북한에서 마르크스와 엥겔스의 저작과 『자본론』의 번역 ‧ 출판
Translation and Publication of Marx and Engels' Works and Das Kapital in North Korea
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 1945년 해방 이후 북한에서 출판한 마르크스·엥겔스의 저작과 자본론을 분석했다. 먼저, 이 논문은 북한에서 마르크스·엥겔스 저작의 수용을 다음과같이 네 시기로 구분하고, 주요 저작과 특징을 검토했다. 1) 1945~53년까지 조선민주주의인민공화국의 수립과 한국전쟁 시기. 지역 시도당과 소련이 저작을 주로보급하다가, 그 뒤에는 조선로동당출판사가 출판 체계를 갖추고 발간했다. 2) 1954~60년까지 ‘사회주의로 개조기.’ 번역서를 활발하게 보급한 이 시기에는1954~55년 맑스, 엥겔스 저작선집과 1955~59년 자본론을 우리말로 완역했다. 3) 1961~67년까지 ‘사회주의 전면 건설기.’ 맑스 엥겔스 전집의 번역을 시도했다. 4) 1967년 이후 주체사상이 전면화한 시기. 주체사상이 급부상하고 마르크스–레닌주의가 쇠퇴한 탓에, 마르크스‧엥겔스 저작의 출판은 거의 중단되었다. 다른한편, 이 논문은 북한판 자본론을 분석하고, 남한의 백의출판사판 자본론의 학술 가치를 평가했다. 이 논문에서 분석한 북한판 자본론의 특징은 다음과 같다. 1) 1955~59년판 자본론은 남북한을 통틀어 처음 완역한 것이었다. 2) 전집판 자본론은 1955~59년판 자본론을 바탕으로 수정해서 출판했고, 제3권까지 완역한 듯하다. 3) 백의출판사판 자본론은 상이한 저본의 사용, 편집자의 문구 수정등을 볼 때, 학술 가치가 떨어진다. 이 논문은 그동안 일부 저작의 출판 내용만 알려진 북한의 마르크스·엥겔스 저작 번역사의 공백을 메우려 했다.
Abstract
This paper analyzes Marx and Engels’ works and Das Kapital published in North Korea. First, this paper divides the reception of Marx and Engels’s works in North Korea into four periods, examining the major works and their characteristics. 1) The period from 1945 to 1953, following the establishment of the Democratic People's Republic of Korea and the Korean War. 2) The period from 1954 to 1960, during the period of ‘transformation toward socialism.’ 3) The period from 1961 to 1967, during the period of ‘comprehensive socialist construction.’ 4) The period after 1967, when Juche idea gained prominence. Meanwhile, this paper analyzes the North Korean edition of Das Kapital and examines the academic value of the Baekui Publishing Company edition of Das Kapital in South Korea. The characteristics of the North Korean edition analyzed in this paper are as follows: 1) The 1955~59 edition of Das Kapital was the first complete translation in both North and South Korea. 2) The later edition of Das Kapital appears to have been published after revising the 1955~59 edition of Das Kapital. 3) The Baekui Publishing Company edition of Das Kapital lacks academic value, considering the use of other sources and editorial revisions. This paper attempts to fill the gap in the North Korean translation of Marx and Engels’ works, of which only the published contents of some works are known.