중국어 외래 단음절 형태소의 형성 과정 연구
Study on Formation Process of Chinese Foreign Monosyllabic Morpheme
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Since the reform and opening up of China in the late 1970s, a large number of foreign words have appeared in China. It's because the world's great economic powers are mostly concentrated in the West, and also because the enormous economic power of the United States had great influence on the world. Due to this, English foreign words in Chinese has increased dramatically, since China was also affected by such influences. In addition, the foreign words that came into Chinese in this process were constantly modifed by the Chinese vocabulary system during the process of using, resulting in a change from the original appearance to the paraphrase or morpheme. Simultaneously, the foreign words affected the modern Chinese vocabulary system changing the traditional Chinese associative system, and new associations were created and unique meanings were given to the unique associations. This paper will introduce studies on new monosyllabic words through the steps of independent operation and overlapping Morphological system of Chinese.
Abstract
Since the reform and opening up of China in the late 1970s, a large number of foreign words have appeared in China. It's because the world's great economic powers are mostly concentrated in the West, and also because the enormous economic power of the United States had great influence on the world. Due to this, English foreign words in Chinese has increased dramatically, since China was also affected by such influences. In addition, the foreign words that came into Chinese in this process were constantly modifed by the Chinese vocabulary system during the process of using, resulting in a change from the original appearance to the paraphrase or morpheme. Simultaneously, the foreign words affected the modern Chinese vocabulary system changing the traditional Chinese associative system, and new associations were created and unique meanings were given to the unique associations. This paper will introduce studies on new monosyllabic words through the steps of independent operation and overlapping Morphological system of Chinese.
참고문헌 (31)
- 김이경, "한어 음역외래사 연구 : 범어와 영어에서 유래한 외래사를 중심으로", 박사, 중어중문학, pp.2011
- 김초롱, "漢語 外來詞의 類型 및 影響 硏究", 석사, pp.2016
- 김태은, "중국어에 존재하는 영어식 표현에 대한 논의", 중국어문학지, (45), pp.463~490 (2013), 중국어문학회
- 노종숙, "중국어 외래어의 수용 방식 및 유형 분석", 석사, 중국어학, pp.2010
- 손경옥, "현대중국어의 외래어연구", 중국어문논총, 12, pp.77~94 (1997)
- 이근효, "現代中國語의 外來語小考", 중국문제연구, 5, pp.119~130 (1993)
- 이윤주, "현대중국어 영어외래어에 대한 고찰", 석사, 중국어교육, pp.2011
- 이지원, "중국어 외래어 연구" (2014), 역락
- 장은영, "외래어 표기과정에서의 현대 중국어 字義 확장과 교육방안 연구 - 단음절 음역어를 중심으로", 중국학, (54), pp.175~193 (2016), 대한중국학회
- 허 벽, "中國語의 外來語表記小考", 인문과학, 37, pp.25~44 (1977)
- 曹 起, "当代汉语音译外来语素变异分析", 辽宁工业大学学报, 16(2), pp.38~41 (2014)
- 陳海洋, "中國語言學大辭典" (1991), 江西敎育出版社
- 郭亚梅, "外来单音语素的分类和记录形式探讨", 语文学刊, 2016(2), pp.21~24 (2016)
- 胡裕樹, "現代漢語" (1979), 上海敎育出版社
- 蓝 杨, "浅谈英语外来语对汉语的影响", 教学研究, 2010(4), pp.98~100 (2010)
- 李 韵, "单音节外来语介在当代断词构造中的应用及对现代汉语的影响", 西华师范大学学报, 2007(2), pp.18~24 (2007)
- 李曙光, "外来语素的原有意与外来意之间的关系-兼谈汉语词典对外来词条目的处理", 金陵科技学院学报, 20(4), pp.95~100 (2004)
- 李志佳, "音译类单音节外来语素研究", 硕士, pp.2012
- 刘晓梅, "当代新词语对汉语语素系统的影响", 暨南学报, 2005(1), pp.84~89 (2005)
- 刘雪华, "关于汉语外来语素", 安徽文学, 2008(10), pp.280~281 (2008)
- 刘正埮, "汉语外来语词典" (1984), 上海辞书出版社
- 庞海燕, "现代汉语外来词的类词缀化—以“秀”和“卡”为例", 文教资料, 2015(14), pp.31~32 (2015)
- 苏新春, "当代汉语外来单音语素的形成与提取", 中国语文, 2003(6), pp.549~558 (2003)
- 王文琦, "汉语多音节音译外来词的音节话语素", 現代語文, pp.20~22 (2017)
- 张小平, "当代外来概念词对汉语词义的渗透", 世界汉语教学, 2, pp.48~51 (2003)
- 张海燕, "语言接触中外源词对汉语词语的影响", 汉字文化, 2013(1), pp.31~33 (2013)
- 邢福義, "現代漢語" (1993), 高等敎育出版社
- 颜洽茂, "佛敎語言闡釋-中古佛經词汇研究" (1997), 杭州大学出版社
- 尹斌庸, "汉语语素的定量研究", 中国语文, 1984(5) (1984)
- 中国社会科学院语言研究所, "现代汉语词典" (2005), 商务印书馆
- 周晓燕, "汉语外来词本土化的经济原则", 语言学研究, 2016(11), pp.155~159 (2016)