한국에서 『공산당 선언』의 수용과 번역
The Acceptance and Translation of Manifest der Kommunistishen Partei in Korea
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 일제 강점기인 1920년대 이후 남한뿐 아니라 북한, 중국, 러시아, 일본등에서 우리말로 옮긴 『공산당 선언』의 수용과 번역을 다룬다. 우리말 『선언』은 한국에서 맑스주의가 뿌리내리며 성장하는 과정을 보여주는 시대사이자 서양어가 우리말로 어떻게 받아들여졌고 변천했는지를 알려주는 번역사를 드러낸다. 이 논문은이제까지 나온 주요 우리말 『선언』의 서지 사항과 의의를 밝히고, 번역어와 번역 문장의 특징과 변화, 서로 다른 공간에서 나온 우리말 『선언』이 번역에 준 영향을 따져 본다.
Abstract
This paper deals with the acceptance and translation of the Manifest der Kommunistishen Partei (thereafter Manifesto) translated into Korean not only in South Korea but also in North Korea, China, Russia, and Japan after the 1920s,. The translated version of Manifesto reveals the process of Marxism taking root and growing in Korea, as well as how Western languages have been translated into Korean and how the Korean language itself has changed. This paper clarifies the Korean Manifesto’s bibliography and significance, examines the characteristics and changes of translated words and sentences, and the influence of different translation sources.
참고문헌 (24)
- 김선호, "번역과 출판으로 본 북한의 마르크스레닌주의 수용 ―노동당을 중심으로", 역사비평, (125), pp.265~295 (2018), 역사문제연구소[DOI]
- 김소민, "(원전)맑스-레닌주의 입문" (1989), 백의
- 김재웅, "북한 체제의 기원: 인민 위의 계급, 계급 위의 국가" (2018), 역사비평사
- 김태호, "공산주의 선언" (2016), 박종철출판사
- 박몽구, "해방 이후 한국전쟁 이전 시기 미확인 출판물 연구", 한국출판학연구, 34(2), pp.101~138 (2008), 한국출판학회
- 박몽구, "해방 후 최초 출판물 小考", 근대서지, (2) (2010), 근대서지학회
- 박종린, "사회주의와 맑스주의 원전 번역" (2018), 신서원
- 박지영, "해방기 지식 場의 재편과 ‘번역’의 정치학", 대동문화연구, (68), pp.423~480 (2009), 대동문화연구원[DOI]
- 고토쿠, 슈스이, "나는 사회주의자다" (2011), 교양인
- 오영식, "해방기 간행 도서 총목록" (2009), 소명출판
- 林京錫, "高麗共産黨硏究", 박사, 사학, pp.1993
- 임경화, "북한 체제 형성 초기 레닌 사상 수용의 양상: 모스크바 외국문서적출판부 한글판과의 비교를 중심으로", 한국동양정치사상사연구, 20(1), pp.101~130 (2021), 한국동양정치사상사학회[DOI]
- 임경화, "북한 초기 사회주의 서적 번역의 또 하나의 기원: 모스크바 외국로동자출판부를 중심으로", 경상대학교 SSK 온라인 공개 연구 세미나 발표문 (2022)
- 임유경, "조소문화협회의 출판․번역 및 소련방문 사업 연구 ― 해방기 북조선의 문화․정치적 국가기획에 대한 문제제기적 검토", 대동문화연구, (66), pp.471~506 (2009), 대동문화연구원[DOI]
- 전태국, "『공산당 선언』 150주년의 의미", 황해문화, (19) (1998), 새얼문화재단
- 정문길, "한국 마르크스학의 지평" (2004), 문학과지성사
- 정운영, "마르크스와 엥겔스 저작의 부분적 출판에 붙이는 몇 가지 의견", 문학과사회, 1(2) (1988), 문학과 지성사
- 출판인쇄과학연구소, "조선민주주의인민공화국 도서 목록 1945. 8-1960. 12" (1963), 출판인쇄과학연구소
- 최갑수, "『공산당 선언』의 현재적 의미", 진보평론, (창간) (1999), 진보평론
- 홍영두, "마르크스주의 철학사상 원전 번역사와 우리의 근대성: 20세기 초엽부터 1953년까지를 중심으로", 시대와철학, 14(2) (1953), 한국철학사상연구회
- 劉孟洋, "日本媒介の『共産党宣言』漢訳と訳語の変遷", 東アジア文化交渉研究, (10) (2017), 関西大学大学院東アジア文化研究科
- Hobsbawm, E, "Marx, K. and Engels, F. Manifesto of the Communist Party" (1998), Verso
- "네이버 뉴스라이브러리"[URL]
- "한국민족문화대백과사전"[URL]