색(色), 언어와 사랑으로 살펴본 앗시아 제바르의 『프랑스어의 실종』 - 이분법적 구조의 붕괴로 이뤄지는 초경계적 미학
La Couleur, la langue et l’amour dans La Disparition de la langue française d’Assia Djebar - L’Esthétique transfrontière à travers l’effondrement de la structure dichotomique
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
우리 논문은 앗시아 제바르의 소설 『프랑스어의 실종』에서 색과 언어가 어떻게 텍스트의 이분법적 구조에 기여하고, 또 그 요소들이 사랑과 연결되면서 어떻게 그 이분법적 구조를 다시 무너뜨리는지, 작가의 초경계적 미학과 연결 지어 살펴보고자 한다. 작가는 식민 종주국 프랑스와 식민지 알제리의 관계를 이분법적 구조로 담아낸다. 그리고 그 구조를 부각시키기 위해서 색과 언어를 활용한다. 이는 비극적이고 폭력적인 이분법적 체계의 붕괴를 강조하기 위한 구조적 장치로서 작가는 인물들의 사랑을 통해서 결과적으로는 그 이분법적 구조를 무너뜨리고 초경계적 이상향을 제시한다.
Abstract
Notre article vise à analyser la contribution de la couleur et de la langue à la structure dichotomique dans La Disparition de la langue française d’Assia Djebar, ainsi qu’à examiner l’effondrement de cette structure engendré par la couleur et la langue, qui s’associent avec l’amour pour réaliser l’esthétique transfrontière de l’auteur. L’écrivaine exprime de manière dichotomique la relation entre la France colonisatrice et l’Algérie colonisée. De plus elle utilise la couleur et la langue pour mettre en relief cette structure dichotomique. C’est une stratégie structurelle pour souligner l’écroulement du système dichotomique des deux pays. Enfin, Djebar propose l’idéal transfrontière à travers l’amour des personnages qui connaissent bien la tragédie et la violence du dichtomique.
참고문헌 (28)
- 김기대, "알제리 식민 지배 초기(1830-1870)의 프랑스의 언어 문화 정책", 프랑스학연구, 48, pp.439~469 (2009)
- 김미경, "앗시아 제바르의 『알제리의 백색(白色)』 연구-“백색”의 이미지를 중심으로", 프랑스학연구, 77, pp.135~160 (2016)
- 김지현, "아시아 제바르의 작품에 나타난 프랑스어", 한국프랑스어문교육학회 학술대회자료집, 2017(10), pp.67~76 (2017)
- 김정숙, "앗시아 제바르Assia Djebar의 글쓰기 : 타인의 언어로 역사쓰기", 불어불문학연구, 80, pp.669~690 (2009)
- 김현영, "Color, Color, Color" (2004), 예경
- 개빈 에번스, "컬러 인문학" (2018), 김영사
- 문종현, "알제리 전쟁 이후 아르키(Harki)의 프랑스 이주-프랑스의 모국송환자(rapatrié)정책과 아르키-", Homo Migrans, 23, pp.219~249 (2020)
- 박단, "프랑스 내 무슬림 차별 기원으로서의 식민주의 유산–프랑스의 알제리 식민지 동화정책과 시민권 문제를 중심으로-", 통합유럽연구, 11(3), pp.57~84 (2020)
- 성기혁, "색의 인문학 : 색으로 엿보는 문화와 심리탐색" (2016), 교학사
- 에라스무스, "우신예찬" (2022), 현대지성
- 전승화, "경계를 넘어서는 위반의 움직임–결핍과 과잉 현상을 중심으로 살펴본 제바르의 『프랑스어의 실종』", 외국문학연구, (93), pp.65~88 (2024)
- 제임스 폭스, "컬러의 시간" (2022), 윌북
- 주미경, "전통색의 역사와 한류 콘텐츠화 : 한·중·일 전통 색채 비교를 통해 본 한국 색채의 정체성" (2022), 경희대학교 출판문화원
- Aas-Rouxparis, Nicole, "Exil, errance et nomadisme dans La Disparition de la langue française d'Assia Djebar", The French Review, 83(6), pp.1311~1321 (2010)
- Beckett, Samuel, "L’Innommable" (1953), Minuit
- Belhocine, Mounya, "Le blanc à l’épreuve des rites funéraires dans Le blanc de l’Algérie d’Assia Djebar", Multilinguales, 6, pp.1~10 (2019)[DOI]
- "En Algérie, la mort de Khaled Nezzar éloigne tout procès autour des années de guerre civile" (2024)[URL]
- Courrey, Charlotte, "L’Algérie des Oulémas-Une histoire de l’Algérie contemporaine(1931-1991)" (2020), Editions de la Sorbonne
- Djebar, Assia, "La Disparition de la langue française" (2003), Albin Michel
- Djebar, Assia, "Le Blanc de l’Algérie" (1995), Alain Michel
- Leperlier, Tristan, "Une internationalisation contrariée. Écrivains algériens exilés en France pendant la décennie noire", Monde(s). Histoire, Espaces, Relations, 23(1), pp.145~166 (2023)
- "Dictionnaire de Trévoux, tome premier", Compagnie des librairies
- "Encyclopédie méthodique", Chez Mme. veuve AGASSE, ~ (1822)
- "Bleuite"[URL]
- "Casbah"[URL]
- "Ivoir"[URL]
- "Mesnil"[URL]
- "Pied-noir"[URL]