본학연구소
  11. YANG YU, "중국어 齒音系 破擦音 Z, C, ZH, CH에 대응하는 일본한자음", 日本語敎育, (98), pp.173~192 (2021), 한국일본어교육학회[DOI]
  12. YANG YU, "현대 중국어의 어두 반모음 ’w에 대응하는 일본한자음", 인문연구, (97), pp.1~20 (2021), 인문과학연구소[DOI]
  13. YANG YU, "중국어 (C)a에 대응하는 일본한자음 고찰", 일어일문학, (95), pp.173~192 (2022), 대한일어일문학회
  14. YANG YU, "현대 중국어 (C)aV에 해당하는 일본한자음", 일본근대학연구, (77), pp.7~28 (2022), 한국일본근대학회
  15. 하소정, "대응규칙을 통한 일본한자음 지도법－ㄱ･ㅎ 계열을 중심으로－", 일본문화연구, (65), pp.325~345 (2018), 동아시아일본학회[DOI]
  16. 하소정, "對應規則을 통한 日本漢字音 指導法-ㅇ계열을 중심으로-", 일본연구, (48), pp.145~164 (2018), 일본연구소[DOI]
  17. 하소정, "對應規則을 통한 日本漢字音 指導法- ㅅ계열을 중심으로 -", 일본어학연구, (60), pp.151~164 (2019), 한국일본어학회[DOI]
  18. 하소정, "對應規則을 통한 日本漢字音 지도 방안― ㅈ・ㅊ 계열을 중심으로 ―", 일본학보, (119), pp.55~73 (2019), 한국일본학회[DOI]
  19. 中澤信幸, "日本語の漢音·呉音と台湾語の読書音·俗音", 山形大学院社会文化システム研究紀要, 9, pp.59~68 (2012), 山形大学人文学部
  20. 中澤信幸, "日本語教育における"日台基本漢字"発音対照表の可能性について", 山形大学院社会文化システム研究紀要, 10, pp.13~20 (2013), 山形大学人文学部
  21. 潘悟雲, "漢語歴史音韻學", pp.46~90 (2000), 上海敎育出版社
  22. 董建交, "近代官話音韻演變硏究", pp.154~308 (2021), 商務印書館
  23. 董同龢, "漢語音韻學", pp.172~173 (2011), 中華書局
  24. 唐作藩, "漢語語音史", pp.231~ (2018), 學古房
  25. 李珍華, "漢字古今音表", pp.1~470 (1998), 中華書局出版
  26. 陸志韋, "古音説略", pp.29~62 (1971), 臺灣學生書局
  27. 洪淑娟, "聞き取りのプロセスにおける漢字の影響『台湾人日本語学習者(ディクテーション分析)を中心にして』", 筑波大学地域研究, 22, pp.155~176 (2004), 筑波大学大学院地域研究研究科
  28. 薛華民, "中国を第一言語とする日本語学習者のための漢字読み方指導法開発に向けた基礎研究『中国語(漢字)知識の利用をめぐって』", pp.2013
  29. 蔣冀騁, "近代漢語音韻研究", pp.175~176 (2021), 商務印書館
  30. 張光宇, "漢語音韻引論", pp.57~ (2021), 五南圖書
  31. 張曉曼, "基于韩国资料的汉语入声再认识", 동양한문학연구, 45, pp.169~184 (2016), 동양한문학회[DOI]
  32. 竺家寧, "聲韻學", pp.114~115 (1992), 五南圖書
  33. 汪南雁, "中国語話者を対象とする日本漢字音教育のための基礎的研究", pp.2014
  34. 王力, "漢語史稿", pp.118~125 (2015), 中華書局
  35. 魏娜, "中国語を母語とする日本語学習者の漢字語彙力の研究"音声からの意味理解力を中心に"", pp.2017
  36. Karlgren, "中國音韻學研究", pp.514~515 (2003), 商務印書館
  37. Labov. William, "Principals of Linguistic Change: Internal factors", pp.116~ (1994), Blackwell
  38. "네이버한자사전"[URL]
  39. "漢典"[URL]
  40. "日本文化庁 常用漢字表の音訓索引"[URL]
  41. "古音小鏡"[URL]

관련 논문AI추천

중국어 (C)a에 대응하는 일본한자음 고찰이경철, YANG YU대한일어일문학회 · 일어일문학2022 · 제95호현대 중국어 (C)aV에 해당하는 일본한자음이경철, YANG YU한국일본근대학회 · 일본근대학연구2022 · 제77호中國語音과 日本漢字音의 對應 － 中國語 唇音을 중심으로 －이경철, YANG YU한국일어교육학회 · 일본어교육연구2020 · 제53호母音 “ㅜ”와 대응하는 韓․中·日 漢字音의 대응양상에 관한 연구 - 韓·中·日 漢字音 학습연계 활용을 위한 韓·中·日 漢字音의 통합비교분운표 DB 구축을 중심으로 -최지수민족어문학회 · 어문논집2024 · 제101호현대 중국어와 일본한자음의 대응 -어두자음 h/x/를 중심으로-이경철, YANG YU대한일어일문학회 · 일어일문학2021 · 제91호日本漢字音字音形の創出要因に関する研究― 他国の漢字音との比較を通して(牙音系) ―이상이, 고쿠쇼 카즈미한국일어교육학회 · 일본어교육연구2023 · 제64호

이 간행물의 다른 논문 (17건)

日本IT就職における活躍する人材の育成を目指したプロジェクトワークの試み - インタビュー活動とWebページ制作によるチームプロジェクトの全貌と効果 -NAGANOAKI, 마키노 히로야pp. 1-18일본어 문화교육과 SDGs와의 연계 방안 연구 - 중등 일본어 교과서를 중심으로 -정희영pp. 19-32習得レベル別に見る韓国人日本語学習者のＥメールにおける断りのストラテジー −日本語母語話者との比較を通して−조영남pp. 33-46次元形容詞「遠い」の空間的な用法から時間的な用法への意味拡張김용미pp. 47-58典型的な使役構文の二重性に関する研究 ―共起する「副詞」を中心に―박재형pp. 59-72
원문 보기