본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

서울출판사판 『자본론』과 번역자들

Seoul Publishing’s Capital and lts Translators

장시복
사회과학연구원 (Research Institute of Social Science)|2021.08|마르크스주의 연구 (MARXISM 21)|제18권 제3호|pp. 112-139|DOI 10.26587/marx.18.3.202108.004

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

Capital『자본론』서울출판사전석담최영철허동Seoul PublishingJeon Seok-damChoi Young-cheolHeo Dong
주제분류사회과학일반

초록

첫 번째 우리말 『자본론』 은 1947~1948 년 최영철 , 전석담 , 허동이 번역해 서울출판사에서 출판되었다 . 번역자들은 , 혼란스러운 해방 정국에서 새로운 조국의 건설과 학술 운동에 온 힘을 다했으며 , 『자본론』 을 번역하다 월북했다 . 서울출판사판은『자본론』 제 1 권과 제 2 권만 번역이 이루어졌고 , 분단과 반공의 소용돌이에 휩쓸려오랫동안 사람들의 기억 속에 잊혀졌다 . 이 글은 번역자들이 한국의 근현대사를 관통하는 질곡 속에서 이루어낸 번역 과정을 다룬다 . 또한 , 이 글은 서울출판사판 『자본론』 의 형식과 내용을 분석하고 , 번역의 의의를 밝힌다.

Abstract

The first Korean version Marx’s Capital was translated by Choi Young-cheol, Jeon Seok-dam, and Heo Dong between 1947 and 1948 and published by Seoul Publishing. The translators did their best in the context of the chaotic liberation state, and they defected to North Korea during the translation. The Seoul Publishing edition translated only the first and second volumes of Capital , and it was swept away by the subsequent vortex of division and anti-communism and was forgotten by people for a long time. This paper will deal with the translation process during the struggles of modern and contemporary Korea. In addition, this paper will analyze the form and content of the Seoul Publishing edition, and reveal the political and academic significance of the translation.

참고문헌 (52)

  1. 강신준, "Das Kapital 의 번역과 우리나라 마르크스 경제학의 현재와 미래:김공회의 서평에 대한 답글", 마르크스주의 연구, 8(1), pp.120~149 (2011), 사회과학연구원[DOI]
  2. 강주진, "증언으로 엮는 해방전후 출판계(6): 조선출판문화협회 창립 전후", 출판저널, 49, pp.6~8 (1989)
  3. "大韓出版文化協會 社團法人으로 發足" (1950), 경향신문[URL]
  4. "국립국어원 표준국어대사전"[URL]
  5. 국민대학교 30년사 편찬위원회, "국민대학교 30년사" (1976), 국민대학교출판부
  6. 김공회, "Das Kapital의 성격과 그 번역에 대한 몇 가지 이슈: 새로 완역 출판된 『자본』의 서평을 겸하여", 마르크스주의 연구, 7(4), pp.110~145 (2010), 사회과학연구원[DOI]
  7. 김공회, "김수행의『자본론』번역: 의의와 개역 과정상의 특징", 사회경제평론, 30(2), pp.1~27 (2017), 한국사회경제학회[DOI]
  8. 김광운, "북한 민족주의 역사학의 궤적과 환경", 한국사연구, (152), pp.273~306 (2011), 한국사연구회
  9. 김선호, "국민보도연맹의 조직과 가입자", 역사와 현실, (45), pp.293~332 (2002), 한국역사연구회
  10. 김수행-강신준 “시장과 국가에 속지 말라”, "이코노미 인사이트", 2011
  11. "出版文協定總" (1949), 동아일보[URL]
  12. "塗裝과 抹殺의 23年 오늘의 北傀文化" (1968), 동아일보[URL]
  13. 류동민, "「자본론」 번역의 몇 가지 문제에 관하여", 사회경제평론, 32(3), pp.51~71 (2019), 한국사회경제학회
  14. "나의 유학시절 <2> 타국서 연이은 낙방…권토중래 노려" (1983), 매일경제[URL]
  15. 박종린, "해방 후 맑스주의 원전 번역과 조선좌익서적출판협의회", 역사문화연구, (61), pp.205~236 (2017), 역사문화연구소[DOI]
  16. 방기중, "한국 근현대 사상사 연구" (1992), 역사비평사
  17. 북한연구소, "최신 북한인물사전" (1996), 북한연구소
  18. 사사키 류지, "일본 '자본론' 번역사", 마르크스주의 연구, 15(3), pp.201~226 (2018), 사회과학연구원[DOI]
  19. 야나가와 요스케, "백양당 연구 －인곡 배정국의 삶과 문학 관련 서적을 중심으로－", 한국학연구, (50), pp.67~103 (2018), 한국학연구소[DOI]
  20. 오영식, "해방기(1945~1950년) 간행도서 총목록" (2009), 소명출판
  21. 이기준, "자료 한국경제학발달사" (1996), 일조각
  22. 이기준, "교육 한국경제학발달사" (1997), 일조각
  23. 이신철, "북한 민족주의운동 연구" (2008), 역사비평사
  24. 이정빈, "『조선사 개요』(1957)의 早期 봉건사회설과 김일성종합대학 조선사강좌", 사학연구, (137), pp.49~88 (2020), 한국사학회[DOI]
  25. 이중연, "책, 사슬에서 풀리다: 해방기 책의 문화사" (2005), 혜안
  26. 이현재, "한국경제학회, 한국의 경제학과 경제학자, 그리고 한국의 대학교육", 한국경제포럼, 9(1), pp.5~16 (2015)
  27. 이환병, "해방직후 맑스주의 역사학자들의 한국사인식", 韓國史學史學報, (5), pp.41~88 (2002), 한국사학사학회
  28. 임영태, "북으로 간 맑스주의 역사학자와 사회경제학자", 역사비평, 통권 : 8 (1989), 역사문제연구소
  29. 장시복, "한국에서 『자본론』의 수용과 번역: 일제 강점기~1980년대", 마르크스주의 연구, 13(1), pp.35~73 (2016), 사회과학연구원[DOI]
  30. 장지영, "창생하는 국가, 창출하는 기예-해방후 남북의 학술분기", 상허학보, 36, pp.13~53 (2012), 상허학회[DOI]
  31. 정문길, "니벨룽의 보물" (2008), 문학과지성사
  32. 정병욱, "한국근대금융연구: 조선식산은행과 식민지 경제" (2004), 역사비평사
  33. 조동걸, "현대한국사학사" (1998), 나남출판
  34. "京城高商" (1939), 조선일보[URL]
  35. 조형열, "학문의 사명에 대한 마르크스주의 지식인의 두 가지 생각: 8·15해방 직후 학술문화운동론을 중심으로", 역사연구, (40), pp.59~99 (2021), 역사학연구소
  36. 주동빈, "전석담 역사학의 숨은 ‘발원지’와 해방 전후 한국 사회경제사 인식 - 도호쿠제국대학 경제학과와 ‘시대구분론’을 중심으로 -", 역사와 현실, (118), pp.617~659 (2020), 한국역사연구회[DOI]
  37. 최영철, "자본론, 제1권 제1분책" (1947), 서울출판사
  38. 최영철, "자본론, 제1권 제2분책" (1947), 서울출판사
  39. 최영철, "자본론, 제1권 제3분책" (1947), 서울출판사
  40. 최영철, "자본론, 제1권 제4분책" (1948), 서울출판사
  41. 최영철, "자본론, 제2권 제1분책" (1948), 서울출판사
  42. 최영철, "자본론, 제2권 제2분책" (1948), 서울출판사
  43. 최혜월, "해방후 학생운동의 민족사적 위치 미군정기 국대안반대운동의 성격", 역사비평, 통권 : 3, pp.6~30 (1988)
  44. 최호진, "나의 학문 나의 인생: 일제말 전시하에서의 학문편력과 해방후 경제학과창설", 역사비평, 통권 : 15, pp.249~266 (1991)
  45. 홍성찬, "최호진의 경제사 연구와 저술의 사회사: 1940~60년대", 동방학지, (154), pp.301~343 (2011), 국학연구원
  46. 홍영두, "마르크스주의 철학사상 원전 번역사와 우리의 근대성", 시대와 철학, 14(2), pp.55~101 (2003)
  47. 홍종욱, "해방을 전후한 경제통제론의 전개 － 박극채·윤행중을 중심으로 －", 역사와 현실, (64), pp.299~338 (2007), 한국역사연구회
  48. 황선길, "맑스 "자본: 정치경제학 비판을 위하여" 1권 독일어판 번역 리뷰", 한국경제학보(구 연세경제연구), 26(2), pp.335~366 (2019), 경제연구소
  49. 長谷部文雄, "資本論: 經濟學批判, 第1卷 第1分冊" (1937), 日本評論社
  50. 高田素之, "資本論, 第1卷" (1927), 改造社
  51. Institut Für Marxismus-Leninismus Beim zk Der Sedmew(IML), "Karl Marx Friedrich Engels Werke. Band 23" (1962), Dietz Verlag
  52. Institut Für Marxismus-Leninismus Beim zk Der Sedmew(IML), "Karl Marx Friedrich Engels Werke. Band 24" (1963), Dietz Verlag

관련 논문AI추천

한국에서 『자본론』의 수용과 번역: 일제 강점기~1980년대장시복사회과학연구원 · 마르크스주의 연구2016 · 제13권 제1호김수행의『자본론』번역: 의의와 개역 과정상의 특징김공회한국사회경제학회 · 사회경제평론2017 · 제30권 제2호북한에서 마르크스와 엥겔스의 저작과 『자본론』의 번역 ‧ 출판장시복사회과학연구원 · 마르크스주의 연구2025 · 제22권 제4호Das Kapital의 성격과 그 번역에 대한 몇 가지 이슈: 새로 완역 출판된 『자본』의 서평을 겸하여김공회사회과학연구원 · 마르크스주의 연구2010 · 제7권 제4호「자본론」 번역의 몇 가지 문제에 관하여류동민한국사회경제학회 · 사회경제평론2019 · 제32권 제3호『자본론』 번역의 내면 풍경류동민사회과학연구원 · 마르크스주의 연구2016 · 제13권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (4건)

부동산 불평등과 양극화 사회-불로소득 추구 ‘기회’의 평등화서영표pp. 10-40부동산 불로소득 자본주의 체제와 탈취에 바탕을 둔 축적의 특성김용창pp. 41-83시네마 이후의 이미지: 자본주의적 추상은 재현 가능한가서동진pp. 86-111Rate of Profit, Cost Price, and Turnover of Capital히데토 아카시pp. 140-176
원문 보기