现代汉语英语外来词研究
Study on English loan words in mordern Chinese
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
언어는 인류의 가장 중요한 교제도구이자 문화의 중요 구성요소이다. 서로 다른 언어를 사용하는 민족은 경제와 문화교류, 전쟁, 이민 등을 통해 상호접촉하며 그 과정에서 언어 또한 지속적인 발전을 해 왔다. 이민족간의 접촉으로 인해 언어는 서로의 어휘와 문법에 영향을 주게 되고 외래어는 보편적인 현상이 되기도 한다. 역사적으로 어떤 민족도 고립적이거나 폐쇄적이지 않고 주변 민족과 접촉하고 왕래하였기에, 외래어는 일반 언어현상이며 언어학의 중요한 문제라고 할 수 있다. 중국은 유구한 역사 속에서 주변국과의 다양한 교류를 통해 수많은 외래어를 받아들이고 흡수하였다. 때문에 현재 사용하고 있는 현대중국어의 많은 단어는 다른 민족의 언어에서 빌려온 것이 포함되어 있다. 특히, 개혁개방 이후 서양 각국과의 교류가 날로 빈번해지며, 사회, 경제, 문화, 생활 등 여러 방면에서 영어에 대한 관심이 높아지고 영어에 대한 필요성과 사용빈도가 점점 높아지고 있는 실정이다. <현대중국어사전>의 362개 외래어 중 영어 외래어는 230개로써 외래어의 64%를 차지한다. 영어 외래어가 현대중국어에 미친 영향이 얼마나 크고 중요한지 알 수 있다. 이에 본고는 영어 외래어가 현대 중국어에 미친 영향을 고찰하기 위해 기존 학술계의 연구결과를 바탕으로 먼저 외래어의 명명방식과 그 범주를 정리하였고, 외래어를 흡수하는 방식과 현대중국어에 초래한 영향 등에 대해 다양한 각도에서 살펴보았다.
참고문헌 (32)
- "现代汉语词典（第5版）", 商务印书馆
- 爱德华, "陆卓元译, In 语言论" (1985), 商务印书馆
- 陈家宁, "谈外来词的汉化处理, In 纪念高名凯先生诞辰100周年论文集" (2011)
- 陈秋劲, "英汉互译理论與实践" (2005), 武汉大学出版社
- 范秀秀, "汉语外来词的分类, In 群文天地", 群文天地 (2011)
- 符准青, "词典学词汇学语义学文集" (2004), 商务印书馆
- 高明凯, "现代汉语外来词研究" (1958), 文字改革出版社
- 葛本仪, "现代汉语词汇学" (2001), 山东人民出版社
- 侯昌硕, "关於汉语外来词的幾個问题", 湛江师范学院学报 (2011)
- 黄河清, "汉语外来影响词, In 词库建设通讯（香港)", ~ (1995)
- 胡行之, "外来语辞典" (1936), 上海天马书店
- 贺文照, "语意译外来词归属问题探讨", 安庆师范学院学报, 3 (2000)
- 冀国山, "汉语外来词的词素分析及词素类型", 华中师范大学研究生学报 (2010)
- 金锡永, "现代汉语外来词的社会语言学研究", 박사, pp.2011
- 李彦洁, "现代汉语外来词发展研究", 박사, pp.2006
- 李艳, "外来词语义的汉语化机制及深度汉语化问题", 汉语学习 (2010)
- 刘叔新, "汉语描写词汇学" (1990), 商务印书馆
- 刘正埮, "关於编纂汉语外来词词典的一些问题", 辞书研究, 1 (1979)
- 吕叔湘, "中国文法要略", 吕叔湘文集, 1 (1990), 商务印书馆
- 罗常培, "语言與文化" (2004), 北京出版社
- 孟华, "译名和译名方式的文化透视", 语文建设, 1 (1992)
- 史有位, "汉语外来词" (2000), 商务印书馆
- 王力, "汉语史稿（下）" (1980), 中华书局
- 王天润, "汉语外来词范畴试探--从外来词语言文化二重性看汉语外来词的范畴", 河南师范大学学报（哲学社会科学版） (2011)
- 魏慧萍, "汉语外来语素初探", 汉语学习, 1 (2002)
- 吴世雄, "关於“外来概念词”研究的思考", 词库建设通讯（香港） (1997)
- 徐世璇, "论语言的接触性衰变——以毕苏语的跟踪调查分析为例", 语言科学, 5 (2003)
- 徐文堪, "外来语古今谈" (2005), 语文出版社
- 杨一飞, "讨口彩與求诙谐--當代外来词使用中的新趋势, In 理论界", 理论界 (2011)
- 杨萬梅, "外来词汉译的认知理据研究", 台州学院学报 (2011)
- 张毅, "浅析现代汉语外来词", 学周刊 (2011)
- 周荐, "汉语词汇研究史纲" (1995), 语文出版社