조선족 단체 대화방의 코드 전환과 코드 혼용 양상에 대한 연구
A Study on the Phenomenon of the Code-switching and Code-mixing in Group Chats of Korean-Chinese
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 최근에 모바일 메신저 상에서 이루어진 조선족 단체 대화방의 대화를 바탕으로 이들의 대화에서 나타난 코드 전환과 코드 혼용 양상을 분석하는 것을 목적으로 한다. 오늘날 조선족은 문자면에서는 한자와 한글을 사용하고, 구어로는 중국어, 조선어, 한국어를 사용하는 ‘二文三語’의 언어 환경에서 살고 있다. 조선족의 단체 대화는 이 언어 환경에서의 코드 전환과 혼용을 극명하게 보여준다. 본고는 화용론적 원리에 입각해 참여자, 화제, 장면에 따라 조선족들의 의사소통 전략을 분석하고자 한다. 나아가 이들의 코드 전환과 혼용 양상을 통해 조선족 언어의 미래를 예측해 보고 이에 대한 적절한 대응방안을 마련해 본다.
Abstract
This paper aims to analyze the phenomenon of the code-switching and code-mixing reflected in the dialogue of group chats between Korean-Chinese people on mobile messenger. In recent years, Korean-Chinese have been living in a language environment of ‘two written languages and three spoken languages’. Korean-Chinese communicate in Chinese and Korean as written languages, but in Chinese, Joseoneo and Korean as spoken languages. The group chatting of Korean-Chinese reflects the characteristic(s) of code-switching and code-mixing occurring in the language environment. This paper attempts to analyze the communication strategy through three elements – economic feasibility, relationship and normativity - from the point of view of pragmatics. This paper attempts to forecast the future of Joseoneo through analysis of the phenomenon of code-switching and code-mixing, and provide the most appropriate solutions.
참고문헌 (14)
- 김광수, "현대 조선어 문법론" (2013), 연변대학출판사
- 박영순, "한국어 화용론" (2007), 박이정
- 박흥수, "홍콩의 언어교육정책 - ‘兩文三語’", 중국연구, 40, pp.169~184 (2007), 중국연구소[DOI]
- 오성애, "中國 靑島 居住 朝鮮族의 言語 態度와 使用에 대한 社會言語學的 硏究", 박사, pp.2011
- 임영철, "海外韓國人의 社會 言語學的 硏究" (1995), 中央大學校出版社
- 임형재, "중국 조선족 대화에서 나타난 표현형 코드전환", 한민족문화연구, (19), pp.123~143 (2006), 한민족문화학회
- 한성우, "중국 조선족 사회의 언어 전환", 한국학연구, (32), pp.411~438 (2014), 한국학연구소
- 朴敏子, "中国朝鲜族现状及发展分析" (2000), 延边大学出版社
- 潘龍海, "跨入21世纪的中国朝鲜族" (2002), 延边大学出版社
- Blom, "The bilingualism reader", pp.111~136 (2000), The bilingualism reader
- Holmes, "An Introduction to Sociolinguistics" (1992), Long man
- Wardhaugh, "An Introduction to Sociolinguistics" (1986), Blackwell
- McGroarty, M., "Sociolinguistics and language teaching", pp.3~46 (1996), Cambridge University Press
- Sperber, D., "Relevance: communication and cognition" (1986), Harvard University Press