「자본론」 번역의 몇 가지 문제에 관하여
On Some Issues in the Translation of Das Kapital into Korean
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 자본론 번역에서 제기되는 몇 가지 문제를 검토한다. 먼저 학술성과 가독성의 대립은 독자의 목적에 따라 서로 다른 세 가지 차원에서파악될 수 있음을 주장한다. 즉, 학술성과 가독성은 일차원적 길항관계에 놓인 것이 아니라, 여러 차원에 걸친 중층적 관계라는 것이다. 다음으로 번역자가 부딪히게 되는 어려움의 세 가지 유형을 살펴본다. 이들 유형이 모든어려움을 포괄할 수는 없겠지만, 다양한 번역본의 비교· 검토를 위한 기준으로 활용될 수 있을 것이다.
Abstract
This paper discusses some issues in translating Das Kapital into Korean. First, it is argued that the confrontation between academic exactness and readability can be captured at three different levels according to the purpose of the reader. In other words, the confrontation has a multidimensional structure, not a unidimensional character. Next, three types of difficulties often encountered by translators are examined with some examples. Although this is not an exhaustive list, it may be used as a starting point for a comparative analysis of various Korean editions of Das Kapital.
참고문헌 (22)
- 강신준, "Das Kapital 의 번역과 우리나라 마르크스 경제학의 현재와 미래:김공회의 서평에 대한 답글", 마르크스주의 연구, 8(1), pp.120~149 (2011), 사회과학연구원[DOI]
- 김공회, "Das Kapital의 성격과 그 번역에 대한 몇 가지 이슈: 새로 완역 출판된 『자본』의 서평을 겸하여", 마르크스주의 연구, 7(4), pp.110~145 (2010), 사회과학연구원[DOI]
- 김수행, "자본론, 제1권(상)" (1989), 비봉출판사
- 루이 알튀세르, "미래는 오래 지속된다" (2008), 이매진
- 류동민, "『자본론』 번역의 내면 풍경", 마르크스주의 연구, 13(1), pp.12~34 (2016), 사회과학연구원[DOI]
- 마토바 아키히로, "맑스사전" (2011), 도서출판b
- 사사키 류지, "일본 '자본론' 번역사", 마르크스주의 연구, 15(3), pp.201~226 (2018), 사회과학연구원[DOI]
- "中山元訳『資本論』を読む―価値対象性(Wertgegenständlichkeit)とは如何なる事態か―" (2012)[URL]
- Haug, Wolfgang Fritz, "On the Need for New English Translation of Marx’s Capital", Socialism and Democracy, 31(1) (2017)
- Kliman, A., "Reclaiming Marx’s Capital: A Refutation of the Myth of Inconsistency" (2006), Lexington Books
- Marx, Karl, "Capital" (1965), Progress Publishers
- Marx, Karl, "『資本論』第1巻第1-2分柵" (1968), 大月書店
- Marx, Karl, "Das Kapital, vol.I, Marx『Engels』Werke 23" (1975), Dietz Verlag
- Marx, Karl, "『フランス語版資本論』上巻" (1979), 法政大学出版局
- Marx, "『フランス語版資本論』下巻" (1999), 法政大学出版局
- Marx, Karl, "対訳・初版資本論 第1章及び附録 単行本" (1993), 信山社
- Marx, Karl, "『자본』 I-1,I-2" (2008), 도서출판 길
- Marx, Karl, "『資本論: 経済學批判第1卷』I-IV" (2012), 日経BPクラシックス
- Marx, Karl, "자본론" (2015), 비봉출판사
- Marx, Karl, "자본론1" (2018), 노사과연
- Marx, Karl, "『자본1』(상),(하)" (2019), 라움
- Morishima, M., "맑스의 경제학" (2010), 나남출판