여성 결혼이민자를 위한 어휘선정에 관하여-기존 교재의 어휘 분석을 중심으로-
About Choosing the Text Words for Woman Immigrant Marriage
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Through helping immigrants marriage settle down in Korea, it is emphasized that a certain amounts of words are needed for them to communicate with their family and other people. Korea language education organizations for immigrant's wives have chosen some words for them. In this study, the words in the textbook for beginners are analyzed and distinct characters are researched. With my analysis of the words, it is to compare to ready-made chosen words. Based on these data. I want to discuss how to choose the beginner level words for immigrants women. In the case of Korea people they learn the language from the birth and then they learn it through study, so it is easy for them to distinguish the basic words and intermmediate words. But in the case of foreigners, they learn Korean through studying. So it is not easy to distinguish natural aquire and learning acquire. Therefore, in Korea education for foreigners, the chosen words are directly or indirectly affected by learning. The text book for the immigrants women are exclusive for them. Their situations are considered on choosing the words in the book such as making food and taking care of children and the more detail words are like the names of kitchen tools and certain food names. On considering their life as mother and wives, visiting interview is necessary to choose the living-real words. To classify the words depending in its meaning. A lot of words in the text book are about food, culture and family-reated depending on its meaning. Also the words are needed to devide the level. If they learn detailed or specialized words from beginner levels, we may force them our culture. These kinds of words should be learned from intermidiate or high level. In the basic level-learning they need to learn multi-cultural words and general words and its subjects. Korean text book for beginners. The data of chose words for immigrants marriage in Korean text book for beginners have more similar to the data by Kim, Gwanghae(2003) than the general frequency in use of words. Kim chose the words to consider their life and situations. It is important proof that not only the general frequency-words but also their living conditions to make. Korean text book for immigrant's wives
Abstract
Through helping immigrants marriage settle down in Korea, it is emphasized that a certain amounts of words are needed for them to communicate with their family and other people. Korea language education organizations for immigrant's wives have chosen some words for them. In this study, the words in the textbook for beginners are analyzed and distinct characters are researched. With my analysis of the words, it is to compare to ready-made chosen words. Based on these data. I want to discuss how to choose the beginner level words for immigrants women. In the case of Korea people they learn the language from the birth and then they learn it through study, so it is easy for them to distinguish the basic words and intermmediate words. But in the case of foreigners, they learn Korean through studying. So it is not easy to distinguish natural aquire and learning acquire. Therefore, in Korea education for foreigners, the chosen words are directly or indirectly affected by learning. The text book for the immigrants women are exclusive for them. Their situations are considered on choosing the words in the book such as making food and taking care of children and the more detail words are like the names of kitchen tools and certain food names. On considering their life as mother and wives, visiting interview is necessary to choose the living-real words. To classify the words depending in its meaning. A lot of words in the text book are about food, culture and family-reated depending on its meaning. Also the words are needed to devide the level. If they learn detailed or specialized words from beginner levels, we may force them our culture. These kinds of words should be learned from intermidiate or high level. In the basic level-learning they need to learn multi-cultural words and general words and its subjects. Korean text book for beginners. The data of chose words for immigrants marriage in Korean text book for beginners have more similar to the data by Kim, Gwanghae(2003) than the general frequency in use of words. Kim chose the words to consider their life and situations. It is important proof that not only the general frequency-words but also their living conditions to make. Korean text book for immigrant's wives
참고문헌 (14)
- 곽지영, "한국어 교수법의 실제" (2007), 연세대학교출판부
- 김광해, "국어 어휘론 개설" (1993), 집문당
- 김광해, "등급별 국어 교육용 어휘" (2003), 박이정
- 김선정, "결혼 이주 여성을 위한 한국어 교육", 이중언어학, (33), pp.421~444 (2007), 이중언어학회
- 왕한석, "국제결혼 이주여성의 언어 적응의 제양상" (2006)
- 이충우, "어휘 교육과 어휘의 특성", 국어교육, (95) (1997)
- 임지룡, "국어의 기초어휘에 대한 연구", 국어교육연구, (23) (1991)
- 임칠성, "초급 한국어 교육용 어휘 선정 연구", 국어교육학연구, 14 (2002), 국어교육학회
- 조성문, "한국어 초급 교재의 기초 어휘 선정에 관하여", 한양어문 (1997)
- 조현용, "한국어 어휘교육 연구" (2000), 박이정
- 한송화, "연세대학교 한국어학당 교재 분석", 외국어로서의 한국어교육, 28, pp.331~362 (2003), 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당
- 황인교, "국내‧외 한국어 교재 분석*", 외국어로서의 한국어교육, 28, pp.287~329 (2003), 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당
- 林四郞, "語彙調査と基本語彙" (1971), 秀英出版社
- 眞田信治, "基本語彙․基礎語彙 岩波講座日本語9 語彙と意味" (1977), 岩波書店