여성결혼이민자의 어휘 사용 연구 -복잡성 측정을 중심으로-
A Study on the Lexical Use of Married Immigrant Women: Focusing on the Measurement of Lexical Complexity
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aimed to reveal the ability of lexical use of married immigrant women residing in Korea for a long time by collecting their writing materials, based on the lexical complexity as its theoretical background. In summary of the results of this study, regarding the lexical diversity, immigrants used noun-concentrated words regardless of the topic of composition. Regarding the lexical density, the number of actual words realized was increased while the number of type was decreased. It shows that married immigrant women are repetitively using words in the same parts of speech regardless of the topic of composition. Moreover, regarding the lexical sophistication, most of the immigrants only used high-frequency words used in daily life, so that their ability of lexical use was no better than the elementary level. Especially, the result of Measurement lexical complexity shows that it is limited to learn words by itself in the natural learning environment just like grammar. And the lexical education should be considered not in the aspect of simple understanding, but in the aspect of production. Lastly, this study has a limitation of having few research samples. However, the significance of this study is to collect vertical data and also to objectively measure the lexical ability of married immigrant women through indexes of lexical density and lexical sophistication.
Abstract
This study aimed to reveal the ability of lexical use of married immigrant women residing in Korea for a long time by collecting their writing materials, based on the lexical complexity as its theoretical background. In summary of the results of this study, regarding the lexical diversity, immigrants used noun-concentrated words regardless of the topic of composition. Regarding the lexical density, the number of actual words realized was increased while the number of type was decreased. It shows that married immigrant women are repetitively using words in the same parts of speech regardless of the topic of composition. Moreover, regarding the lexical sophistication, most of the immigrants only used high-frequency words used in daily life, so that their ability of lexical use was no better than the elementary level. Especially, the result of Measurement lexical complexity shows that it is limited to learn words by itself in the natural learning environment just like grammar. And the lexical education should be considered not in the aspect of simple understanding, but in the aspect of production. Lastly, this study has a limitation of having few research samples. However, the significance of this study is to collect vertical data and also to objectively measure the lexical ability of married immigrant women through indexes of lexical density and lexical sophistication.
참고문헌 (21)
- 김선정, "결혼 이주 여성을 위한 한국어 교육", 이중언어학, (33), pp.421~444 (2007), 이중언어학회[DOI]
- 김선정, "여성 결혼이민자의 한국어 발화 특성 - 평균발화길이와 어휘 다양도를 중심으로 -", 언어와 문화, 8(1), pp.1~17 (2012), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 김성수, "자발화표본 분석을 통한 필리핀 결혼여성이민자의 한국어 어휘, 구문 특성", 특수교육저널:이론과 실천, 12(1), pp.69~88 (2011), 한국특수교육문제연구소
- 김승희, "여성결혼이민자의 한국어 어휘 및 구문능력", 언어치료연구, 22(2), pp.103~117 (2013), 한국언어치료학회[DOI]
- 김지홍, "어휘" (2003), 범문사
- 김의수, "여성결혼이민자들의 작문과 학습교재에 나타난 어휘 수준 비교 연구", 언어와 문화, 5(3), pp.217~240 (2009), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 남주연, "한국어 학습자의 구어 복잡성 연구:통사 및 어휘 복잡성을 중심으로", 박사, 국제한국언어문화학과, pp.2015
- 류한레이, "중국인 한국어 학습자의 중간언어 연구:어휘를 중심으로", 박사, 국어국문학과, pp.2016
- 박정은, "한국어 고급 학습자의 작문 분석을 통한 어휘의 다양성 연구", 석사, 국제한국언어문화학과 한국어교육전공, pp.2014
- 배도용, "한국어 학습자의 쓰기에 나타난 어휘 다양도 및 어휘 밀도 연구", 언어과학, 19(1), pp.99~117 (2012), 한국언어과학회
- 이경, "담화 차원에서의 한국어 어휘 유창성 신장 방안 연구", 박사, 국어국문학과, pp.2014
- 이복자, "한국어 학습자의 쓰기와 말하기에 나타난 복잡성, 정확성, 유창성의 역동적 발달 연구", 박사, pp.2015
- 원미진, "한국어 학습자의 쓰기에 나타난 어휘 풍요도 연구-숙달도 측정 도구로써 어휘 풍요도 측정 가능성을 중심으로", 어문론총, (71), pp.33~55 (2017), 한국문학언어학회[DOI]
- 전영옥, "여성결혼이민자의 한국어 어휘 오류 분석", 한말연구, (27), pp.213~243 (2010), 한말연구학회[DOI]
- 조현주, "여성결혼이민자 구어 문장의 어휘·통사 비교 연구 : 베트남어권·중국어권을 중심으로", 석사, 국어국문학과 외국어로서의한국어교육전공, pp.2012
- 최권진, "여성결혼이민자 대상 한국어 교육의 현황 및 발전 방향- 다문화가정지원센터에서의 한국어 교재와쓰기 교육을 중심으로 -", 한국언어문화학, 11(3), pp.247~269 (2014), 국제한국언어문화학회[DOI]
- 한송화, "한국어 교육 어휘 내용 개발(4단계)" (2015), 국립국어원
- Bulté, B, "Dimensions of L2 performance and proficiency :Complexity, accuracy and fluency in SLA Vol. 32", pp.21~46 (2012), John Benjamins Publishing
- Skehan, P, "A framework for the implementation of task-based instruction", Applied Linguistics, 17(1), pp.38~62 (1996)
- Polat, B, "Dynamics of Complexity and Accuracy: A Longitudinal Case Study of Advanced Untutored Development", Applied Linguistics, 13, pp.1~25 (2013)
- Read, J., "Assessing vocabulary" (2000), Cambridge University Press