중국어 음역어의 단음절 형태소화 현상에 대한 고찰
A Study on the Morphemization of Meaningless Syllables in Mandarin Phonetic Loans
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
중국 사회는 빠르게 변화하고 있다. 개혁개방 이후 무서운 속도로 발전하는 중국 사회는 활발한 국제 교류와 빠른 경제 성장을 토대로 외국으로부터 다양한 문물과 개념이 쏟아져 들어오면서 중국어 어휘에도 매우 큰 변화가 일게 되었다. 비단 새로운 어휘가 생겨났을 뿐만 아니라 다양한 방식을 통해 새롭게 조어(造語)되는 차용어도 눈에 띄게 증가하였다. 본고는 최근 크게 변화는 중국어 어휘 중에서도 폭발적으로 증가하는 음역어의 단음절 형태소화 현상에 대한 고찰이다. 단음절 형태소화란 음역어에서 외국 음을 전사하기 위해 사용된 표음부호로서의 한자 중 어느 한 두 개가 전체 음역어의 의미를 대변하게 되어 새로운 형태소로 재탄생되는 경우를 말한다. 즉 [+표의]이던 한자가 음역어에서 [-표의]로 사용되다가 다시 새로운 의미를 획득하여 [+표의]의 한자로 회귀하는 현상을 나타낸다. 이런 형태소화가 진행되기 위해서는 해당 음역어의 축약, 고빈도 출현율, 안정성, 조어력과 같은 조건이 필요하며 이런 외래 형태소들은 중국어 어휘에 수적인 증가, 표현능력의 향상, 구조의 변화와 같은 다양한 영향을 미치고 있다. 본고에서는 이들 형태소들을 몇 가지 기준에 의해 그 유형을 분류하고 형태소화를 이루는 음절의 특징에 대해서도 논의함으로써 현재 중국어 어휘에 출현하고 있는 변화의 일면을 조명해 보고자 하였다.
Abstract
This paper is about the morphemization of Mandarin meaningless syllables, which consist of phonetic loans. This morphemization means that one or two meaningless syllables in Mandarin phonetic loans become a morpheme by attaining a new meaning. They stand for the whole meaning of phonetic loans, even though they are only one or two syllables, which are extracted from the phonetic loans. Namely, a Mandarin syllable whose feature is [+meaning], it becomes a syllable whose feature is [-meaning] in order to transcribe foreign sounds, and finally it becomes a syllable whose feature is [+meaning] by getting a new meaning. This means that the syllable becomes a morpheme. In order for morphemization, some elements are required as follows: abbreviation, high frequency, stability, and ability of word-formation. Morphemization makes a number of Mandarin vocabulary not only increased, but also varied. In addition, it can change the inner structure of Mandarin vocabulary. This paper also discusses about the types and characteristics of morphemization.
참고문헌 (38)
- 노명희, "최근 신어의 조어적 특징", 새국어생활, (16-4) (2006), 국립국어원
- 노명희, "외래어 단어형성", 국어국문학, (153), pp.5~30 (2009), 국어국문학회
- 최전승, "어휘화와 언어 변화" (2015), 도서출판 역락
- 陈练军, "语素和语素化研究刍议", 牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版), (157) (2010), 牡丹江师范学院
- 陈原, "社会语言学" (1983), 学林出版社
- 楚艳芳, "试论汉语外来词音节语素化现象", 沈阳大学学报(社会科学版), 16(2) (2014), 沈阳教育学院
- 董晓敏, "外来词音节语素化的文化语言阐释", 语文研究, (86) (2003), 山西省社会科学院
- 董秀芳, "词汇化: 汉语双音词的衍生和发展" (2002), 四川民族出版社
- 冯波, "汉英语素化的对比研究", 硕士, pp.2007
- 解竹, "词汇化研究综述", 现代语文(语言研究版), (07) (2012), 曲阜师范大学
- 姜琳, "无义汉字语素化研究", 现代语文(语言研究版), (08) (2010), 曲阜师范大学
- 李振中, "论音译外来词语素的认定", 暨南大学华文学院学报, (04) (2001), 暨南大学华文教育研究所
- 李军华, "现代汉语音节语素化的主要类型", 湘南学院学报, 30(6) (2009), 湘南学院
- 刘禀诚, "音译词语素化:汉语新词产生的新途径", 阅读与写作, (03) (2003), 广西语言文学学会
- 麻彩霞, "音节语素化现象分析", 内蒙古电大学刊, (85) (2006), 内蒙古电大广播电视大学学报杂志社
- 彭军, "试论英语外来词对汉语语素的影响", 常州信息职业技术学院学报, 10(6) (2011), 常州信息职业技术学院
- 邵敬敏, "现代汉语通论" (2001), 上海教育出版社
- 史有为, "汉语外来词" (2000), 商务印书馆
- 孙继善, "无义音节语素化的形成及特点", 语文学刊, (05) (1995), 内蒙古师范大学成人教育学院
- 孙银新, "现代汉语词素研究" (2003), 中国文史出版社
- 邱艳萍, "概念整合在语素化构词中的作用", 西南民族大学学报(人文社会科学版), (S1) (2012), 西南民族大学
- 万红, "当代汉语的社会语言学观照" (2007), 南开大学出版社
- 王何玛珏, "外来词音节语素化问题分析", 现代语文(语言研究版), (11) (2008), 曲阜师范大学
- 王力, "王力古汉语字典" (2005), 中华书局
- 王力, "中国语文 第24期", 中国社会科学院, (24) (1954), 中国社会科学院
- 徐婷婷, "音节语素化后的语素义变化探析", 现代语文(语言研究版), (02) (2010), 曲阜师范大学
- 杨锡彭, "汉语语素论" (2003), 南京大学出版社
- 张维友, "语素化与范畴化--新语素生成的认知识解", 外国语文研究, 1(2) (2015), 华中师范大学
- 赵元任, "汉语口语语法" (1979), 商務印书馆
- 中国社会科学研究院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" (2005), 商務印书馆
- 中国社会科学研究院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" (2016), 商務印书馆
- 周洪波, "外来词译音成分的语素化", 语言文字应用, (04) (1995), 教育部语言文字应用研究所
- 周一农, "外来语素论略(上)", 绍兴文理学院学报(哲学社会科学版), 18(1) (1998), 绍兴文理学院
- 周一农, "外来语素论略(下)", 绍兴文理学院学报(哲学社会科学版), 18(2) (1998), 绍兴文理学院
- 周有斌, "“秀”的组合及其语素化", 语言文字应用, (04) (2005), 教育部语言文字应用研究所
- Laurie Bauer, "English Word Formation" (1983), Cambridge University Press
- Paul Hopper, "Transitivity in grammar and discourse", Language, 56(2) (1980), Linguistic Society of America
- Tom McArthur, "The Oxford Companion in the English Language" (1992), Oxford University Press