한국에서 『자본론』의 수용과 번역: 일제 강점기~1980년대
The Acceptance and Translation of Das Kapital in Korea
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한국에서 『자본론』의 수용과 번역은 마르크스주의의 발전과정에서 중요한 과제였다. 일제 강점기인 1920년대 초반 마르크스주의가 본격적으로 수용된 이후 『자본론』은 부침을 거듭하며 수용되었다. 또한 『자본론』은 해방 정국에서 최초로 번역되었고 1980년대 중후반에는 두 차례의 번역이 이루어졌으며 2000년대 들어서 한 차례 더 번역이 이루어졌다. 『자본론』의 수용과 번역은 ‘권력’과 ‘운동’의 역학관계에따라 그 양태가 결정되었다. 『자본론』의 수용은 분출과 잠복 속에서 발전해왔으며이는 수용의 단절이 아니라 연속성을 보여주는 것이었다. 또한 『자본론』은 당면한현실의 모순을 타파하기 위한 실천 운동에 밀착해 수용되었다. 마지막으로 『자본론』 의 수용은 정권의 강력한 탄압 속에서도 줄기차게 이루어졌으며 마르크스주의의발전의 시금석이자 나침판으로 기능했다.
Abstract
This paper will present the history of acceptance and translations of Das Kapital in Korea. After Marxism was introduced in the early 1920s, its acceptance ebbed and flowed depending on the dynamics between ‘government power’ and ‘political and social movement.’ In other words, it is a history of oppression and resistance and tension between theory and practice. In the course of its acceptance, Das Kapital has been translated into Korean several times, during the period of liberation from Japanese colonial rule and several times during the late 1980s. Its history demonstrates an important touchstone for the development of Marxism in Korea and we can be inspired to revolutionize the present world through it.
참고문헌 (79)
- 강남훈, "정보재 가치논쟁" (2007), 한신대출판부
- 강문희, "『자본론』 번역과 일본 국가사회주의의 흥기 - 타카바타케 모토유키(高畠素之)를 중심으로", 반교어문연구, (39), pp.199~239 (2015), 반교어문학회
- 강신준, "Das Kapital 의 번역과 우리나라 마르크스 경제학의 현재와 미래:김공회의 서평에 대한 답글", 마르크스주의 연구, 8(1), pp.120~149 (2011), 사회과학연구원
- 구용화, "交友綠 북새통에 原書 갈무리", 매일경제, ~ (1970)
- 김공회, "Das Kapital의 성격과 그 번역에 대한 몇 가지 이슈: 새로 완역 출판된 『자본』의 서평을 겸하여", 마르크스주의 연구, 7(4), pp.110~145 (2010), 사회과학연구원
- 김경일, "경계를 넘는 저항", pp.2014, 한국이민학회
- 김길연, "한국 금서의 시대별 양상 연구", 박사, 문화예술학과, pp.2013
- 김동춘, "한국 사회 노동자 연구." (1995), 역사비평사
- 김세균, "사회경제평론, 3권" (1991)
- 김소민, "맑스레닌주의 입문" (1989), 백의
- 김수행, "한국에서 마르크스주의 경제학의 도입과 전개과정." (2004), 서울대출판부
- 김수행, "나의 삶, 나의 학문", 사회경제평론, 29(2) (2007)
- 김수행, "시장과 국가에 속지 말라", 한겨레21, ~ (2011)
- 김재기, "마르크스‧엥겔스 저작선" (1988), 거름
- 김재현, "일제하부터 1950년대까지 맑스주의의 수용", 철학사상, 5 (1995)
- 김재현, "신남철의 역사철학에 대한 해제", 인문학논총, 47 (2009), 건국대 인문학연구원
- 류동민, "기억의 몽타주" (2013), 한겨레출판
- 류동민, "고(故)김수행 선생 번역 자본론 2015년개역판 출판기념회 자료집" (2015), 고(故)김수행 선생 추모위원회
- 류시현, "1920년대 전반기 ｢유물사관요령기｣의 번역·소개 및 수용", 역사문제연구, 14(2), pp.51~79 (2010), 역사문제연구소
- 문용식, "한국사, 20권" (1994), 한길사
- 국가보안법 적용상에 나타난 인권 실태, "민주화실천가족운동협의회", ~ (2004)
- 박광현, "탈식민의 욕망과 상상력의 결여 -해방기 ‘경성대학’을 중심으로-", 한국문학연구, (40), pp.249~298 (2011), 한국문학연구소
- 박영희, "朝鮮智識階級의 苦憫과 其 方向", 개벽, 신간 3호, 1935년 1월 1일, ~ (1935)
- 박원순, "국가보안법연구 2." (1989), 역사비평사
- 박종린, "1920년대 사회주의사상의 수용과 맑스주의 원전 번역―≪유토피아에서 과학으로의 사회주의의 발전≫을 중심으로 ―", 한국근현대사연구, (69), pp.37~67 (2014), 한국근현대사학회
- 박지영, "해방기 지식 場의 재편과 ‘번역’의 정치학", 대동문화연구, (68), pp.423~480 (2009), 대동문화연구원
- 박현채, "한국 사회구성체논쟁 1" (1989), 죽산
- 박현채, "한국 사회구성체논쟁 2" (1989), 죽산
- 박현채, "한국 사회구성체논쟁 3" (1991), 죽산
- 방기중, "한국 근현대 사상사 연구" (1992), 역사비평사
- 방인혁, "진보사상의 교조적 수용에 대한 비판적 연구- 1920년대 일본과 1980년대 중반 한국에서의 마르크스주의수용과정 비교를 중심으로 -", 사회과학연구, 21(2), pp.140~179 (2013), 사회과학연구소
- 백남운, "조선사회경제사" (1933), 이론과실천사
- 서영인, "식민지의 마르크스주의자들", 현대사상, (9) (2011)
- 서울대 60년사 편찬위원회, "서울대학교 60년사", 서울대, ~ (2006)
- 서중석, "한국현대민족운동연구" (1991), 역사비평사
- 서중석, "한국현대민족운동연구 2" (1996), 역사비평사
- 서중석, "6월 항쟁" (2011), 돌베개
- 스칼라피노, "한국공산주의운동사" (2015), 돌베개
- 신동호, "학생운동의 시대 - 부산지역 학생운동의 메카니즘 연구" (2013), 선인
- 오영식, "해방기 간행도서 총목록" (2009), 소명출판
- 오진석, "해방 전후 崔虎鎭의 학문세계와 학술활동", 한국경제학보(구 연세경제연구), 21(2), pp.109~172 (2014), 경제연구소
- 유경순, "학생운동가들의 노동운동 참여 양상과 영향: 1970년대를 중심으로", 기억과 전망, (29), pp.52~96 (2013), 한국민주주의연구소
- 유경순, "1980년대, 변혁의 시간 전환의 기록, 제1‧2권" (2015), 봄날의 박씨
- 유범상, "한국의 노동운동이념" (2005), 한국노동연구원
- 유재천, "일제하 한국신문의 공산주의 수용에 관한 연구(2)", 동아 연구, 9 (1986)
- 윤건차, "현대 한국의 사상흐름" (2000), 당대
- 윤대석, "아카데미즘과 현실 사이의 긴장- 박치우의 삶과 사상 -", 우리말글, 36, pp.371~397 (2006), 우리말글학회
- 이기준, "부록 : 한국경제학발달사" (1980), 일조각
- 이상호, "윤행중의 ‘이론경제학’과 한국의 맑스주의", 한국인물사연구, (11), pp.365~397 (2009), (사)한국인물사연구회
- 이수일, "일제하 박문규의 현실인식과 경제사상 연구", 역사문제연구, 1 (1996)
- 이재화, "한국근대민족해방운동사 1" (1986), 백산서당
- 이정복, "마르크시즘 100년" (1984), 문학과지성사
- 이정호, "송림의 정기" (2008), 기파랑
- 이중연, "책, 사술에서 풀리다" (2005), 혜연
- 임경석, "한국 사회주의의 기원" (2003), 역사비평사
- 임영태, "북으로 간 맑스주의 역사학자와 사회경제학자", 역사비평, 통권 : 8 (1989)
- 장신, "1920년대 민족해방운동과 치안유지법", 학림, 19 (1998), 연세대
- 장준하, "민족주의자의 길" (1978), 화다
- 전명혁, "1930년대 이강국(李康國)과 그의 인민전선론 인식", 마르크스주의 연구, 5(3), pp.177~196 (2008), 사회과학연구원
- 정문길, "한국 마르크스학의 지평" (2004), 문학과지성사
- 정문길, "니벨룽의 보물" (2008), 문학과지성사
- 정병욱, "한국근대금융연구" (2008), 역사비평사
- 정운영, "마르크스와 엥겔스 저작의 부분적 출판에 붙이는 몇 가지 의견", 문학과 사회, 1(2) (1988)
- 최인훈, "화두 1‧2" (1998), 문학과 지성사
- 최호진, "나의 학문 나의 인생" (1991), 매일경제신문사
- 최호진, "학문의 길 인생의 길" (2000), 역사비평사
- 편집부, "공안사건기록" (1986), 세계
- 한국독립운동사편찬위원회, "한국독립운동의 역사, 제33권", ~ (2009)
- 한국정신문화연구원, "디지털 한국민족문화대백과사전" (2001), 동방미디어
- 한국출판학회, "한국출판산업사" (2012), 한울
- 한홍구, "신영복의 60년을 사색한다", 한겨레21, 제609호, ~ (2006)
- 허은, "1980년대 상반기 학생운동체계의 변화와 학생운동 문화의 확산", 史叢(사총), (80), pp.159~216 (2013), 역사연구소
- 홍성찬, "효정 이순탁의 생애와 사상", 연세경제연구, 4(2) (1997)
- 홍영두, "마르크스주의 철학사상 원전 번역사와 우리의 근대성", 시대와 철학, 14(2) (2003)
- 홍영두, "독일 근현대사회철학 원전 번역과 한국의 근대성*1950년 이후 맑스와 하버마스의 사회비판이론 수용을 중심으로", 시대와 철학, 15(2), pp.363~417 (2004), 한국철학사상연구회
- Jeong, Seongjin., "全球化視域中 的東亞 : 經濟与文化硏究" (2014), 上海三联书店
- Marx, K., "Das Kapital I" (1867), Verlag von Otto Meisner
- Sartre, J. P., "Critique of Dialectical Reason" (1960), Vintage Books
- 長谷部文雄, "자본론, 제1권 제1분책" (1937), 일본평론사