스페인과 한국의 광고 텍스트에 나타난 공손 전략 연구
Politeness Strategies of Spanish and Korean Advertising Texts
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 Brown and Levinson(1987)의 공손 이론을 바탕으로 스페인과 한국의 광고에 나타나는 공손 전략을 분석하고자 한다. 광고는 청자에게 구매를 요청하는 과정에서 필연적으로 체면을 위협하는 행위를 가하므로 공손 전략을 신중하게 취하는 경향이 있다. 이러한 까닭으로 공손의 개념과 공손 전략의 적용 양태를 살피는데 광고 텍스트를 분석하는 것이 효과적일 것이다. Brown and Levinson(1987)은 서구권은 적극적 공손 전략을, 동양권은 소극적 공손 전략을 더 선호한다고 주장하였다. 본 연구는 스페인의 광고에서는 적극적 공손 전략이 소극적 공손 전략 보다 더 자주 사용되었으며 한국의 광고에는 반대로 소극적 공손 전략이 더 사용이 되었음을 밝히고 있다. 이 연구 결과는 Brown and Levinson (1987)이 제시한 주장을 뒷받침한다.
Abstract
This paper analyzes the politeness strategies of Spanish and Korean advertisements based on the politeness theory of Brown and Levinson(1987). Advertisements have sophisticated politeness strategies since they inevitably do the face-threatening-act to the interlocutors in order to ask them to purchase. For this reason, it is important to analyze advertisement texts to observe how the politeness strategies is applied to them. Brown and Levinson(1987) proposed that the Western world prefers positive politeness strategies while Asian countries do negative politeness strategies. This study reveals that in Spanish advertisements positive politeness strategies are used more frequently than negative politeness strategies, however, it is vice versa in Korea. This result supports the idea proposed by Brown and Levinson.
참고문헌 (33)
- 김서형, "한국어 화행에서 공손성의 실현 양상", 한국어학, 61, pp.123~143 (2013), 한국어학회
- 김영욱, "체면, 소통 그리고 갈등해소", 한국언론학회 심포지움 및세미나, 5, pp.315~345 (2011)
- 김종규, "헤드카피 언어가 소비자 광고태도에 미치는 영향", 광고학연구, 25(8), pp.457~473 (2014), 한국광고학회
- 문병우, "한국어 화용 표지 연구" (2002), 국학자료원
- 박영순, "한국어 화용론" (2015), 도서출판 박이정
- 신명선, "국어 학술텍스트에 드러난 헤지(Hedge) 표현에 대한 연구", 배달말, (38), pp.151~180 (2006), 배달말학회
- 옥종석, "국어와 영어 요청 화행의 공손성 원칙에 대한 연구", 영어영문학연구, 41(2), pp.315~ (1999)
- 이명천, "광고학 개론" (2016), 서울커뮤니케이션북스
- 이유기, "반말의 성격과 청자대우체계의 실상", 동악어문학, (57), pp.49~82 (2011), 동악어문학회
- 이재원, "광고언어연구" (2004), 한성문화
- 이지아, "프랑스와 한국 광고의 공손 비교 분석-공손 전략을 중심으로", 석사, pp.2015
- 이진아, "영상대본을 통해 살펴본 스페인어와 한국어의 공손전략 비교 분석", 석사, 스페인어문학, pp.2008
- 임태섭, "체면의 구조와 체면욕구의 결정요인에 대한 연구", 한국언론학보, 32, pp.205~247 (1994)
- 장훈종, "다양한 옥외광고의 매체활용에 대한 연구-해외와 국내의 옥외광고 크리에이티브 사례를 중심으로-", 한국디자인포럼, (14), pp.383~392 (2006), 한국디자인트렌드학회
- 전정미, "광고 텍스트에 나타난 공손 전략 연구", 사회언어학, 20(2), pp.401~423 (2012), 한국사회언어학회
- 조혜진, "거절 화행의 언어적 공손과 ELE", 스페인라틴아메리카연구, 12(2), pp.161~185 (2019), 스페인 라틴아메리카 연구소[DOI]
- Alija, Francisco Javier Grande, "La competencia pragmática y la enseñanza del español como lengua extranjera", pp.332~243 (2006), Servicio de Publicaciones
- Brown, Penelope, "Politeness: Some Universals in Language Usage" (1987), Cambridge University Press
- Criado de Val, Manuel, "Los pronombres de cortesia: su tratamiento en espanol y en otros idiomas, El adverbio (Pronouns of Courtesy:Their Treatment in Spanish and Other Languages, the Adverbs)", Yelmo, 10, pp.5~10 (1973)
- De Diego, Vidal Alba, "La cortesía en las peticiones", Problemas y métodos en la enseñanza del español como lengua extranjera:actas del IV Congreso Internacional de ASELE (Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera), pp.413~426 (1994)
- Escribano, Asunción, "La cortesía lingüística como recurso publicitario", Zer : Revista de Estudios de Comunicación, 20, pp.271~297 (2006)
- Goffman, Erving, "Interaction Ritual; Essays on Face-to-Face Behaviour" (1967), Penguin Books
- "El imperativo en los anuncios publicitarios españoles: estudio pragmático desde las necesidades del traductor" (2003)[URL]
- Grice, Herbert Paul, "Syntax and Semantics", pp.41~58 (1975)
- Haverkate, Henk, "Estrategias de cortesía. Análisis intercultural", Lengua y cultura en la enseñanza del español a extranjeros: Actas del VII Congreso de ASELE, pp.45~58 (1998), Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha
- Hernandez-Flores, Nieves, "Actividades de imagen en la publicidad institucional española: la confianza social en el sistema, (des) cortesía En Español", Università degli studi Roma Trè, 2010, pp.261~283
- Hofstede, Geert, "Dimensionalizing Cultures : The Hofstede Model in Context", Online Readings in Psychology and Culture, 2(1), pp.1~26 (2011)
- Lakoff, George, "Contemporary Research in Philosophical Logic and Linguistic Semantics", pp.221~271 (1975), Springer
- Lakoff, Robin Tolmach, "The Logic of Politeness; or Minding Your ps and qs", Papers from the 9th Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society, pp.292~305 (1973)
- Leech, Geoffrey, "Principles of Pragmatics" (1983), Longman
- Márquez Reiter, Rosina, "Spanish Pragmatics" (2005), Palgrave Macmillan
- Real Academia Española, "Nueva gramática de la lengua española" (2009), Espasa
- Silva-Corvalán, Carmen, "Sociolingüística y pragmática del español" (2017), Georgetown University Press