에도 후기에서 메이지기에 나타나는 질문표현의 양상
The Aspects of Question Expressions from Later EdoPeriod through Meiji Period
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
일본의 근세 후기 에도어는 현대 동경어와 관련된 각각의 표현형식이 나타난 시기로 볼 수 있다 . 그러나 현대 동경어와 에도어 사이에는 형태는 동일하나 용법이 달리 쓰이고 있는 경우가 있는데 이러한 형식의 하나로 문말표현을 들 수 있다 . 현대 일본어에서는 <설명요구>와 <판정요구>의 질문문의 문말 형식에 차이가 나타나지 않는다. 다시 말해 <질문>을 나타내는 문말조사 『か』가, <설명요구>와 <판정요구> 의 질문문에 함께 사용되지만 근세전기에는 <설명요구>의 질문문에 붙는 『疑問詞＋か』형식은 매우 드물게 나타났다 .이에 본 연구는 근세후기 에도어에서 명치 30년대까지의 문헌자료에 나타나는 각각의 질문표현의 문말형식이 어떠한 형식으로 사용되었는지를 , 각각 에도기 막부말기명치기로 나누어 출현빈도수에 의한 변화를 중심으로 고찰한 것이다 .결과 에도기에서 막부말기를 거쳐 명치기에 나타나는 <설명요구>와 <판정요구>의 질문문에서 각각 다른 형식의 문말표현이 사용되었음을 알 수 있었으며 남녀차가 나타났다 . 즉, <설명요구>의 질문문에서는 화자가 남성인 경우 金色夜叉 를 제외하고 의문사만으로 질문을 나타내는 형식이 가장 많이 사용되었으며 여성은 <의문사+종조사>형식이 가장 일반적이었다. 이와 같이 남녀차가 보이는 현상에 대해 여성은 단정적인 질문 대신에 표현을 부드럽게 하기 위하여 종조사를 붙여 사용한 것으로 보인다 .또한 <설명요구>질문문에서 『疑問詞＋『か』の複合形』은 남성 전용어이지만 <판정요구>의 질문문에서는 여성의 사용률이 남성보다 높게 나타나 흥미롭다 . 이러한 현상은 의문사를 사용하지 않는 <판정요구>의 질문문은 질문의 뜻을 명확하게 하기 위해서는 의문조사 『か』가 필요하지만 『か』가 너무 강한 어조로 들려 여성들은 사용하기를 꺼려했을 것이다. 이 때문에 문말조사 『か』를 복합화시킴으로 부드러움을 더해 상대방과의 대화를 원활하게 하려는 심리가 작용한 것으로 생각된다 . 현대일본어에서는 질문의 뜻을 나타내는 종조사 『の』는, 남녀 구별없이 사용하지만 , 본 연구에서는 명치초기에서여성의 사용예가 급증함을 알 수 있다 . 종조사 『の』는, 의문조사『か』보다 표현의 어감이 부드럽게 들리기 때문에 여성 쪽에서 리드하여 사용하기 시작한 것으로 생각된다 .
Abstract
In question expression, there is little difference between the sentence-ending-pattern for requesting explanation and yes/no question in modern Japanese language. In other words, the sentence-ending auxiliary word,＜か＞ is used along with requesting explanation and requesting yes-no question. However, WH-question ＜か＞ along with the question of requesting explanation is not frequently used before the earlier modern period.This paper examined the aspects of various question expressions in the document from later Ado Period through Meiji Period. As a result, I found that gender differences are prominent in different patterns for requesting explanation questions and yes/no requesting questions from later Ado period through Meiji period. Most female use auxiliary words in order to make expressions soft and gentle, in place of assertive questions. In modern Japanese the auxiliary word, ＜の＞ is used irrespective of sexuality. However this study focuses the increasing tendency in female using in earlier Meiji period My conclusion is that most female starts to use ＜の＞ because the auxiliary word ＜の＞ is heard more soft than the question auxiliary word, ＜か＞.
참고문헌 (8)
- 石川禎紀, "近代女性語の語尾, てよ?だわ?のよ, 解釋", ~ (1972)
- 阪倉篤義, "國語と國文學" (1960)
- 阪倉篤義, "上代の疑問表現から", 國語國文 (1958)
- 佐久間, "現代日本語法の?究" (1983), くろしお出版
- 田中健子, "疑問表現形の史的變遷?會話文を中心として", 季刊文學語學 (1956)
- 松村 明編, "古典語現代語助詞助動詞詳說" (1969), 學燈社
- 宮地 裕, "?疑問表現をめぐって?" (1951), "國語?國文"二十六卷 九號
- 安田, "疑問表現の變遷", 國語史への道 (1981)