언어 생태학적 관점에서 살펴본 흑아프리카 : 코트디부아르 프랑스어를 중심으로
Afrique noire du point de vue de l’écologie des langues : focus sur les français de Côte d’Ivoire
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 흑아프리카의 다양한 다언어 상황 내에서의 프랑스어의변모 및 발전 양상을 체계적으로 분석해 보려는 시도의 일환이다. 이를위해 이 지역 프랑스어 중 가장 다양한 변이의 모습을 보이는 코트디부아르 프랑스어를 분석 대상으로 삼아 언어의 다변화 원인을 ‘언어 기능’의 측면에서 분석해 보았다. 식민지 시절부터 독립 직후까지 ‘공식적 의사소통’ 기능만을 담당했던 프랑스어는 급격한 도시화로 ‘그룹 간의사소통’ 기능을 획득하였고, 이후 토착화 과정을 거쳐 ‘그룹 내 의사소통’ 기능까지 담당하게 되었다. 사회 내 프랑스어가 가진 언어 기능이 확대되면서 지역 특유의 변이어들이 탄생되었다는 것이다. 본 논문을 통해 우리는 흑아프리카의 프랑스어를 분석하기 위해서는 ‘언어 기능’의 변화 기제를 고려할 필요가 있다는 결론을 얻었다.
Abstract
Dans le cadre d’une tentative d’analyse systématique de la différenciation et du développement du français dans le contexte multilingue de l’Afrique noire subsaharienne, cet article analyse le français de Côte d’Ivoire, qui présente la variation la plus diversifiée parmi les français d’Afrique noire. Pour élucider les causes du développement du français de Côte d’Ivoire, nous nous sommes d’abord penchés sur l’environnement écologique et les aspects de diversification du français et nous avons ensuite essayé de les traduire en termes de « fonctions linguistiques ». De l’époque coloniale à la période qui suit de peu l’indépendance, le français de Côte d’Ivoire n’assumait qu’une fonction de « communication officielle » dans la société. Cependant, en raison d’une urbanisation rapide engendrée par la politique de relance économique, le français a acquis une fonction supplémentaire de « communication inter-groupe » et, par la suite, il a été chargé d’une fonction de « communication intra-groupe » à travers un processus de vernacularisation. Des variations propres à ce pays seraient nées en raison de changements dans les fonctions linguistiques du français dans la société. À travers cet article analysant le cas de la Côte d’Ivoire, nous sommes arrivés à la conclusion qu’il est nécessaire de considérer le mécanisme de changement de « fonctions linguistiques » afin d’analyser les français dans la situation multilingue de l’Afrique noire.
참고문헌 (24)
- Afrobaromètre et Centre de recherche et de formation sur le développement intégré (CREFDI), "Résumé des résultats :Sixième série de l’Enquête Afrobaromètre, Côte d’Ivoire", ~ (2014)
- Boukari, Oumarou, "Manuel des francophonies", pp.494~495 (2017), De Gruyter
- Calvet, Louis-Jean, "Sociolinguistique. Concepts de base", pp.292~294 (1997), Mardaga
- Calvet, Louis-Jean, "Pour une écologie des langues du monde" (1999), Plon
- Calvet, Louis-Jean, "Les voix de la ville. Introduction à la sociolinguistique urbaine" (2011), Éditions Payot & Rivages
- Deniau, Xavier, "La francophonie" (1992), PUF
- Heine, Bernd, "Les langues africaines" (2004), Karthala
- Institut National de la Statistique, "Les principaux résultats du RGPH 2014" (2014), Institut National de la Statistique
- Kadi, Germain-Arsène, "Le nouchi de Côte d’Ivoire. Dictionnaire et anthologie" (2017), L’Harmattan
- Lafage, Suzanne, "Revue du Réseau de l’Observatoire du Français Contemporain en Afrique Noire 1", pp.9~27 (1982)
- 41, "Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde, 40", pp.2008, N’Guessan, Jérémie K.
- Pöll, Bernhard, "Francophonies périphériques" (2022), L’Harmattan
- Reutner, Ursula, "Manuel des francophonies" (2017), De Gruyter
- Schneider, Edgar W., "English aroud the World" (2020), Cambridge University Press
- Simpson, Andrew, "아프리카 아이덴티티" (2016), 지식의 날개
- Toppé, Gilbert, "Le nouchi dans les médias en Côte d’Ivoire", Revue Sciences, language et communication, 1(1), pp.136~149 (2018)
- "2016", 14(1)
- 권명식, "아프리카 사회언어학" (2011), 한국외국어대학교 출판부
- 임정혜, "부르키나베인의 코트디부아르로의 이주역사", 프랑스어문교육, (72), pp.311~329 (2021), 한국프랑스어문교육학회[DOI]
- 최은순, "세계 프랑스어권 지역의 프랑스어의 지위 고찰", 한국프랑스학논집, 43, pp.401~423 (2003), 한국프랑스학회
- 홍미선, "프랑스어권 아프리카의 언어상황 - 코트디부아르의 경우", 불어불문학연구, (87), pp.431~462 (2011), 한국불어불문학회
- 홍미선, "카메룬에서 프랑스어의 위상과 사용 실태", 프랑스학연구, (58), pp.577~610 (2011), 프랑스학회
- 홍미선, "콩고공화국의 프랑스어 특수표현 - 콩골리즘congolisme -", 프랑스어권 문화예술연구, 38, pp.373~409 (2011), 프랑스문화예술학회[DOI]
- 홍미선, "프랑스어권 아프리카 국가의 언어상황: 세네갈의 경우", 프랑스학연구, (69), pp.113~141 (2014), 프랑스학회