日韓ドラマに現れたポライトネス･ストラテジーの 使用傾向
A Comparison of Politeness Strategy Usage in Japanese and Korean Dramas
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究は、ブラウン＆レヴィンソンのポライトネス理論を基に、日韓ドラマにおけるポライトネス･ストラテジーの使用傾向を比較し、両国のドラマにおける共通点と相違点を明らかにした。 その結果、日韓のドラマでは、共通してネガティブ･ポライトネス･ストラテジーが最も多く使用され、特に敬語や丁寧語、ヘッジや謝罪の表現が頻繁に見られることが確認された。この傾向は日韓両国において共通しており、円滑なコミュニケーションのために重要な要素であることが分かった。一方、ポジティブ･ポライトネス・ストラテジーにおいては、日本のドラマが聞き手の承認欲求に焦点を當てる傾向が強く、韓国では話し手が聞き手を話に引き込む表現が目立つことが分かった。また、オン･レコードであからさまには、日韓ともにほぼ同じ割合で使用されているが、全体においては使用頻度は低く、命令的な発話がそれほど行われないことが確認された。オフ･レコード･ストラテジーに関しては、日本では誇張表現が多く使用され、韓国では行動を促すヒントや修辞疑問が頻繁に使われることが確認された。 本研究の結果は、日韓のコミュニケーション・スタイルを理解するための一助となると考えられる。これにより、日韓間のコミュニケーションにおける誤解や摩擦が最小限に抑えられ、円滑な意思疎通が可能になることが期待される。 今後の課題として、年齢や性別、地域差による使用傾向を分析すること、場面ごとのポライトネス・ストラテジーを比較すること、ポライトネス理論を映画や会話コーパスへ適用し分析することが挙げられる。
Abstract
This study examined the use of politeness strategies in Japanese and Korean dramas based on Brown and Levinson’s politeness theory. By comparing their usage patterns, this study highlighted similarities and differences in the portrayal of politeness strategies in the dramas of the two countries. These findings indicate that negative politeness strategies are most frequently used in both Japanese and Korean dramas. Honorifics, polite expressions, hedging, and apologies are commonly observed. This suggests that these strategies play a crucial role in facilitating smooth communication in both cultures. Regarding positive politeness strategies, Japanese dramas tend to focus on fulfilling the listener’s need for approval, whereas Korean dramas frequently use expressions that actively engage the listener in conversations. On-record strategies appear at nearly the same rate in both Japanese and Korean dramas. However, their overall frequency is low, indicating that direct commands are not commonly used in the dramas of either country. Regarding off-record strategies, Japanese dramas often rely on exaggerated expressions, where Korean dramas frequently incorporate hints and rhetorical questions to prompt action. These findings contribute to a better understanding of communication styles in Japanese and Korean contexts. This, in turn, may help minimize misunderstandings and friction in cross-cultural communication, facilitating smoother interactions between Japan and Korea. Future research should examine differences in politeness strategies based on factors such as age, gender, and region. A more comprehensive analysis could compare politeness strategies across different situational contexts and apply politeness theory to other media such as films and spoken language corpora.