중국 조선족 대화에서 나타난 표현형 코드전환
The expressional code switch of the Chinese-Korean bilingualism.
0
조회
0
다운로드
12
인용
0
참고문헌
키워드
초록
다른 이유로 중국 조선족의 언어생활의 실재는 감추어지고 가려져 있다. 조선족의 언어생활 그중에서도 코드전환에 대한 연구는 시작이라고 말해야 한다. 이제 객관화된 시각으로 조선족 공동체의 언어생활을 관찰해볼 필요가 있으며 언어사용의 실재를 분석할 필요가 있다.이 글에서는 조선족 화자의 두 언어 코드전환을 발화 상황별로 분석해 보고자 한다. 이 지역의 화자는 몇 가지 고정적인 상황에서 두 언어를 번갈아 사용하거나 상황인식에 따라 특정한 언어를 선택하기도 한다. 본문에서는 인용(Quotation), 청자구분(Addressee specification), 감탄(interjection), 반복(Reiteration), 전달내용(Massage Qualification), 발화의 공사 구분(personalizedvs objectivization) 이상 Gemperz(1972)의 6가지 발화상황을 중심으로 분석하고, 마지막으로 불확실성(uncertainty)을 가지 발화에 대한 것은 조선족의 언어사용에서 쉽게 찾아 볼 수 있는 언어선택에 대한 예로 이를 포함하여 모두 7가지 상황으로 분석했다.이 논문은 중국 조선족의 언어생활을 분석하고자 한 것으로 코드전환의 상황을 분석하고 전환을 이끌어오는 전환 동기를 화자의 발화의도를 중심으로 분석하고, 두 언어의 상용은 화자의 발화 전략이라는 관점 안에서 기술함으로써 조선어와 중국어 코드전환이 조선족 발화자의 표현기법을 더하기 위한 언어행위임을 밝혀보고자 한다.
Abstract
The Purpose of this paper is to analyze the language life of a Chinese-Korean. Language of Chinese-Korean, as well as Chinese, .is studied with regard to interaction, algorism and expression. This study takes a systematic approach to the phenomenon of bilingualism of Chinese-Korean racial minority group in China. Attention is paid to the existence of consistencies within code switching. Seven categories are identified: quotation; addressee identification(specification); interjection; reiteration; relative importance of sentence elements(Massage Qualification); personalized vs. objectivization; presumptive elements.
참고문헌 (9)
- 박의재 역, "제2 언어습득론" (1999), 민음사
- 金钟太, "朝汉双语语码转换研究" (2000), 延边大学出版社
- 데와다카 유끼, "중국조선족학생들의 민족언어와 민족문화의 유지도에 대한 고찰", pp.21~26 (2002)
- 배정호, "교제자와 교제영역에 의해 표현되는 언어선택의 제약요소에 대하여", 4, pp.32~34 (1992)
- 임형재, "이중언어 사회를 통해본 중국 조선족 사회의 네트워크", pp.715~741 (2005), 한국외국어대학교 역사문화연구소
- 임형재, "중국 조선족 언어사회 분류에 대한 提言", pp.437~451 (2003), 역락출판사
- 임형재, "朝鲜族双语使用中的语码转换", 6, pp.36~40 (2002), 解放军外国语学院
- 冯公达, "延边双语现象初探", 6, pp.45~52 (1983), 东北师范大
- 马锦卫, "试论双语代码转换", 2, pp.18~24 (1992), 西南民族学院