여성결혼이민자를 위한 요리 어휘 연구
A Study of Food Words for Female Marriage Immigrants.
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims to investigate frequency of food words as well as word level, word class in the textbooks which female marriage immigrants use to study Korean and then find a way to make a food word list for female marriage immigrants by analyzing general recipe books. For this research, I conduct a survey of the learners’ demands for food words. Learners think that they don’t know enough food words and need to study food words. For seeking a way to list food words, I measure token, type and ratio of word class of food words found in female marriage immigrants’ textbooks and recipe books. Female marriage immigrants’ textbooks contain 9 units which are related to food. A lot of words in textbooks are nouns of ingredients and food names but they have few verbs and adjectives. In contrast, recipe books have various verbs, adverbs and adjectives. And high frequency words in recipe books are not contained in female immigrants’ textbooks. Korean textbooks for female marriage immigrants have to give learners practical words. So we need to make a food list for female marriage immigrants by analyzing a lot of general recipe books. If so female marriage immigrants can apply their knowledge in their real life as well as study korean.
Abstract
This paper aims to investigate frequency of food words as well as word level, word class in the textbooks which female marriage immigrants use to study Korean and then find a way to make a food word list for female marriage immigrants by analyzing general recipe books. For this research, I conduct a survey of the learners’ demands for food words. Learners think that they don’t know enough food words and need to study food words. For seeking a way to list food words, I measure token, type and ratio of word class of food words found in female marriage immigrants’ textbooks and recipe books. Female marriage immigrants’ textbooks contain 9 units which are related to food. A lot of words in textbooks are nouns of ingredients and food names but they have few verbs and adjectives. In contrast, recipe books have various verbs, adverbs and adjectives. And high frequency words in recipe books are not contained in female immigrants’ textbooks. Korean textbooks for female marriage immigrants have to give learners practical words. So we need to make a food list for female marriage immigrants by analyzing a lot of general recipe books. If so female marriage immigrants can apply their knowledge in their real life as well as study korean.
참고문헌 (21)
- 김미혜, "공기 관계를 활용한 한국어 어휘 교육 방안 : 음식·조리·식사 어휘장을 중심으로", 석사, pp.2009
- 김선정, "설문조사를 통해 본 여성결혼이민자 대상 한국어교재 개발의 방향", 언어과학연구, (49), pp.1~22 (2009), 언어과학회
- 김윤주, "여성결혼이민자 대상 한국어교재 비교 분석 - 의사소통상황 및 문화를 중심으로 -", 우리어문연구, (39), pp.337~368 (2011), 우리어문학회
- 김의수, "여성결혼이민자들의 작문과 학습교재에 나타난 어휘 수준 비교 연구", 언어와 문화, 5(3), pp.217~240 (2009), 한국언어문화교육학회
- 김일란, "여성 결혼이민자 대상 한국어 교육을 위한 교수요목 개발 연구", 석사, pp.2007
- 김정희, "결혼이주여성을 위한 한국어 어휘 교육 연구 : 자녀교육 관련 어휘를 중심으로", 석사, pp.2010
- 공지연, "여성결혼이민자의 원활한 학부모 역할을 위한 어휘 선정 연구", 청람어문교육, (40), pp.45~69 (2009), 청람어문교육학회
- 박성심, "여성결혼이민자 한국어 교육을 위한 어휘 등급화 연구", 석사, pp.2009
- 이소영, "여성결혼이민자를 위한 한국어 교재의 분석과 과제", 우리말교육현장연구, 2(1) (2008), 우리말교육현장학회
- 이순애, "한국어 교재의 식생활 어휘 연구", 석사, pp.2006
- 이언숙, "여성 결혼 이민자를 대상으로 한 문화 교육 요구분석", 석사, pp.2008
- 장수정, "국제이주여성을 위한 어휘교재 개발 연구", 석사, pp.2006
- 정미향, "결혼이민자를 위한 한국어 방문교육 방안 연구", 석사, pp.2009
- 정성미, "여성 결혼이민자를 위한 어휘선정에 관하여-기존 교재의 어휘 분석을 중심으로-", 한말연구, (24), pp.219~240 (2009), 한말연구학회
- 조복자, "외국인을 위한 한국어 교육용 기초어휘 선정에 관한 연구 : 국립국어원에서 제시한 기초어휘를 중심으로", 석사, pp.2007
- 최인숙, "단일 주제 사용 언어교수법의 한국어 교재 개발을 위한 다각적 분석 : 여성결혼이민자를 대상으로", 석사, pp.2008
- 국립국어원, "여성결혼이민자와 함께하는 한국어 1,2" (2009)
- 국립국어원, "여성결혼이민자와 함께하는 한국어 3,4" (2010)
- 김진옥, "김진옥 요리가 좋다" (2011), 어울마당
- 대우증권, "다문화 가정을 위한 한국 요리책" (2010)
- 이혜영, "4천만이 검색한 오늘의 요리" (2010), 중앙book