논문KCI 등재
현대 중국어 외래 준접사에 관한 고찰
现代汉语外来类词缀研究
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
随着我国经济的飞速发展，我国同其他国家在经济、科技、文化等方面的交流与合作日益频繁，伴随这一过程的是汉语与其他语言的广泛接触。在接触中，一些外来词尤其是英语中的词汇大量涌入汉语并向社会各个层面渗透。现代汉语外来类词缀的产生是语言接触对汉语构词层面影响的体现。本文对外来类词缀产生发展的原因进行了研究。内容包括：语言外部机制有外来语的影响和新事物、新现象的出现，语言内部机制有类推和语言的经济性原则。另外，本文还分析了外来类词缀的外来语的借用方法、语义特征、语法功能。外来类词缀的大部分是借自外来语，尤其是英语，其中以来自英译词语的词缀的最多，如：“-性(-ty)”、“-化(-ize)”、“超-(super-)”、“后(post-)”等，也有来自英语复合词的语素如：“软-(soft-)”、“硬-(hard-)”，有的来自英语的直译和借用如：“-门(-gate)”、“-领(-collar)”。本章外来对外来类词缀的意义特点也进行了分析，即尚未完全虚化的特征表现出:(1)意义的抽象化，(2)意义的汎化。“抽象化”是指词义在虚化过程中逐渐偏离本有的实义，像类词缀“超－”、“多-”都经过了抽象化过程。“汎化”是指某些实语素由于其组合能力增强，使得某一义项产生了从实到虚的演变，在演变过程中，该义项产生了概念外延扩大的现象，如“-门”,“-吧”等。外来类词缀根据语法功能可以分为名词化、动词化，其中绝大部偏向于名词化类词缀如：“软-”、“超-”等，动词化的类词缀只有“-化”。对外来类词缀的研究有利于我们对汉语中尚欠发达的词缀系统进行开拓性的研究和发展，期望本文在汉语构词法和词汇系统上有所帮助。
참고문헌 (26)
- 강성애, "한중 외래어 대조 연구", 석사, pp.2007
- 김종호, "현대중국어문법" (1998), 신아사
- 이기문, "동아새국어사전" (1996), 동아출판사
- 이성하, "문법화의 이해" (1998), 한국문학사
- 진주연, "현대중국어신조어연구", 석사, pp.2003
- 陳光磊, "漢語詞法論" (1994), 學林出版社
- 陳原, "社會言語學" (2000), 商務印書館
- 亢世勇, "現代漢語新詞語詞典" (2009), 上海辭書出版社
- 呂叔湘, "漢語語法分析問題" (1979), 商務印書館
- 商務印書館辭書硏究中心, "新華新詞語詞典" (2003), 商務印書館
- 葉蜚聲, "語言學綱要" (2008), 北京大學出版社
- 中國社會科學院語言硏究所詞典編輯室, "現代漢語詞典" (2008), 商務印書館
- 陳婷, "現代漢語語根詞綴化傾向硏究", 석사, pp.2008
- 李蓓, "現代漢語新興類詞綴研究", 석사, pp.2004
- 李萌, "談漢語中來自外來語的類詞綴", 齊齊哈爾師範高等專科學敎學報, 4 (2009)
- 林君峰, "現代漢語派生構詞硏究", 석사, pp.2005
- 郄遠春, "現代漢語構詞法中的詞綴化傾向硏究", 석사, pp.2006
- 王玲, "外來語素的詞綴化", 語文學刊, 7 (2006)
- 王玲芳, "現代漢語新興類詞綴硏究", 석사, pp.2001
- 王茜, "“吧”是類詞綴碼?", 語言新觀察, 1 (2007)
- 魏偉, "現代漢語外來類詞綴硏究", 석사, pp.2007
- 姚漢銘, "新詞語的文化分布、產生途徑及成因", 曲靖師專學報, 4 (1990)
- 張雲秋, "化”尾动词功能弱化的等级序列", 中国语文, 1 (2002)
- 鄒曉玲, "現代漢語新興類詞綴探析", 석사, pp.2006
- "위키백과"[URL]
- "北京大學漢語語言學研究中心"[URL]
관련 논문AI추천
语言接触影响下现代汉语外来性类词缀的汉化研究진연, 박흥수영남중국어문학회 · 중국어문학2020 · 제84호浅析汉语类词缀的历时特征－ 以类词缀“人”、“吧”、“粉”、“云”、“控”、“宅”为例최 향 란, 박흥수중국학연구회 · 중국학연구2025 · 제114호网络流行语“类词缀化现象”及其共时性特征探析박흥수, 陳思齊중국연구소 · 중국연구2025 · 제102권 중국어 음역어의 단음절 형태소화 현상에 대한 고찰김태은인문사회과학연구소 · 인문사회과학연구2017 · 제18권 제4호중국어 외래 단음절 형태소의 형성 과정 연구김미랑외국학연구소 · 외국학연구2017 · 제42호现代汉语英语外来词研究한청중국인문학회 · 중국인문과학2012 · 제50호