여성결혼이민자들의 작문과 학습교재에 나타난 어휘 수준 비교 연구
A study on comparing word level in woman immigrants' writings and their Korean textbooks
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
Kim, Ui-Su & Heo, Eun-Hye. 2009. A study on comparing word level in woman immigrants' writings and their Korean textbooks. The Language and Culture 5-3: 217-240. This paper aims to investigate frequency of content words as well as word level in the writings of woman immigrants in Korea and the textbooks they use to study Korean. For this research, we measure frequency of token and type of words found in the texts. Textbooks consist of two parts- the main texts and reading texts. Reading texts show higher frequency of words than main texts. However, word level does not follow this pattern. The quantity of new words they use in their writings tends to decrease as they advance up the levels. In contrast, the degree of repetition of words tends to increase from intermediate to advanced. This means that their textbooks do not help them enrich their vocabulary. In fact, their writings are more complicated in terms of word level than the textbook they use in class. So we need to upgrade current textbooks according to the demands of the learners, the woman immigrants. (Hankuk University of Foreign Studies)
참고문헌 (23)
- 김광해, "기초어휘의 개념과 중요성", 새국어생활, 13(3), pp.52~59 (2003)
- 김광해, "등급별 국어교육용 어휘" (2003), 박이정.
- 김선정, "결혼 이주 여성을 위한 한국어 교육", 이중언어학, (33), pp.421~444 (2007), 이중언어학회
- 김선정, "결혼이민자 한국어 교육 현황과 과제Ⅱ", 제18차 국제한국어교육학회 발표, pp.101~110 (2008)
- 김선정, "이주 여성을 위한 한국어 교재 개발의 현황과 방향 모색", 제31차 국제한국어교육학회 발표, pp.52~59 (2009), 국제한국어교육학회
- 김선정, "설문조사를 통해 본 여성결혼이민자 대상 한국어교재 개발의 방향", 언어과학연구, 49(49), pp.1~22 (2009), 언어과학회
- 김윤정, "여성결혼이민자를 위한 한국어 교재 연구: 초급과 중급교재의 비교를 통하여", 제31차 국제한국어교육학회 발표, pp.102~119 (2009)
- 김일란, "여성결혼이민자 대상 한국어 교육을 위한 교수요목 개발 연구", 석사, pp.2007
- 김정숙, "한국어 학습자 말뭉치 구축을 위한 기초 연구 -개인 정보 표지 체계와 오류 정보 표지 체계를 중심으로-", 이중언어학, 21(21), pp.97~120 (2002), 이중언어학회
- 구지은, "국제결혼 이주여성을 위한 한국어 교재 개발 방안: 부산·경남지역 중심으로", 석사, pp.2006
- 박성심, "여성결혼이민자 한국어 교육을 위한 어휘 등급화 연구", 석사, pp.2009
- 방성원, "국제결혼 이주 여성을 위한 한국어 교재 개발 방안 연구", 한국어 교육, 19(3), pp.265~293 (2008), 국제한국어교육학회
- 서상규, "한국어 학습자 말뭉치와 한국어 교육", 한국어 교육, 13(1), pp.6~156 (2002), 국제한국어교육학회
- 신지영, "외국인 학습자를 위한 한국어 '부사류+용언'형 연어 교육 방안 연구", 석사, pp.2008
- 유현경, "한국어 학습자 말뭉치에 나타난 부사 사용에 대한 연구", 이중언어학, 20(20), pp.213~234 (2002), 이중언어학회
- 이소영, "여성결혼이민자를 위한 한국어 교재의 분석과 과제", 우리말교육현장연구, 2(1), pp.257~302 (2008), 우리말교육현장학회
- 이영욱, "이주여성을 위한 생활 한국어 교재 개발 연구", 석사, pp.2006
- 장수정, "국제이주여성을 위한 어휘교재 개발 연구", 석사, pp.2006
- 정미향, "결혼이민자를 위한 한국어 방문교육 방안 연구", 석사, pp.2009
- 한국어 학습용 어휘 선정 결과 보고서, "조남호", 국립국어연구원, ~ (2003)
- 조복자, "외국인을 위한 한국어 교육용 기초 어휘 선정에 관한 연구: 국립국어원에서 제시한 기초어휘를 중심으로", 석사, pp.2007
- 조유경, "여성결혼이민자를 위한 실용적 한국어 쓰기 교육 방안", 석사, pp.2009
- 진대연, "한국어 쓰기능력 구성요소로서의 어휘에 대한 연구", 이중언어학, 30(30), pp.385~418 (2006), 이중언어학회