FTA 완화전략에 따른 영어의 공손표현과 불공손표현
Alleviating Strategies of FTA and Polite Expressions in English.
1
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this paper is to describe English expressions of politeness according to Brown and Levinson (1987)’s politeness theory and to present expressions of impoliteness felt by foreigners (American, Canadian, Chinese, Japanese, etc.) and Koreans. For this purpose, this thesis reviews the alleviating strategies of FTA, and polite expressions in English and Korean are described in positive and negative politeness strategies because ‘Off record’ strategies threaten ‘negative face’ and are involved in negative politeness strategies. It has been found that foreigners feel pragmatic, rather than grammatical, mistakes to be impolite. Hence when we learn foreign languages, in order to be polite, we need to understand each country’s cultural aspects, nonlinguistic expressions, and meanings of words or sentences suitable to the communication.
Abstract
The purpose of this paper is to describe English expressions of politeness according to Brown and Levinson (1987)’s politeness theory and to present expressions of impoliteness felt by foreigners (American, Canadian, Chinese, Japanese, etc.) and Koreans. For this purpose, this thesis reviews the alleviating strategies of FTA, and polite expressions in English and Korean are described in positive and negative politeness strategies because ‘Off record’ strategies threaten ‘negative face’ and are involved in negative politeness strategies. It has been found that foreigners feel pragmatic, rather than grammatical, mistakes to be impolite. Hence when we learn foreign languages, in order to be polite, we need to understand each country’s cultural aspects, nonlinguistic expressions, and meanings of words or sentences suitable to the communication.
참고문헌 (20)
- 김영실, "언어적 공손 현상의 화용론적 연구", 박사, pp.1996
- 노심덕, "영어와 한국어의 지시 화행에 나타난 언어적 정중성", 박사, pp.1998
- Arndt, H., "Politeness revisited: cross-model supportive strategies", International review of applied linguistics in language teaching, 23(4), pp.281~300 (1985)
- BlumKulka, S., "Learning to say what you mean in a second language: a study of the speech act performance of learners of Hebrew as a second language", Applied linguistics, 3(1), pp.29~59 (1982)
- BlumKulka, S., "The metapragmatics of politeness in Israeli society In: Politeness in language: studies in its history, theory and practice" (1992), Mouton de Gruyter
- Brown, P., "Universals in language usage: politeness phenomena In: Questions and politeness" (1978), Cambridge University Press
- Brown, P., "Politeness: some universals in language usage" (1987), Cambridge University Press
- Fraser, B., "The association of deference with linguistic form", International journal of the sociology of language, 27 (1981)
- Goody, E., "Questions and politeness" (1978), Cambridge University Press
- Grice, H. P., "Utterer’s meaning, sentencemeaning, and wordmeaning", Foundations of language, 4, pp.1~18 (1968)
- Grice, H. P., "Logic and conversation In: Syntax and semantics 3: speech acts" (1975), Acandemic Press
- Gu, Y., "Politeness phenomena in modern Chinese", Journal of pragmatics, 14, pp.237~257 (1990)
- Hijirida, K., "Crosscultural pattern of honorifics and sociolinguistic sensitivity to honorifics variables: evidence form English, Japanese, and Korean. Linguistic expeditions" (1986), Hansin
- Ide, S., "Japanese sociolinguistics: politeness and women’s language", Lingua, 57, pp.357~385 (1982)
- Lakoff, R. T., "The logic of politeness: or minding your p’s and q’s In: Papers from the ninth regional meeting of the Chicago linguistic society" (1973), Chicago Linguistic Society
- Lakoff,R.T, "What you can do with words: politeness, pragmatics, and performatives. In: Proceedings of the Texas conference on performatives, presuppositions, and implicatures. Arlington: Center of Applied Linguistics", ~ (1977)
- Lakoff, R. T., "Talking power: the politics of language in our lives" (1990), Harper Collins
- Leech, G. N., "Explorations in semantics and pragmatics" (1980), John Benjamins
- Leech, G. N., "Principles of pragmatics" (1983), Longman
- Watts, R., "Language and politeness in early eighteenth century Britain", International pragmatics association, 9(1), pp.5~20 (1999)