고문헌 디지털 아카이브 구축과 한자 처리 문제
Database of Old Documents Archives and the Standardization of Chinese Character
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글에서는 지금까지 진행된 고문헌 디지털 아카이브 개발 작업을 되돌아보면서 한자를 어떻게 입력, 처리할 것인가 하는 문제를 검토하고 있다. 정확한 한자 입력과 처리는 고문헌 디지털화 과정에서 중요한 부분이라 할 수 있다. 그래야 검색과 유익한 정보 가공이 제대로 이루어질 수 있다. 먼저 유니코드, 즉 한자 코드의 표준화에 대해서 살펴보았다. 한국, 중국, 일본에서 제안한 한자들이 20,902자의 漢字群으로 통합되기에 이르렀다. 유니코드 3.0은 그 20,902자에다 Ext.A 6,582자가 추가된 것이다. 유니코드 3.1은 거기에다 다시 Ext.B 42,711자를 더한 것이다. 이어 Ext.C4,219자의 국제 표준 규격이 마련되었다. 지금까지 고문헌을 디지털화하는 작업, 대표적인 한국역사정보통합시스템 구축사업에서는 Ext.A를 포함하는 유니코드 3.0을 표준으로 하고 있다. 하지만 앞으로는 Ext.B까지 포함하는 유니코드 3.1로 갈 것으로 여겨진다. 그러기 위해서는 Ext.B에 대한 표준음 확정, 글꼴세트 제작과 운영 프로그램 개발 등이 보완되어야 할 것이다. 아울러 정자와 이체자를 어떻게 할 것인가 하는 자형 선택 문제가 중요하다. 디지털화하는 고문헌 자료의 성격 등을 감안해서 지침과 방향을 정해두는 것이 필요하다. 유니코드에 있는 한자는 그걸 쓰고, 없을 경우에는 유니코드 내에서 최대한 선별해서 입력하는 것이 필요하다. 새로운 한자가 발견되면 유니코드 Ext.B와 Ext.C 한자 목록에 있는지 검토해야 한다. 목록에 있는 경우 해당 코드정보를 반영해야 한다. 목록에 포함되지 않는 새로운 한자는 마크업을 해두고, 일정한 절차를 거쳐서 국제 표준코드인 유니코드에 등록시켜야 한다. 고문헌을 디지털화하는 사업을 하려고 할 경우, 이런 점들을 참고해서 작업의 방향을 정하는 것이 좋겠다. 상호운용성을 고려한 효율적인 작업 처리 지침이 필요하다. 학계와 관련 기관, 그리고 정보 산업계 사이에 신속하고 폭넓은 협의가 요망된다.
Abstract
In this article, I have focused on the database of old documents archives, especially the standardization of Chinese character. To enter the correct Chinese character in the process of digitization and processing of old documents will be an important part of the exact search. First, Unicode, the Chinese character were investigated for the standardization of code. 20,902 characters of Unicode 3.0 was added to the Ext.A 6,582 characters. Unicode 3.1 added the Ext.B 42,711 characters. Ext.C 4,219 characters followed the international standards was set up. Until now, the digitization of old documents, a leading Korean History On-line business, including the Ext.A Unicode 3.0 is the standard. In the future, including Ext.B go to the Unicode 3.1 is considered. To do so, Ext.B definitive standard for the phonetic value, fonts, etc. Construction and Operating Programs Development should be complementary. In addition, the different form synonym selection problem is very important. The Chinese characters in Unicode that writing about it, if not the most selective in Unicode, and it is necessary to enter. And if find a new Chinese character, at first, it is necessary to check the Ext.B and Ext.C and add its code number. If they are not in the Ext.B and Ext.C, a special markup should be given. Project to digitize old documents and such cases, these points are to be considered properly. And the cooperation of the academic circles and related institutions, and rapid and extensive consultations between the information industry and institutions will be needed.
참고문헌 (33)
- 경북대 영남문화연구원, "『영남학』14집: 생활사 아카이브 특집" (2008)
- 생활사 디지털 아카이브 구축 그 과제와 전망, "경북대 영남문화연구원", ~ (2010)
- 『21세기 세종계획 문자코드 표준화연구』2003-2007, "국립국어원", ~ (2003)
- 국제 표준코드 한자 Ext.B의 한자 표준음 연구, "국립국어원", ~ (2004)
- 신출한자 국제 표준화 연구, "국립국어원", ~ (2008)
- 국사편찬위원회, "신출한자 통합정리 및 검색시스템 업그레이드", ~ (2006)
- 이남희, "클릭 조선왕조실록: 조선왕조실록으로 오늘을 읽는다" (2008), 다할미디어
- 한국고문서 정리표준화 연구, "한국고문서학회", ~ (2002)
- 한국정보문화진흥원, "데이터베이스구축 방법론" (2006)
- 한국학자료센터 자료별 DB 구축 표준화안, "한국학중앙연구원", ~ (2009)
- 김석근, "21세기 동아시아와 중화패권주의: 지역주의, 동아시아공동체 그리고 중화패권주의", 오늘의 동양사상, 11, pp.137~155 (2004), 예문동양사상연구원
- 강순애, "한국의 지방사 디지털아카이브의 구축과 통합 및 이용에 관한 연구", 서지학연구, (34), pp.5~35 (2006), 서지학회
- 김주관, "생활사 아카이브 구축의 의미와 방법-20세기 민중생활사 아카이브의 사례를 중심으로-", 지방사와 지방문화, 8(1), pp.217~250 (2005), 역사문화학회
- 김현, "동양학자료 전산화의 구상과 과제", 민족문화, 21, pp.291~323 (1988)
- 남권희, "한국학 자료 전산화의 문제점과 바람직한 방향", 국학연구, 2, pp.327~370 (2003)
- 류준범, "역사 자료 전산화와 사료 비판", 역사문제연구, 20, pp.375~395 (2008)
- 朴秀桓, "구례 류씨가 생활일기 『紀語』의 전산화 방안 연구- HRAF를 이용한 생활사 연구의 기초연구자료 확보를 목적으로 -", 古文書硏究, 25, pp.259~289 (2004), 한국고문서학회
- 박종우, "고전 전산화에 있어서 신출한자의 유형과 처리 방안", 민족문화연구, 39, pp.331~355 (2003), 민족문화연구원
- 배해수, "한국학 정보 처리를 위한 학술용 시소로스 연구", 한국어전산학회, 2, pp.327~370 (1998)
- 손계영, "출판문화사 연구현황과 생활사로의 접근", 영남학, (13), pp.369~397 (2008), 영남문화연구원
- 한국 고전 전산화에 있어서 이체자 처리 방안. in: 고전 전산화를 위한 이체자 인코딩 및 DB구축방안, "이규옥", 문자코드연구센터, 27~39 (2005)
- 이남희, "고문서 정리 표준화와 데이터베이스(Database) 구축 -‘고문서정리카드 입력기’ 개발과 활용을 중심으로-", 古文書硏究, 29, pp.163~182 (2006), 한국고문서학회
- 안병학정우봉정출헌, "한국 고전문헌 데이터베이스의 설계·구축 및 응용 방안 연구", 민족문화연구, 34, pp.169~379 (2001)
- 유니코드 한자의 이체자 연구. in: 고전 전산화를 위한 이체자 인코딩 및 DB구축방안, "정우봉", 문자코드연구센터, 1~26 (2005)
- 최원태, "디지털 아카이브의 현황 및 구성 요소에 관한 연구", 한국문헌정보학회지, 35(2), pp.23~40 (2001)
- "21세기세종계획"[URL]
- "국제문자부호계"[URL]
- "국립국어원"[URL]
- "문자코드연구센터"[URL]
- "유니코드 컨서시엄"[URL]
- "한국역사정보통합시스템"[URL]
- "한국한자특별위원회"[URL]
- "한자특별위원회"[URL]