『자본론』 번역의 내면 풍경
The Korean Translation of Das Kapital: Its Interior Landscape
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 김수행에 의한 『자본론』 한국어 번역의 의미를 지식사회학적 맥락에서검토한다. 첫째, 그것은 1980년대에 넓은 의미의 86세대가 주도했던 마르크스 원전의 출간 및 연구 붐의 연장선상에서 그 문제점을 정정하려는 시도였다. 둘째, 그것은 김수행 자신이 최초의 한글세대로서 젊은 세대에게 말을 걸고 응답하는 소통의방식이기도 했다. 마지막으로, 영어본의 중역이기 때문에 발생하는 근본적 한계를고쳐나가는 것은 우리에게 남겨진 과제이다.
Abstract
This paper examines the implications of the Korean translation of Das Kapital by Soohaeng Kim from the perspective of the sociology of knowledge. First, Kim’s translation tried to rectify the problems inherent in the publication of Marxist literature by the so-called 86 generation in the 1980s. Second, as a member of the post-war Hangeul generation, Kim eagerly responded to younger generation. The limitations of Kim’s translation should be pursued further.
참고문헌 (30)
- 강신준, "Das Kapital 의 번역과 우리나라 마르크스 경제학의 현재와 미래:김공회의 서평에 대한 답글", 마르크스주의 연구, 8(1), pp.120~149 (2011), 사회과학연구원
- 권혁태, "코끼리 밥통과 ‘자구발’ 사이, 일본은 없다", 한겨레21, ~ (2013)
- 김공회, "Das Kapital의 성격과 그 번역에 대한 몇 가지 이슈: 새로 완역 출판된 『자본』의 서평을 겸하여", 마르크스주의 연구, 7(4), pp.110~145 (2010), 사회과학연구원
- 김수행, "경제변동론" (1986), 비봉출판사
- 김수행, "한국에서 마르크스주의 경제학의 도입과 전개과정" (2004), 서울대학교 출판부
- 김수행, "김수행, 자본론으로 한국경제를 말하다" (2009), 시대의 창
- 로맹 가리, "내 삶의 의미" (2015), 문학과지성사
- 류근일, "지성과 반지성" (2005), 기파랑
- 류동민, "기억의 몽타주" (2013), 한겨레출판
- 마르크스, 카를, "자본론 I(상), (하)" (1989), 비봉출판사
- 마르크스, 카를, "자본 전5권" (2010), 길
- 마르크스, 카를, "자본론 I(상), (하)" (2015), 비봉출판사
- 손아람, "디마이너스" (2014), 자음과모음
- 안병직, "한국 민주주의의 기원과 미래" (2011), 시대정신
- 梁禹鎭, "현대 한국자본주의 발전과정 연구 : 국가자본주의 국면의 형성과 해체의 관점에서", 박사, 경제학, pp.1994
- 양우진, "한국자본주의 분석" (1991), 일빛
- 윤소영, "마르크스의 자본" (2009), 공감
- 윤소영, "한국자본주의의 역사 : 한국 사회성격논쟁 30주년" (2015), 공감
- 이재현, "자본가의 머리로 던져진 솜방망이", 황해문화, 통권 : 69 (2010)
- 정문길, "한국 마르크스학의 지평" (2004), 문학과 지성사
- 정영수, "애호가들", 창작과 비평, 통권 : 169 (2015)
- 정운영, "마르크스와 엥겔스 저작의 부분적 출판에 붙이는 몇 가지 의견", 문학과 사회, 1(2) (1988)
- 조용범, "후진국경제론" (1973), 박영사
- 최영미, "청동정원" (2014), 은행나무
- 泉弘志, "投下労働量計算と基本経済指標 : 新しい経済統計学の探究" (2014), 大月書店
- 置塩信雄, "資本主義経済の基礎理論 : 増訂版" (1978), 創文堂
- カール・マルクス, "資本論. 岡崎次郎 翻訳" (1972), 大月書店
- Flaschel, P., "Labour productivity and the law of decreasing labour content", Cambridge Journal of Economics, 37, pp.379~402 (2013)
- Marx, K., "Das Kapital. Erster Band" (1975), Dietz Verlag
- Marx, K., "Capital, vol. I" (1981), Penguin