본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

아시아 제바르의 『스트라스부르의 밤들』 연구 : 탈경계 공간과 언어의 만남을 중심으로

L’espace transfrontalier et la rencontre des langues dans Les nuits de Strasbourg d’Assia Djebar

김지현
프랑스문화예술학회 (Association d'Etudes de la Culture et des Arts Francais)|2022.11|프랑스어권 문화예술연구 (Etudes de la Culture et des Arts Francophones)|제82권 |pp. 288-319|DOI 10.21651/cfaf.2022.82..288

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

아시아 제바르스트라스부르탈경계 공간언어의 만남알자제리Assia DjebarStrasbourgespace transfrontalierrencontre des langagesAlsagérie

초록

본 연구는 탈경계 공간과 언어의 만남을 중심으로 아시아 제바르의후기 소설인 『스트라스부르의 밤들』을 분석한다. 1990년대 알제리 내전기를 다룬 작가의 다른 작품들과 달리, 이 소설은 ‘알제리와 프랑스’ 라는 이원적 구도를 벗어나 소설의 배경과 주제를 유럽으로 확장한다. 먼저, 이질적인 역사와 문화가 공존하는 탈경계 도시 스트라스부르의공간적 성격을 논의할 것이다. 이어서 도시에 임시 체류하거나 정주하려는 사람들의 만남과 갈등이 언어를 통해 어떻게 드러나는지 분석하면서 개인적 기억와 역사의 기억이 교차되면서 언어가 갈등의 진원지이자 이해의 매개가 될 수 있음을 확인할 것이다. 마지막으로 소설 후반부 사건과 중심인물의 행보가 유럽에서 함께 살아가기 위한 필요조건으로서의 환대의 필요성을 모색하고 있음을 논의할 것이다

Abstract

Cette étude vise à analyser Les nuits à Strasbourg, une des dernières œuvres d’Assia Djebar, centrée sur la rencontre de l’espace transfrontalier et du langage. Contrairement aux autres ouvrages de l’auteur traitant de la guerre civile algérienne dans les années 1990, ce roman élargit son arrière-plan et son thème à l’Europe au-delà de la double structure « l’Algérie et la France ». Dans un premier temps, nous aborderons les caractéristiques spatiales de Strasbourg, ville transfrontalière, dans laquelle coexistent des histoires et des cultures hétérogènes. Dans un second temps, nous analyserons la façon dont se révèlent à travers le langage les rencontres et les conflits entre les personnages qui souhaitent séjourner ou s’installer temporairement dans cette ville. Au fur et à mesure que la mémoire individuelle et la mémoire historique se croiseront, il sera confirmé que la langue peut être en même temps une source de conflits et un moyen de compréhension. Dans un dernier temps, nous observerons que les événements à la fin du roman et le mouvement du personnage principal poussent à la recherche des conditions nécessaires à l’hospitalité pour vivre ensemble en Europe.

참고문헌 (26)

  1. Djebar, Assia, "Les Nuits de Strasbourg" (1997), Actes Sud
  2. Djebar, Assia, "Les Enfants du nouveau monde (1962)" (1962), Julliard
  3. Djebar, Assia, "Le Livre de Poche" (2004), LGF
  4. Djebar, Assia, "Le Livre de Poche" (2001), LGF
  5. Djebar, Assia, "Le Livre de Poche" (2002), LGF
  6. Djebar, Assia, "Le Livre de Poche" (2002), LGF
  7. Djebar, Assia, "Oran, langue morte" (1997), Actes Sud
  8. Djebar, Assia, "Ces voix qui m'assiègent: En marge de ma francophonie" (1999), Albin Michel
  9. Djebar, Assia, "Le Livre de Poche" (2006), LGF
  10. Asholt, Wolfgang, "Assia Djebar, Nomade entre les murs... :Pour un poétique transfrontalière" (2005), Maisonneuve & Larose
  11. Asholt, Wolfgang, "Assia Djebar et la transgression des limites linguistiques, littéraires et culturelles" (2014), Classiques Garnier
  12. Barbé, Philippe, "Transnational and Translinguistic Relocation of the Subject in Les Nuits de Strasbourg by Assia Djebar", L’esprit créateur, 41(3), pp.125~135 (2001)
  13. Calle-Gruber, Mireille, "Assia Djebar, série adpf" (2006), Ministère des Affaires étrangères
  14. Hiddleston, Jane, "Assia Djebar : out of Algeria" (2006), Liverpool University Press
  15. O’riley, Michael, "Translation and Imperialism in Assia Djebar's Les Nuits de Strasbourg", The French review, 75(6), pp.1235~1249 (2002)
  16. O’riley, Michael, "Postcolonial haunting and victimization :Assia Djebar's new novels" (2007), Peter Lang
  17. Praud, Julia, "Les nuits de Strasbourg : Creolization at the Crossroads of Europe", The French review, 91(1), pp.159~168 (2017)
  18. Praud, Julia, "Overcoming Aphasia : Erotic Transgressions in Les nuits de Strasbourg", The French Review, 93(2), pp.111~121 (2019)
  19. 김지현, "아시아 제바르(Assia Djebar) 작품에 나타난 모국어의 역할", 프랑스학연구, (82), pp.233~257 (2017), 프랑스학회
  20. 김지현, "알제리 내전과 여성의 몸 : 아시아 제바르의 『오랑, 죽은 언어』 연구", 불어불문학연구, (125), pp.5~28 (2021), 한국불어불문학회
  21. 진인혜, "앗시아 제바르의 작품에 나타난 여성상의 변화 - 여성과 욕망", 불어불문학연구, (104), pp.371~394 (2015), 한국불어불문학회[DOI]
  22. 이규현, "경계인의 공간 – 앗시아 제바르의 『스트라스부르의 밤들』을 중심으로", 불어불문학연구, (91), pp.263~288 (2012), 한국불어불문학회
  23. Bonn, Charles, "Paysages littéraires algériens des années 90 :Témoigner d’une tragédie?" (1999), L’Harmattan
  24. Gauvin, Lise, "L’écrivain francophone à la croisée des langues" (2000), Karthala
  25. Rice, Alice, "Time Signature" (2006), Lexington Books
  26. Viart, Dominique, "La littérature française au présent" (2008), Bordas

관련 논문AI추천

경계인의 공간 – 앗시아 제바르의 『스트라스부르의 밤들』을 중심으로이규현한국불어불문학회 · 불어불문학연구2012 · 제91호색(色), 언어와 사랑으로 살펴본 앗시아 제바르의 『프랑스어의 실종』 - 이분법적 구조의 붕괴로 이뤄지는 초경계적 미학전승화프랑스학회 · 프랑스학연구2024 · 제104호경계와 탈경계의 해항도시 알제 Alger - 사랑, 기마행진 L'Amour, la fantasia, 거처에 있는 알제의 여인들 Femmes d'Alger dans leur appartement에 나타난 도시 이미지 분석이송이한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2010 · 제72권 알제리 내전과 여성의 몸 : 아시아 제바르의 『오랑, 죽은 언어』 연구김지현한국불어불문학회 · 불어불문학연구2021 · 제125호혼종적 정체성과 불가능한 자서전: 앗시아 제바르 Assia Djebar의 자서전 연구 - 『사랑, 기마행진 L’Amour, la fantasia』, 『감옥은 넓은데 Vaste est la prison』를 중심으로이송이한국비교문학회 · 비교문학2013 · 제59호아시아 제바르(Assia Djebar), 『사랑, 기마행진 (L'Amour, la fantasia)』의 단상적 구성 연구김지현한국프랑스어문교육학회 · 프랑스어문교육2019 · 제66호

이 간행물의 다른 논문 (18건)

언어 생태학적 관점에서 살펴본 흑아프리카 : 코트디부아르 프랑스어를 중심으로김민채pp. 1-25서아프리카 파뉴왁스의 명칭과 사회적 소통기능손정훈pp. 26-53유럽산 왁스 프린트 직물의 아프리카 왁스로의 변화윤유석pp. 54-85마리즈 콩데의 자전적 글쓰기에 나타난 트랜스아이덴티티, 트랜스컬쳐오정숙pp. 86-116콩고 청년의 파리 이주와 주체성의 형성유치정pp. 117-142
원문 보기